As más condições sanitárias agravavam a epidemia.

Suas palavras me agravavam profundamente.

Direct opposite, indicating a positive change or betterment.

Means to make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make something less severe, harsh, or painful.

The term 'worsened' is a common and versatile past tense form of 'worsen'. It is used across various registers, from everyday conversation to formal reports, to describe a negative change in quality, condition, or severity. It can apply to abstract concepts like relationships or misunderstandings, as well as concrete things like health or economic situations. Its directness makes it a frequent choice when describing negative developments.

Describes a situation becoming more severe over time.

Illustrates how actions can lead to a worse outcome.

Often used for problems, injuries, or situations becoming more severe.

Implies a decline in quality, condition, or value.

Indicates a decrease in amount, quality, or strength.

Used when the degree or strength of something increases.

Indica una reducción de la gravedad o el malestar.

Hace que algo sea menos severo o doloroso.

La palabra inglesa 'worsened' se traduce al español principalmente como 'empeoraban' (pretérito imperfecto de empeorar) cuando se refiere a una acción continua o habitual en el pasado que hizo que algo fuera peor. También puede traducirse como 'agravaban' o 'agudizaban', dependiendo del matiz específico. El uso de 'worsened' es muy general y se aplica a una amplia gama de contextos, desde problemas de salud hasta situaciones económicas o relaciones personales.

Nota sobre cómo 'worsened' se traduce como 'empeoraban' en este contexto.

Ejemplo de uso de 'worsened' para describir un empeoramiento de una situación social.

Traducción directa y común para 'worsened'.

Se usa para intensificar un problema o conflicto.

Indica una pérdida de calidad o condición.

Indica redução da gravidade ou sofrimento.

A palavra inglesa 'worsened' é o passado de 'worsen', que significa tornar ou ficar pior. É um termo bastante direto e comum para descrever a deterioração de uma situação, condição, ou estado. Em português, pode ser traduzido como 'pioraram', 'agravavam' (no sentido de piorar), ou 'deterioraram'. A forma 'worsened' é usada tanto para ações intencionais quanto para processos naturais de piora.

Nota sobre o uso de 'aggravated' para indicar piora de uma situação.

Exemplo de como 'worsened' se aplica a um problema interpessoal.

Tradução direta para 'worsened' no sentido de piorar.

Usado quando a intensidade de algo aumentou.

Sinônimo em português, com nuances semelhantes.

Direct opposite, indicating a positive change.

The Spanish verb 'empeorar' is the most common translation for 'to worsen' or 'to aggravate' when referring to a negative change. The imperfect tense 'empeoraban' indicates a continuous or habitual action in the past that led to a worse state. It's a versatile verb used in many contexts, similar to its English counterpart 'worsen'. It implies a decline in quality, condition, or intensity of something negative.

Note on how 'empeoraban' (Spanish) translates to 'aggravated' or 'worsened' in English.

Example showing 'empeoraban' used for interpersonal issues.

Used when a problem or situation becomes more severe.

Direct equivalent for making something worse.

Indicates an increase in the degree or strength of something.

Uso de 'empeoraban' para describir una situación que se deterioraba en el pasado.

Ejemplo de cómo 'empeoraban' se aplica a conflictos interpersonales.

Sinónimo en español, a menudo intercambiable con 'empeoraban'.

Indica un aumento en la intensidad o gravedad.

Se usa cuando la fuerza o severidad de algo aumenta.

Indica a redução da intensidade ou gravidade.

O verbo espanhol 'empeorar' é o equivalente mais direto para 'piorar' ou 'agravar' no sentido de tornar algo negativo mais intenso. A forma 'empeoraban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado que resultava em piora. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde saúde e finanças até relações interpessoais e condições ambientais. A nuance é de deterioração ou intensificação de um estado negativo.

Indica que o verbo 'empeoraban' (espanhol) corresponde a 'agravavam' (português) no sentido de piorar.

Exemplo de uso de 'empeoraban' para descrever a intensificação de um problema.

Tradução direta e comum para 'empeoraban'.

Sinônimo em português, com sentido similar de piora.

Usado quando a gravidade ou intensidade aumenta.

The English verb 'to aggravate' primarily means to make a situation, problem, or injury worse or more severe. The past imperfect form 'aggravated' (used here as a translation for 'agravavam' in the sense of worsening) implies a continuous or habitual action in the past. In American English, 'aggravate' is also commonly used to mean 'to annoy' or 'to irritate', but this usage is often considered informal or incorrect in formal contexts, especially when referring to making a situation worse. The Portuguese 'agravar' covers both meanings more readily.

Indicates a continuous or habitual worsening of a situation in the past.

Describes an action that made a problem more severe.

Implies making a problem or suffering more intense or severe.

Corresponds to the meaning of causing offense or insult.

Opuesto directo, indica una tendencia positiva.

Significa hacer menos severo un problema o sufrimiento.

Reduce la gravedad, dureza o dolor de algo.

El verbo español 'agravar' se traduce comúnmente como 'empeorar' o 'agudizar' cuando se refiere a hacer una situación más grave o intensa. La forma 'empeoraban' (pretérito imperfecto) se usa para describir una acción continua o habitual en el pasado que intensificaba un problema. A diferencia del inglés, el español 'agravar' no suele tener la connotación de 'molestar' o 'irritar' de forma informal; para eso se usan otros verbos como 'molestar' o 'fastidiar'. La acepción de 'ofender' también es válida, similar al portugués.

Indica que una situación se volvía más grave o difícil en el pasado.

Describe cómo una acción intensificó un problema o conflicto.

Equivalente directo para hacer algo peor.

Se usa cuando la intensidad o gravedad de un problema aumenta.

Enfatiza el aumento de la fuerza o severidad.

Corresponde al significado de causar ofensa o insulto.

Oposto direto, indicando uma tendência de melhora.

O verbo 'agravar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a piora de situações, condições, problemas ou sentimentos. A forma 'agravavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que se desenvolvia ao longo do tempo. Pode referir-se tanto a um processo físico ou material quanto a um estado emocional ou social. A segunda acepção, relacionada a ofensa, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos formais ou legais.

Refere-se a um estado ou circunstância que se torna pior.

Indica que algo piorou ou intensificou um problema.

Sinônimo direto, indicando intensificação negativa.

Enfatiza o aumento da gravidade ou intensidade.

Relacionado à acepção de ofender ou insultar.

Deriva do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso' ou 'piorar'. O prefixo 'ad-' (para, em direção a) combinado com 'gravis' (pesado, grave).

A palavra 'agravavam' (forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agravar') foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de intensificar algo negativo ou tornar uma situação mais séria.

A forma 'agravavam' continua sendo utilizada em contextos formais e informais para descrever ações ou situações que pioravam ou se tornavam mais graves, mantendo sua carga semântica original.

Inglês: 'worsened', 'aggravated', 'intensified'. Espanhol: 'empeoraban', 'agravaban'. O conceito de tornar algo mais grave ou pesado é amplamente compartilhado entre as línguas latinas e germânicas, com variações lexicais específicas.

A palavra era usada para descrever as condições que 'agravavam' a vida de populações oprimidas, como escravos e trabalhadores em condições precárias.

Em debates sobre desigualdade social, 'agravavam' podia ser usado para descrever como políticas ou eventos pioravam a situação de minorias ou classes desfavorecidas.

Presente em relatos históricos e literários descrevendo crises sociais, políticas ou pessoais que se intensificavam. Ex: 'As leis que agravavam a condição dos escravos'.

Utilizado em discursos médicos e jurídicos para descrever a progressão de doenças ou a severidade de crimes. Ex: 'Os fatores que agravavam o quadro clínico'.

Sentido primário de 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso' ou 'intensificar' (algo negativo).

Mantém o sentido de 'piorar', 'tornar mais grave', 'intensificar' (problemas, doenças, conflitos).

Do latim 'aggravare', composto por 'ad-' (intensidade, direção) e 'gravis' (pesado, grave, sério).

A forma verbal 'agravavam' e o verbo 'agravar' já estavam presentes em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'agravavam' mantém sua relevância em contextos que descrevem a intensificação de problemas, sejam eles sociais, econômicos, de saúde ou ambientais. É uma palavra comum em notícias, relatórios e discussões sobre crises e desafios.

Associada a sentimentos de piora, desespero, aumento de sofrimento ou preocupação. A forma 'agravavam' evoca um processo contínuo de deterioração no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agravavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo