PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agravavam

InglêsInglês

worsened(verb)

Flexões

worsenworsensworsening
Exemplos de uso
"The poor sanitary conditions worsened the epidemic."→ "As más condições sanitárias agravavam a epidemia."
"The worsening weather conditions aggravated the situation for the refugees."→ "As condições climáticas agravavam a situação dos refugiados."(Nota sobre o uso de 'aggravated' para indicar piora de uma situação.)↗ Aggravated the situation
"His careless words only worsened the misunderstanding."→ "Suas palavras, ditas sem pensar, só agravavam o mal-entendido."(Exemplo de como 'worsened' se aplica a um problema interpessoal.)↗ Worsened the misunderstanding

Palavras facilmente confundidas

aggravateddeteriorateddeclined

Notas: A forma 'aggravated' também é possível, mas 'worsened' é mais comum para o sentido geral de piorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aggravated·deteriorated·declined·intensified

aggravated: Tradução direta para 'worsened' no sentido de piorar.deteriorated: Usado quando a intensidade de algo aumentou.declined: Sinônimo em português, com nuances semelhantes.intensified: Used when the degree or strength of something increases.

Antônimos

improved·alleviated·mitigated

Regência e colocações

worsen something

The drought worsened the food shortage.

Transitivo direto.

worsen

His symptoms worsened after the surgery.

Verbo intransitivo.

be worsened by something

The conflict was worsened by external interference.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'worsened' é o passado de 'worsen', que significa tornar ou ficar pior. É um termo bastante direto e comum para descrever a deterioração de uma situação, condição, ou estado. Em português, pode ser traduzido como 'pioraram', 'agravavam' (no sentido de piorar), ou 'deterioraram'. A forma 'worsened' é usada tanto para ações intencionais quanto para processos naturais de piora.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen(s)
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening

EspanholEspanhol

empeoraban(verb)

Flexões

empeorarempeoraempeorando
Exemplos de uso
"Las malas condiciones sanitarias empeoraban la epidemia."→ "As más condições sanitárias agravavam a epidemia."(Indica a intensificação de uma situação negativa.)
"Las condiciones climáticas empeoraban la situación de los refugiados."→ "As condições climáticas agravavam a situação dos refugiados."(Indica que o verbo 'empeoraban' (espanhol) corresponde a 'agravavam' (português) no sentido de piorar.)↗ Empeoraban la situación
"Sus palabras, dichas sin pensar, solo empeoraban el malentendido."→ "Suas palavras, ditas sem pensar, só agravavam o mal-entendido."(Exemplo de uso de 'empeoraban' para descrever a intensificação de um problema.)↗ Empeoraban el malentendido

Palavras facilmente confundidas

agravabanempeoraronempeoramiento

Notas: 'Agravaban' também é usado, mas 'empeoraban' é mais frequente para o sentido de piorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agravaban·acrecían·intensificaban

agravaban: Tradução direta e comum para 'empeoraban'.acrecían: Sinônimo em português, com sentido similar de piora.intensificaban: Usado quando a gravidade ou intensidade aumenta.

Antônimos

mejoraban·aliviaban·mitigaban

Regência e colocações

empeorar algo

The lack of resources worsened the situation.

Transitivo direto.

empeorar

His condition worsened considerably.

Intransitivo.

empeorarse

The patient worsened rapidly.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'empeorar' é o equivalente mais direto para 'piorar' ou 'agravar' no sentido de tornar algo negativo mais intenso. A forma 'empeoraban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado que resultava em piora. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde saúde e finanças até relações interpessoais e condições ambientais. A nuance é de deterioração ou intensificação de um estado negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen
Presenteworsen(s)
Passadoworsened
Particípioworsened
Gerúndioworsening
agravavam

EN: worsened · ES: empeoraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agravar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ agravar | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Worsen Definition & Meaning
EN
↗ WORSEN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ empeorar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ empeorar - Traducción en español - WordReference.com