agravavam-se
Do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar'.
Origem
Do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso', 'piorar'. Deriva de 'gravis' (pesado, grave) + prefixo intensificador 'ad-'.
Mudanças de sentido
Uso inicial em contextos jurídicos e médicos para indicar o piorar de uma condição ou crime.
Expansão para descrever o piorar de situações sociais, econômicas e pessoais.
Uso geral para intensificação de problemas, crises, conflitos ou sentimentos negativos em diversos registros.
Primeiro registro
Registros do termo 'agravar' em textos jurídicos e médicos em português, com a forma reflexiva 'agravar-se' e suas conjugações surgindo em textos posteriores.
Momentos culturais
Uso frequente na literatura para descrever o desenvolvimento de tramas e o aumento das dificuldades dos personagens.
Comum em notícias e reportagens sobre crises sociais, econômicas e ambientais.
Vida emocional
Associada a sentimentos de preocupação, apreensão, pessimismo e à percepção de deterioração ou intensificação de problemas.
Vida digital
Presente em discussões online sobre crises econômicas, políticas e sociais, frequentemente em artigos de notícias e fóruns de debate.
Pode aparecer em contextos de humor negro ou sarcasmo para descrever situações cotidianas que pioram inesperadamente.
Representações
Utilizada em diálogos para descrever o agravamento de conflitos familiares, amorosos, financeiros ou de saúde dos personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'to worsen', 'to aggravate', 'to intensify'. Espanhol: 'agravarse', 'empeorar'. Francês: 's'aggraver', 'empirer'. Alemão: 'sich verschlimmern', 'sich verschärfen'.
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos formais e informais para descrever a intensificação de problemas, crises e situações negativas, sendo uma palavra fundamental para a comunicação sobre deterioração e complexidade crescente.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar o peso' ou 'piorar'. Inicialmente, o termo era usado em contextos jurídicos e médicos para descrever o agravamento de uma condição ou crime. → ver detalhes
Evolução do Sentido e Uso Geral
Séculos XIV a XVIII - O uso se expande para além dos contextos técnico-jurídicos e médicos, aplicando-se a situações sociais, econômicas e pessoais que pioram. A forma 'agravavam-se' é usada para descrever cenários que se tornavam mais complexos ou difíceis. → ver detalhes
Consolidação e Uso Contemporâneo
Séculos XIX a Atualidade - O termo 'agravavam-se' consolida-se em seu uso, aparecendo em diversos registros, da literatura à imprensa e ao discurso cotidiano, para descrever a intensificação de problemas, crises ou sentimentos negativos. → ver detalhes
Do latim 'aggravare', que significa 'tornar mais pesado', 'aumentar'.
Conectando idiomas e culturas