Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando a ação de dividir, afastar ou desunir algo que estava junto.

Expressa o oposto de unir, indicando a ação de quebrar a ligação ou harmonia entre pessoas ou coisas.

Refere-se ao ato de romper uma ligação ou conexão, seja física, social ou profissional, opondo-se à ideia de se juntar ou associar.

Indica o ato de se afastar ou se desvincular de algo ou alguém, o contrário de se juntar ou associar.

A nova lei visa agregar mais direitos aos trabalhadores.

Ele conseguiu agregar-se à equipe rapidamente.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de tornar algo parte de um todo, de absorver ou incluir algo em uma estrutura maior.

Usado quando a ênfase está na ação de juntar duas ou mais coisas ou pessoas, criando uma conexão ou ligação.

Um termo mais geral para a ação de colocar coisas ou pessoas próximas umas das outras, ou de fazer com que se tornem uma unidade.

Usado quando se refere à ação de uma pessoa ou entidade se tornar parte de um grupo, sistema ou sociedade, adaptando-se a ele.

Indica a formação de uma sociedade, parceria ou ligação com outra pessoa ou entidade, geralmente com um objetivo comum.

Mais específico para contextos numéricos ou quando se adiciona algo a uma quantidade já existente, aumentando-a.

Implica concordância, aceitação ou filiação a uma ideia, movimento, partido ou grupo.

Expressão informal que denota apoio, aproximação ou participação em uma atividade ou situação.

Pode significar ingressar em um local, em um grupo ou em uma atividade, mas é menos específico que 'agregar'.

Opposite of aggregate in the sense of joining.

The verb 'aggregate' in English is commonly used in various fields, including statistics, business, and general conversation. It implies bringing together separate elements to form a whole or a sum. The sense of 'joining' or 'incorporating' is central, whether it's data, people, or physical objects. The nuance of becoming part of a larger entity is also present, similar to its Portuguese counterpart.

Used for joining physical or abstract elements.

Used when something becomes part of a larger whole.

Opuesto a agregar en el sentido de juntar.

El verbo 'aggregate' en inglés se utiliza comúnmente en diversos campos, incluyendo estadística, negocios y conversación general. Implica reunir elementos separados para formar un todo o una suma. El sentido de 'juntar' o 'incorporar' es central, ya sea de datos, personas u objetos físicos. El matiz de convertirse en parte de una entidad mayor también está presente, similar a su contraparte en portugués.

Empleada para juntar elementos físicos o abstractos.

Usada cuando algo se vuelve parte de un todo mayor.

O verbo 'aggregate' em inglês é comumente usado em diversos campos, incluindo estatística, negócios e conversação geral. Implica reunir elementos separados para formar um todo ou uma soma. O sentido de 'juntar' ou 'incorporar' é central, seja de dados, pessoas ou objetos físicos. A nuance de tornar-se parte de uma entidade maior também está presente, semelhante à sua contraparte em português.

Empregado para juntar elementos físicos ou abstratos.

Usado quando algo se torna parte de um todo maior.

The verb 'agregar' in Spanish is widely used to indicate the action of adding, joining, or incorporating something or someone to a group, project, or entity. Similar to Portuguese, it can refer to the addition of concrete elements as well as the integration of people or ideas. The notion of 'becoming part of a whole' is common, especially in contexts of group belonging.

El verbo 'agregar' en español se utiliza ampliamente para indicar la acción de añadir, juntar o incorporar algo o a alguien a un grupo, proyecto o entidad. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la adición de elementos concretos como a la integración de personas o ideas. La noción de 'formar parte de un todo' es común, especialmente en contextos de pertenencia a grupos.

O verbo 'agregar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de adicionar, juntar ou incorporar algo ou alguém a um grupo, projeto ou entidade. Assim como em português, pode referir-se tanto à adição de elementos concretos quanto à integração de pessoas ou ideias. A noção de 'tornar-se parte de um todo' é comum, especialmente em contextos de pertencimento a grupos.

O verbo 'agregar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos corporativos e sociais para indicar a ação de juntar, unir ou incorporar algo ou alguém a um grupo, projeto ou entidade. Pode referir-se tanto à adição de elementos concretos quanto à integração de pessoas ou ideias. A nuance de 'tornar-se parte de um todo' é comum, especialmente em contextos de pertencimento a grupos.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'aggregare', que significa juntar, unir, adicionar. O verbo 'agregar' entra no português com este sentido de união e incorporação.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'agregar' consolida-se em diversos campos, como o jurídico (agregar petição), o social (agregar pessoas a um grupo) e o econômico (agregar valor). O uso como forma verbal 'agregá' (com a pronúncia aberta do 'e' final, comum em algumas regiões do Brasil) se mantém.

Século XX - Atualidade — 'Agregá' é amplamente utilizado no português brasileiro em contextos formais e informais. Mantém o sentido de juntar, adicionar, incorporar, mas também pode aparecer em contextos mais específicos como 'agregar um serviço' (em planos de telefonia, por exemplo) ou 'agregar valor' em discussões de negócios e marketing.

Inglês: 'to aggregate' (mesma origem latina, com sentidos similares em finanças, estatística e negócios). Espanhol: 'agregar' (origem e sentidos muito próximos ao português). Francês: 'agréger' (origem similar, uso em contextos acadêmicos e de união). Alemão: 'aggregieren' (empréstimo do latim, uso mais técnico).

Uso frequente em discursos de desenvolvimento econômico e social no Brasil, como em 'agregar renda' ou 'agregar conhecimento'.

Popularização em planos de telefonia e internet ('pacote com dados agregados') e em marketing ('agregar valor ao produto').

Ampliação para contextos jurídicos (agregar petição), sociais (agregar membros) e econômicos (agregar valor).

Manutenção dos sentidos originais e expansão para serviços e marketing ('agregar um serviço', 'agregar valor').

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando juntar em um grupo, reunir, adicionar.

Registros em textos literários e jurídicos que começam a incorporar o vocabulário latino.

A palavra 'agregá' (e sua forma padrão 'agregar') mantém forte relevância no português brasileiro, especialmente em contextos de negócios, economia, tecnologia e serviços, onde o conceito de adicionar valor ou unir elementos é fundamental.

Buscas relacionadas a 'agregar valor', 'agregar serviços', 'agregar renda' são comuns em plataformas de busca.

Termos como 'pacote agregado' aparecem em descrições de produtos e serviços online.

agregá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Uso no Brasil