O que significa "agregá" em inglês e espanhol?

"agregá" significa "aggregate" em inglês e "agregar" em espanhol.

agregá

Inglês

aggregate(verb)

Flexões

aggregatesaggregatingaggregated

Exemplos de uso

"The new policy aims to aggregate more rights for workers."→ "A nova política visa agregar mais direitos aos trabalhadores."

"The company seeks to aggregate new talents to its team."→ "A empresa busca agregar novos talentos à sua equipe."(Significado de unir e incorporar.)↗ Aggregate - Verbo

"The new member joined the group quickly."→ "O novo membro se agregou ao grupo rapidamente."(Significado de juntar-se a um coletivo.)↗ Aggregate - Verbo

Palavras facilmente confundidas

integrateaccumulategather

Notas: O verbo 'aggregate' abrange os sentidos de juntar, somar e formar um todo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·incorporate·add

unite: Empregado para juntar elementos físicos ou abstratos.incorporate: Usado quando algo se torna parte de um todo maior.add: Indica adição ou aumento.

Antônimos

disunite·separate

Regência e colocações

aggregate something to something

We will aggregate value to the project.

Uso preposicional com 'to'.

aggregate to something/someone

He aggregated to the research team.

Uso reflexivo, indicando juntar-se a.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aggregate' em inglês é comumente usado em diversos campos, incluindo estatística, negócios e conversação geral. Implica reunir elementos separados para formar um todo ou uma soma. O sentido de 'juntar' ou 'incorporar' é central, seja de dados, pessoas ou objetos físicos. A nuance de tornar-se parte de uma entidade maior também está presente, semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto aggregate

Presenteaggregate(s)

Passadoaggregated

Particípioaggregated

Gerúndioaggregating

Espanhol

agregar(verbo)

Flexões

agregaagregandoagregado

Exemplos de uso

"La nueva política busca agregar más derechos a los trabajadores."→ "A nova política visa agregar mais direitos aos trabalhadores."(Tradução direta e comum.)

"La empresa busca agregar nuevos talentos a su equipo."→ "The company seeks to aggregate new talents to its team."(Significado de unir e incorporar.)↗ Agregar - Verbo

"El nuevo miembro se agregó al grupo rápidamente."→ "The new member joined the group quickly."(Significado de juntar-se a um coletivo.)↗ Agregar - Verbo

Palavras facilmente confundidas

agruparañadirintegrar

Notas: O verbo 'agregar' em espanhol tem significados muito similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·incorporar·sumar

unir: Empregado para juntar elementos físicos ou abstratos.incorporar: Usado quando algo se torna parte de um todo maior.sumar: Indica adição ou aumento.

Antônimos

desunir·separar

Regência e colocações

agregar algo a algo

Vamos agregar valor al proyecto.

Regência com a preposição 'a'.

agregar(se) a algo/alguien

Él se agregó al equipo de investigación.

Uso pronominal, indicando juntar-se a.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agregar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a ação de adicionar, juntar ou incorporar algo ou alguém a um grupo, projeto ou entidade. Assim como em português, pode referir-se tanto à adição de elementos concretos quanto à integração de pessoas ou ideias. A noção de 'tornar-se parte de um todo' é comum, especialmente em contextos de pertencimento a grupos.