Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos.

Contrasta com a ideia de formar um todo coeso, indicando a ação de quebrar a união ou a harmonia entre partes.

Opõe-se à ideia de adicionar ou somar, indicando a ação de retirar ou diminuir algo de um total.

Contrasta com a ideia de se juntar ou integrar, indicando a ação de romper um vínculo ou conexão.

Opõe-se à ideia de formar uma associação ou ligação, indicando o rompimento de um vínculo ou parceria.

Os novos membros agregam valor à equipe.

Muitos imigrantes agregam-se rapidamente à sociedade.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Quando 'agregam' se refere à inclusão de algo ou alguém em um todo maior, tornando-se parte dele.

Quando 'agregam' significa acrescentar algo a algo já existente, aumentando a quantidade ou o valor.

Quando 'agregam' significa colocar coisas ou pessoas juntas, seja fisicamente ou em um sentido mais abstrato.

Quando 'agregam' se refere ao resultado de uma adição, especialmente em termos numéricos ou de contribuição.

Similar a 'adicionam', mas pode enfatizar o acréscimo de algo que melhora ou aumenta o valor.

Quando 'agregam' se refere à ação de fazer parte de um todo, de se tornar um membro ou componente.

Quando 'agregam' se refere a juntar elementos para formar um conjunto, mas 'unem' pode ter uma conotação mais forte de coesão.

Quando 'agregam' se refere à ligação ou conexão entre ideias, pessoas ou coisas, mas 'associam' pode implicar uma relação mais formal ou de parceria.

The English verb 'add' is a direct equivalent for the primary meaning of 'agregar', signifying the act of putting things together or increasing something by joining more of it. It is widely used in various contexts, from simple arithmetic to complex project management. The form 'add' is the third-person plural present indicative.

Indicates the action of increasing worth or importance by joining something.

Refers to becoming part of a collective or community.

To bring together or combine to form a whole.

To include something as part of a larger whole.

The Spanish verb 'agregar' shares meanings with its Portuguese and English counterparts, signifying joining, adding, or incorporating. The form 'agregan' is the third-person plural present indicative. It's used for both physical addition and incorporation into groups or adding value.

O verbo 'add' em inglês é um equivalente direto para o significado principal de 'agregar', indicando a ação de juntar coisas ou aumentar algo adicionando mais. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde aritmética simples até gerenciamento complexo de projetos. A forma 'add' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Significado de adicionar ou juntar algo para aumentar o valor ou a importância.

Significado de incorporar-se ou juntar-se a um coletivo.

El verbo 'agregar' en español comparte significados con sus contrapartes en portugués e inglés, significando juntar, añadir o incorporar. La forma 'agregan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para la adición física como para la incorporación a grupos o la adición de valor.

Indica la acción de aumentar el valor o la importancia al juntar algo.

Se refiere a formar parte de un colectivo o comunidad.

O verbo 'agregar' em espanhol, assim como em português, significa juntar, adicionar ou incorporar. A forma 'agregan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É usado tanto para adição física de elementos quanto para incorporação em grupos ou adição de valor.

El verbo 'agregar' en español, al igual que en portugués, significa juntar, añadir o incorporar. La forma 'agregan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para la adición física de elementos como para la incorporación a grupos o la suma de valor.

O verbo 'agregar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar a ação de juntar, unir ou somar elementos, seja de forma física ou abstrata. Pode referir-se à adição de componentes a um sistema, à incorporação de pessoas a um grupo, ou ao acréscimo de valor a algo. A forma 'agregam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sentido de adicionar ou juntar algo para aumentar o valor ou a importância.

Sentido de incorporar-se ou juntar-se a um coletivo.

Século XIII - A palavra 'agregar' deriva do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar, unir. A forma verbal 'agregam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'agregar' e suas conjugações, como 'agregam', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo seu sentido primário de unir e juntar. O uso se expandiu para contextos mais abstratos, como agregar ideias ou agregar valor.

Século XX e Atualidade - 'Agregam' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o jurídico (agregar documentos) e econômico (agregar valor, agregar clientes) até o social (agregar pessoas a um grupo). Sua presença é constante na linguagem formal e técnica.

Inglês: 'aggregate' (verbo e substantivo) e 'they aggregate' (forma verbal). Compartilha a origem latina e o sentido de juntar, somar, formar um todo. Espanhol: 'agregar' (verbo) e 'agregan' (forma verbal). Idêntica origem e uso semântico ao português. Francês: 'agréger' (verbo) e 'agrègent' (forma verbal). Também de origem latina, com sentido similar de unir, incorporar.

Uso em debates sobre a formação da identidade nacional e a agregação de diferentes grupos sociais e culturais no Brasil.

Frequente em discursos políticos e econômicos sobre desenvolvimento, integração e formação de blocos. Ex: 'Os países agregam esforços para o progresso'.

Sentido literal de juntar fisicamente, amontoar.

Expansão para sentidos abstratos: unir, incorporar, somar, adicionar valor, incluir em um grupo ou lista. Ex: 'Os novos membros agregam experiência ao time'.

Deriva do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando literalmente 'juntar em rebanho', 'unir em grupo'.

A forma verbal 'agregam' e o verbo 'agregar' já estavam em uso no português medieval, com registros em textos jurídicos e religiosos da época, indicando sua antiguidade na língua.

'Agregam' é uma palavra de uso corrente em contextos formais e técnicos no Brasil, especialmente em áreas como negócios, direito, tecnologia e academia. Sua função de descrever a ação de juntar ou somar a algo é fundamental para a comunicação precisa nesses domínios. É comum em relatórios, propostas e análises de mercado.

agregam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital