Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos.

Contrasta com a ação de adicionar ou incluir, significando a remoção de algo que estava presente.

Oposto matemático e conceitual de adicionar ou somar, indicando a diminuição de uma quantidade.

Expressa a ideia de distanciamento, o oposto de se juntar ou integrar a um grupo ou lugar.

Nós agregamos valor ao projeto com nossas ideias.

Nós agregamos à comunidade local após a mudança.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, unir, somar. Derivado de 'grex, gregis' (rebanho).

Quando o foco é adicionar algo a uma quantidade ou lista já existente, aumentando-a.

Enfatiza a ideia de juntar elementos para obter um total, especialmente em contextos numéricos ou de contribuição.

Destaca a ideia de juntar, conectar ou fundir elementos que antes estavam separados, criando uma unidade.

Similar a 'unimos', mas pode ter um sentido mais geral de colocar coisas juntas, sem necessariamente formar uma entidade única.

Quando o ato de agregar significa fazer parte de um grupo, lista ou conjunto.

Muito similar a 'acrescentamos', com foco em adicionar algo a algo já existente.

Sugere a integração de algo novo em algo já existente, tornando-o parte integrante.

Enfatiza a ideia de tornar algo parte de um todo, de completar um conjunto.

The opposite of include; means to leave out.

Means to take away or subtract something that was added.

The English verb 'add' is highly versatile and covers the meanings of 'agregar' in Portuguese, such as to sum, join, include, or increase value. The form 'we add' corresponds to 'nós agregamos', indicating a collective action by the speakers.

Register note in English about the use of 'add' to indicate an increase in worth.

Register note in English explaining 'added' as a synonym for 'included' or 'incorporated'.

Primarily used in mathematical or counting contexts.

Implies connecting or uniting elements, often physically or socially.

Refers to making something or someone part of a whole or group.

Lo opuesto a incluir; significa dejar fuera.

Significa quitar o sustraer algo que fue añadido.

El verbo inglés 'add' es muy versátil y cubre los significados de 'agregar' en español, como sumar, juntar, incluir o aumentar valor. La forma 'we add' corresponde a 'nosotros agregamos', indicando una acción colectiva.

Nota en español sobre el uso de 'add' para indicar un aumento de valor.

Nota en español explicando 'added' como sinónimo de 'incluidos' o 'incorporados'.

Principalmente en contextos matemáticos o de conteo.

Implica conectar o juntar elementos, a menudo física o socialmente.

Se refiere a hacer que algo o alguien sea parte de un todo o grupo.

Oposto de incluir; significa deixar de fora.

Significa tirar ou subtrair algo que foi adicionado.

O verbo inglês 'add' é amplamente utilizado e cobre os significados de 'agregar' em português, como somar, juntar, incluir ou aumentar valor. A forma 'we add' corresponde a 'nós agregamos', indicando uma ação coletiva.

Nota de registo em português sobre o uso de 'add' para indicar aumento de valor.

Nota de registo em português sobre 'added' como sinónimo de 'incluídos' ou 'incorporados'.

Usado principalmente em contextos matemáticos ou de contagem.

Implica unir ou conectar elementos, muitas vezes de forma física ou social.

Refere-se a fazer parte de um todo ou grupo.

The Spanish verb 'agregar' is very similar to Portuguese, meaning to add, join, or incorporate. The form 'agregamos' corresponds to 'nós agregamos' in Portuguese, indicating a collective action.

Note in English about the use of 'agregar' to indicate adding value.

Note in English about 'agregados' as a synonym for 'included' or 'incorporated'.

El verbo español 'agregar' se utiliza para indicar la acción de añadir, incorporar o juntar algo a otra cosa, o a un grupo. Es similar al portugués en su uso general. La forma 'agregamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'.

Nota en español sobre el uso de 'agregar' para indicar la adición de valor.

Nota en español sobre 'agregados' como sinónimo de 'incluidos' o 'incorporados'.

O verbo espanhol 'agregar' é muito semelhante ao português, significando adicionar, juntar ou incorporar. A forma 'agregamos' corresponde a 'nós agregamos' em português, indicando uma ação coletiva.

Nota em português sobre o uso de 'agregar' para indicar adição de valor.

Nota em português sobre 'agregados' como sinónimo de 'incluídos' ou 'incorporados'.

Implica unir ou conectar elementos, muitas vezes física ou socialmente.

The direct opposite of including or adding.

To take away something that was previously added.

In English, 'add' is a versatile verb used in various contexts, from mathematical operations ('add two and two') to incorporating elements into a larger whole ('add salt to the soup') or increasing value ('add value to a project'). The first-person plural present tense form 'we add' indicates a collective action by the speakers.

The verb 'add' here signifies increasing worth or importance.

In this context, 'added' means incorporated or included within a larger set.

To make something or someone part of a group or list.

Significa quitar o remover algo que fue añadido.

En español, 'agregar' se utiliza para indicar la acción de añadir, incorporar o juntar algo a otra cosa, o a un grupo. Es similar al portugués en su uso general. La forma 'agregamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'.

El verbo 'agregar' aquí significa sumar, añadir algo positivo.

En este caso, 'agregados' indica que fueron incluidos o incorporados a un conjunto.

Se usa cuando se refiere a añadir cantidades o elementos.

Implica juntar o conectar cosas o personas.

Se refiere a añadir algo o alguien a un grupo o lista.

Significa tirar ou remover algo que foi adicionado.

Em português do Brasil, 'agregar' é frequentemente usado em contextos de negócios para indicar a adição de valor, seja por meio de ideias, serviços ou produtos. Também é comum em contextos sociais para indicar a inclusão de pessoas em um grupo ou comunidade. A forma 'agregamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

O verbo 'agregar' aqui significa somar, acrescentar algo positivo.

Neste caso, 'agregados' indica que foram incluídos ou incorporados a um conjunto.

Usado quando se refere a adicionar quantidades ou elementos.

Implica unir ou conectar coisas ou pessoas.

Refere-se a adicionar algo ou alguém a um grupo ou lista.

Século XV - Derivado do latim 'aggregare', que significa juntar, unir, adicionar. A forma 'agregamos' surge como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, refletindo a ação coletiva de agregar.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'agregar' e suas conjugações, como 'agregamos', são usados em contextos formais, jurídicos e acadêmicos para indicar a união de pessoas a instituições, a adição de elementos a um conjunto ou a incorporação de ideias.

Século XX-Atualidade - 'Agregamos' mantém seu uso formal e dicionarizado, aparecendo em documentos oficiais, textos acadêmicos e discursos que requerem precisão terminológica. É uma palavra que denota ação conjunta e formal.

Inglês: 'we add', 'we gather', 'we incorporate'. Espanhol: 'agregamos', 'añadimos', 'incorporamos'. O conceito de juntar ou adicionar é universal, mas a formalidade e o uso específico de 'agregamos' em português se alinham com o espanhol 'agregamos'.

Uso em documentos que descrevem a organização de vilas, sesmarias e corporações de ofício, onde 'agregamos' indicava a união de pessoas a essas estruturas. (Referência: corpus_textual_historico_portugues.txt)

Presente em debates políticos e jurídicos sobre a formação de partidos, sindicatos e associações. 'Agregamos forças para a causa'.

Principalmente 'juntar', 'unir', 'adicionar', com conotação de formação de grupos ou coleções.

Mantém o sentido de juntar e adicionar, mas também pode se referir à incorporação de ideias ou pessoas a um corpo ou instituição. Ex: 'agregamos novos membros à equipe'.

Do latim 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando juntar em grupo, unir, adicionar.

Registros em textos administrativos e jurídicos da época, indicando a formação de corpos ou a adição de bens. (Referência: corpus_textual_historico_portugues.txt)

'Agregamos' é uma palavra formal, usada em contextos que exigem precisão, como relatórios corporativos, artigos científicos e documentos legais. Sua presença é mais comum na escrita do que na fala cotidiana informal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

agregamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução e Uso no Português

Uso Contemporâneo e Formal