O novo membro agregava valor à equipe com suas ideias inovadoras.

Ele se agregava aos manifestantes pacificamente.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Used especially in mathematical contexts.

'Added' is the simple past and past participle of 'add'. It typically denotes a completed action of increasing, joining, or incorporating something. The context determines whether it implies numerical increase, physical joining, or conceptual incorporation.

Simple past tense indicating a completed action.

Describes the action of incorporating or joining entities.

Implies making something part of a larger group or set.

Suggests bringing things together or connecting them.

Often used for adding something at the end, like text.

La palabra 'added' en inglés, usualmente en el 'simple past', se refiere a acciones completadas. En portugués, 'agregava' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual. La traducción directa puede perder esta nuance temporal, por lo que es importante considerar el contexto para elegir el tiempo verbal más adecuado en portugués.

Nota sobre cómo el pretérito imperfecto en portugués ('agregaba') puede diferir del pretérito simple en inglés ('added') en términos de continuidad.

Traducción común en español para 'added'.

Sinónimo en español que enfatiza la integración.

Antônimo em inglês, especialmente em contextos numéricos.

A palavra 'added' em inglês, geralmente no 'simple past', corresponde a ações concluídas. Em português, 'agregava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual. A tradução direta pode perder essa nuance temporal, sendo importante considerar o contexto para escolher o tempo verbal mais adequado em português.

Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para ações concluídas no passado, contrastando com o 'imperfect past' em português.

Sinônimo em inglês que pode ser usado em contextos similares.

Outro sinônimo em inglês, com ênfase na união.

Another Spanish antonym, indicating division.

Antónimo directo en contextos numéricos.

The Spanish imperfect tense 'agregaba' describes habitual or ongoing actions in the past, similar to the Portuguese usage. It emphasizes the continuity of the action rather than its completion, differentiating it from the simple past tense.

Note on the use of the Spanish imperfect ('agregaba') for continuous past actions, contrasting with the English simple past ('added').

Describe el proceso de incorporar o unir entidades.

Another Spanish equivalent, emphasizing integration.

Indica adición, especialmente numérica.

El pretérito imperfecto 'agregaba' se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma continua, habitual o repetida en el pasado. No indica el fin de la acción, sino su desarrollo o duración en un periodo pasado.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Enfatiza la integración de algo en un todo.

Antônimo em espanhol, indicando divisão.

O verbo 'agregar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agregaba') em espanhol descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. É frequentemente usado para descrever processos de união, incorporação ou adição que ocorriam repetidamente ou por um período de tempo. A nuance está na ideia de que a ação não foi pontual, mas sim parte de um contexto passado mais amplo.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol ('agregaba') para ações contínuas no passado, contrastando com o pretérito perfeito simples em português ('agregou').

Outro sinônimo em espanhol, com ênfase na integração.

The action of separating or disuniting what was together.

Indicates the act of separating or unlinking something.

The imperfect past tense 'agregava' in Portuguese conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, unlike the simple past which often denotes a completed action. It emphasizes the process or continuity of adding, joining, or incorporating.

Describes a continuous or habitual action in the past of joining or incorporating something into an existing whole.

Indicates the process of making something part of a larger entity or system.

Used when elements are brought together to form a whole.

Refers to the action of making something part of a system or structure.

Indicates numerical addition or the addition of elements to a quantity.

La acción de separar o desunir lo que estaba junto.

Indica el acto de separar o desvincular algo.

El pretérito imperfecto 'agregaba' en portugués transmite una idea de acción continua o habitual en el pasado, a diferencia del pretérito perfecto simple que a menudo denota una acción completada. Enfatiza el proceso o la continuidad de añadir, unir o incorporar.

Describe una acción continua o habitual en el pasado de unir o incorporar algo a un todo existente.

Indica el proceso de hacer que algo forme parte de una entidad o sistema más grande.

Se usa cuando se unen elementos para formar un todo.

Se refiere a la acción de hacer que algo forme parte de un sistema o estructura.

Indica adición numérica o de elementos a una cantidad.

Ação de separar ou desunir o que estava junto.

Indica o ato de separar ou desvincular algo.

O verbo 'agregar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agregava') descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. É frequentemente usado para descrever processos de união, incorporação ou adição que ocorriam repetidamente ou por um período de tempo. A nuance está na ideia de que a ação não foi pontual, mas sim parte de um contexto passado mais amplo.

Ação contínua de adicionar ou incorporar algo a um conjunto existente no passado.

Significa incorporar ou unir entidades menores a uma maior.

Usado quando se une elementos para formar um todo.

Refere-se à ação de tornar algo parte de um sistema ou estrutura.

Indica adição numérica ou de elementos a uma quantidade.

Deriva do latim 'aggregare', que significa juntar, unir, amontoar, proveniente de 'ad' (para, junto) e 'grex' (rebanho, grupo).

A palavra 'agregar' e suas formas conjugadas, como 'agregava', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de união e incorporação.

A forma 'agregava' é utilizada para descrever ações passadas de juntar, somar ou incorporar, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo sua função gramatical e semântica original.

Inglês: 'aggregated' (forma verbal no passado, do verbo 'to aggregate', com sentido similar de juntar, somar, compilar). Espanhol: 'agregaba' (forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo, do verbo 'agregar', com sentido idêntico ao português). Francês: 'agrégeait' (forma verbal no imperfeito do indicativo, do verbo 'agréger', com sentido de juntar, incorporar, unir).

A forma 'agregava' era comum em narrativas históricas e literárias para descrever a formação de comunidades, a união de famílias ou a incorporação de territórios.

Utilizada para descrever a forma como governos ou movimentos sociais agregavam apoio ou incorporavam novos membros.

O sentido primário de juntar, unir, incorporar ou somar foi mantido ao longo da evolução para o português.

O verbo 'agregar' e suas conjugações, como 'agregava', passaram a ser usados em contextos mais amplos, incluindo a agregação de valor, agregação de dados e agregação de serviços, além do sentido físico de juntar pessoas ou coisas.

Do verbo latino 'aggregare', formado por 'ad' (junto) e 'grex' (rebanho, grupo), indicando a ação de juntar em um grupo ou rebanho.

Registros do uso do verbo 'agregar' remontam aos primórdios da língua portuguesa, com a forma 'agregava' aparecendo em textos medievais e renascentistas, refletindo o uso do pretérito imperfeito do indicativo para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

A forma 'agregava' mantém sua relevância como um termo gramaticalmente correto e semanticamente claro para descrever ações passadas de união e incorporação em diversos contextos, desde conversas cotidianas até textos acadêmicos e técnicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agregava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo