PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agregava

InglêsInglês

added(verb)

Flexões

addedadding
Exemplos de uso
"He added his opinion to the discussion."→ "Ele agregava sua opinião à discussão."
"The teacher added new examples to the lessons to facilitate students' understanding."→ "O professor agregava novos exemplos às aulas para facilitar a compreensão dos alunos."(Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para ações concluídas no passado, contrastando com o 'imperfect past' em português.)↗ Uso de 'added' vs 'agregava'
"The company added several small businesses to its portfolio."→ "A empresa agregava pequenas startups para expandir seu portfólio."(Describes the action of incorporating or joining entities.)↗ Usage of 'added'

Palavras facilmente confundidas

includedjoinedattached

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'agregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·joined·appended

included: Sinônimo em inglês que pode ser usado em contextos similares.joined: Outro sinônimo em inglês, com ênfase na união.appended: Often used for adding something at the end, like text.

Antônimos

removed·subtracted·omitted

Regência e colocações

add something to something

He added relevant information to the report.

Regência comum em inglês para 'add'.

be added to

New features were added to the software.

Voz passiva de 'add'.

add up

The numbers add up to 100.

Phrasal verb, often used for summation.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'added' em inglês, geralmente no 'simple past', corresponde a ações concluídas. Em português, 'agregava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual. A tradução direta pode perder essa nuance temporal, sendo importante considerar o contexto para escolher o tempo verbal mais adequado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd(s)
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

agregaba(verbo)

Flexões

agregabaagregaba
Exemplos de uso
"Él agregaba su opinión a la discusión."→ "Ele agregava sua opinião à discussão."(Tradução direta e comum.)
"El profesor agregaba nuevos ejemplos a las clases para facilitar la comprensión de los alumnos."→ "O professor agregava novos exemplos às aulas para facilitar a compreensão dos alunos."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol ('agregaba') para ações contínuas no passado, contrastando com o pretérito perfeito simples em português ('agregou').)↗ Uso de 'agregaba' vs 'agregou'
"La empresa agregaba pequeñas startups para expandir su portafolio."→ "A empresa agregava pequenas startups para expandir seu portfólio."(Describe el proceso de incorporar o unir entidades.)↗ Uso de 'agregaba'

Palavras facilmente confundidas

agregaríaagregóañadía

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

añadía·incorporaba·sumaba

añadía: Sinônimo em espanhol para 'agregaba'.incorporaba: Outro sinônimo em espanhol, com ênfase na integração.sumaba: Indica adición, especialmente numérica.

Antônimos

desagregaba·disociaba·restaba

Regência e colocações

agregar algo a algo

Él agregaba información relevante al informe.

Regência comum em espanhol para 'agregar'.

agregarse a algo/alguien

La nueva empleada se agregaba bien al equipo.

Indica integração a um grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agregar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agregaba') em espanhol descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. É frequentemente usado para descrever processos de união, incorporação ou adição que ocorriam repetidamente ou por um período de tempo. A nuance está na ideia de que a ação não foi pontual, mas sim parte de um contexto passado mais amplo.

Conjugação verbal

Presenteagrego, agregas, agrega, agregamos, agregan
Pretéritoagregué, agregaste, agregó, agregamos, agregaron
Particípioagregado
agregava

EN: added · ES: agregaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo agregar
EN
↗ Add definition
EN
↗ Add
ES
↗ Agregar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo agregar