Opõe-se diretamente à ideia de unir ou juntar, indicando a ação de dividir ou afastar elementos.

Expressa o oposto de unir, indicando a quebra de laços ou a divisão de um grupo.

Indica o ato de se afastar ou romper um vínculo, especialmente em contextos de filiação ou participação.

Refere-se ao ato de se afastar ou se desvincular de algo ou alguém.

Espero que você agregue valor à equipe com suas ideias.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de tornar algo parte integrante de um todo, como em 'incorporar novas ideias ao projeto'.

Enfatiza a ação de juntar elementos que antes estavam separados, criando uma unidade.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, com sentido de aproximar e conectar.

Usado quando se acrescenta algo a uma quantidade ou conjunto já existente, como em 'adicionar ingredientes à receita'.

Similar a 'adicionar', mas pode ter uma conotação de enriquecer ou complementar algo.

Enfatiza a ação de uma pessoa ou grupo se unir a outro.

Indica a inclusão em um todo, sendo parte de algo maior.

Implica a ideia de aumentar uma quantidade ou valor, especialmente em contextos numéricos ou de contribuição.

Refere-se à ação de formar uma associação ou aliança, geralmente com um propósito comum.

Usado para indicar a inclusão em um grupo, organização ou atividade.

To take away a number or amount from another.

The verb 'add' is one of the most basic and frequently used verbs in English. It is essential for expressing concepts of increase, combination, and inclusion. Its versatility allows it to be used in everyday conversation, academic writing, and technical contexts.

Meaning to increase or make something greater.

To make something part of a larger whole.

The English verb 'add' translates to Spanish primarily as 'añadir' or 'agregar'. Both are widely used and understood. The nuances often depend on the specific context, with 'añadir' being slightly more common for general additions and 'agregar' sometimes implying a more formal incorporation.

To make something part of a larger group or thing.

To calculate the total of a number or numbers.

Oposto de adicionar, especialmente em matemática.

O verbo 'add' em inglês é um termo fundamental e polissêmico, usado em contextos que vão desde operações matemáticas básicas até a adição de qualidades ou problemas. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'adicionar', 'somar', 'juntar', 'acrescentar' ou até mesmo 'agravar'.

Nota de registro sobre o uso de 'add' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como 'add' pode implicar um aumento, por vezes negativo.

Usado quando se misturam ou unem diferentes elementos.

The opposite of adding, especially in a mathematical sense.

The Spanish verb 'agregar' is very similar in meaning and usage to the English 'add' and the Portuguese 'agregar'. It signifies the act of joining, combining, or incorporating elements.

Note on the use of 'agregar' in Spanish, with translation to English.

Example of 'agregar' meaning to add value or benefit.

The most direct and common equivalent in English.

Indica la acción de remover o eliminar algo.

El verbo 'agregar' en español es muy versátil y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la cocina hasta las finanzas y las relaciones sociales. La forma 'agregue' es la conjugación del imperativo o subjuntivo, usada para dar una orden o expresar un deseo.

Se refiere a incrementar la utilidad o el beneficio.

Es el equivalente más directo y común para 'add'.

Hace que algo sea parte de un todo mayor.

Se usa principalmente en contextos matemáticos.

Indica a ação de remover ou tirar algo.

O verbo 'agregar' em espanhol é bastante similar ao português e ao inglês, significando juntar, adicionar ou incorporar. A forma 'agregue' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo.

Nota sobre o uso de 'agregar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'agregar' no sentido de incorporar ou juntar.

É o sinônimo mais comum e direto em espanhol para 'add'.

Usado quando se faz algo parte de um todo maior.

Utilizado principalmente em contextos matemáticos.

The English verb 'add' is a direct and common equivalent for 'agregar' in many contexts. It covers the sense of increasing quantity, combining elements, or contributing to a larger entity. The imperative form 'add' corresponds to 'agregue' when giving a command.

Used to indicate the action of combining ingredients or components.

Implies becoming part of a group or activity.

Suggests mixing or uniting different elements.

Means to make something part of a larger whole.

Es la operación matemática opuesta a sumar.

Significa dividir o desunir lo que estaba junto.

El verbo 'agregar' en español es muy similar al portugués y al inglés en su uso más común, refiriéndose a la acción de juntar, añadir o incorporar. La forma 'agregue' es la conjugación del imperativo o subjuntivo, utilizada para dar una orden o expresar un deseo.

Se usa para indicar la acción de combinar ingredientes o componentes.

Es el equivalente más directo y común en español para 'add'.

Sugiere hacer algo parte de un todo mayor.

Se usa principalmente en contextos matemáticos o de cálculo.

Indica a ação de separar ou desunir o que estava junto.

Significa tirar algo que estava incluído.

O verbo 'agregar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o sentido literal de juntar fisicamente até o figurado de adicionar valor, incorporar ideias ou unir pessoas. A forma 'agregue' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo.

Indica a ação de juntar ou incorporar algo a um conjunto maior.

Usado no sentido de acrescentar, aumentar ou complementar.

Usado para indicar a união física ou conceitual de elementos.

Refere-se à inclusão de algo como parte integrante de um todo.

Mais comum em contextos matemáticos ou de contagem.

A palavra 'agregar' tem sua origem no latim 'aggregare', que significa juntar, unir, amontoar, proveniente de 'grex' (rebanho).

O verbo 'agregar' e suas derivações, como 'agregue', foram incorporados à língua portuguesa em períodos medievais, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de unir ou juntar elementos.

Ao longo dos séculos, 'agregar' manteve seu sentido principal de unir, mas expandiu seu uso para contextos mais abstratos, como incorporar ideias, pessoas a grupos ou aumentar algo.

No português brasileiro atual, 'agregue' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o formal (jurídico, administrativo) até o informal, mantendo o sentido de juntar, incorporar ou adicionar.

Inglês: 'aggregate' (usado de forma similar em contextos estatísticos e econômicos, como 'aggregate demand'). Espanhol: 'agregar' (com sentido muito próximo, 'agregar valor', 'agregar personas'). Francês: 'agréger' (com sentido de unir, incorporar, especialmente em contextos científicos e sociais).

Uso frequente em discursos políticos e econômicos para descrever a incorporação de novas tecnologias ou a expansão de mercados.

Presente em discussões sobre 'valor agregado' em produtos e serviços, e na formação de comunidades online.

Sentido primário de juntar fisicamente, agrupar, como um rebanho.

Expansão para o sentido de incorporar pessoas a uma instituição, sociedade ou corpo profissional. Ex: 'agregar um membro à academia'.

Ampliação para incorporar ideias, conceitos, ou aumentar quantitativamente algo. Ex: 'agregar valor', 'agregue informações'.

Deriva do verbo latino 'aggregare', composto por 'ad-' (a, para) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo), significando literalmente 'juntar em rebanho', 'unir em grupo'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso do verbo para formalizar uniões ou incorporações.

A palavra 'agregue' continua sendo fundamental no vocabulário português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem união, incorporação, adição de valor ou formação de grupos. Sua presença é notável em áreas como negócios, direito, tecnologia e comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agregue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo