Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou unir, indicando a ação de dividir ou afastar elementos que estavam juntos.

Indica a quebra de laços ou da coesão entre elementos que estavam unidos ou agrupados.

Sugere a ação de espalhar ou afastar elementos que estavam concentrados ou agrupados, perdendo a unidade.

Contrasta com o agrupamento que implica ordem ou estrutura, indicando a perda dessa organização.

Semelhante a desorganizar, foca na perda da ordem ou sequência estabelecida no agrupamento.

Opõe-se ao agrupamento que visa a distinção ou organização, indicando a ação de confundir ou mesclar elementos de forma não estruturada.

O professor agrupava os alunos por afinidade.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, adicionar.

Preferível quando o foco é trazer elementos para um mesmo local ou propósito, com um sentido de convergência.

Sinônimo direto e muito comum, aplicável a diversos contextos, desde objetos físicos a ideias.

Similar a juntar, mas pode ter uma conotação de fusão ou de criar um todo a partir de partes.

Usado especialmente para pessoas ou entidades que se juntam com um propósito comum, muitas vezes religioso ou social.

Implica uma ordem ou estrutura no agrupamento, não apenas a junção de elementos.

Enfatiza a divisão em categorias ou classes, um tipo específico de agrupamento baseado em características.

Similar a classificar, focado na atribuição de elementos a categorias predefinidas.

Implica a disposição em uma sequência lógica ou hierárquica, um tipo de organização.

Refere-se a organizar algo em um sistema, com regras e métodos definidos, um agrupamento mais complexo e estruturado.

Geralmente se refere a colocar em ordem ou em seu lugar, o que pode envolver um agrupamento, mas o foco principal é a organização e limpeza.

Direct opposite, indicating items were not put into groups.

The past tense 'grouped' is used for actions completed in the past. To convey the continuous or habitual sense of the Portuguese 'agrupava', English might use 'was grouping' (past continuous) or 'used to group' (habitual past). The core meaning of forming sets or categories remains consistent across languages.

Describes a past habitual or ongoing action.

Indicates mental organization or categorization in the past.

Similar to grouped, often implies bringing things or people together.

Focuses on placing items into specific categories.

Acción opuesta de separar lo que estaba junto.

The Spanish imperfect 'agrupaba' translates to 'grouped' in English, but contextually might require 'was grouping' or 'used to group' to fully capture the continuous or habitual aspect. The core meaning of forming sets or categories is preserved.

Describe una acción pasada habitual o en curso.

Indica organización mental o categorización en el pasado.

Sinónimo común, enfatiza el acto de juntar.

Sinónimo más genérico, indica la acción de unir.

Enfatiza la ordenación y categorización.

Ação oposta de separar o que estava junto.

A palavra inglesa 'grouped' é o passado simples do verbo 'to group'. Ela corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito do indicativo em português ('agrupou' ou 'agrupava'), dependendo do contexto. Em português, 'agrupava' (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'agrupou' (perfeito) indica uma ação concluída. A tradução para o inglês pode usar 'grouped', 'used to group', ou 'was grouping' para capturar essas nuances.

Descreve uma ação passada habitual ou em andamento.

Indica organização mental ou categorização no passado.

Sinônimo comum, enfatiza o ato de juntar.

Sinônimo mais genérico, indica a ação de unir.

El pretérito imperfecto 'agrupaba' se usa para describir acciones pasadas continuas o habituales. En español, al igual que en portugués, la elección de sinónimos como 'reunía' o 'clasificaba' puede añadir matices específicos a la acción de agrupar.

O verbo espanhol 'agrupaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português. Ele descreve ações que ocorriam de forma contínua, habitual ou como pano de fundo no passado. A tradução para o português brasileiro pode usar 'agrupava', 'reunia', 'juntava' ou 'organizava', dependendo da ênfase desejada.

The English word 'grouped' is the past tense of 'to group'. It signifies the action of putting things or people into groups. The imperfect aspect conveyed by the Portuguese 'agrupava' is often translated into English using the simple past tense ('grouped') when describing a completed action in the past, or contextually with phrases like 'used to group' or 'was grouping' to convey habitual or ongoing actions. The nuances of 'agrupar' related to organizing, gathering, or classifying are captured by 'grouped' and its synonyms.

El verbo español 'agrupaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'agrupar'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o descriptivas. La elección entre 'agrupaba', 'reunía', 'juntaba' o 'clasificaba' dependerá del matiz específico que se quiera comunicar, como el énfasis en la formación de grupos, la simple unión de elementos o la imposición de un orden.

O verbo 'agrupar' no pretérito imperfeito do indicativo ('agrupava') descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado. É frequentemente usado para descrever hábitos, situações descritivas ou ações em andamento que foram interrompidas por outra ação. A escolha entre 'agrupava', 'reunia', 'juntava' ou 'organizava' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, como a ênfase na formação de grupos, na simples união de elementos, ou na imposição de uma ordem.

Ação contínua no passado, indicando um hábito ou uma descrição.

Século XIV - Deriva do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar, proveniente de 'grex' (rebanho). A forma verbal 'agrupava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agrupar'.

A forma 'agrupava' e o verbo 'agrupar' foram incorporados ao português, possivelmente a partir do século XV, com o sentido de reunir ou juntar em grupo. Sua presença é documentada em textos literários e administrativos.

A palavra 'agrupava' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em diversos contextos para descrever ações passadas de reunião, organização ou formação de grupos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

Inglês: 'grouped' (pretérito imperfeito/perfeito do indicativo de 'to group'). Espanhol: 'agrupaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'agrupar'). O conceito de agrupar é universal, com cognatos em diversas línguas latinas.

Presente em obras literárias que descrevem formações sociais, políticas ou militares. Exemplo: 'O general agrupava suas tropas para o ataque.' (uso hipotético em contexto histórico).

O sentido de 'agrupar' e suas conjugações, como 'agrupava', manteve-se estável ao longo do tempo, referindo-se à ação de juntar, reunir ou organizar em grupos. Não há registros de grandes ressignificações.

Do latim 'aggregare', que significa juntar, amontoar, proveniente de 'grex' (rebanho). A forma verbal 'agrupava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agrupar'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'agrupar' e suas conjugações.

A palavra 'agrupava' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão descritiva sobre ações passadas de organização e reunião. Sua relevância reside na clareza e na formalidade que confere à comunicação escrita e oral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agrupava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo