Um aguaceiro forte nos pegou de surpresa durante a caminhada.

Um aguaceiro de aplausos saudou o artista.

Derivado de 'água' + sufixo aumentativo '-aceiro'.

O dia fora cinzento, nem frio nem quente, com um aguaceiro por volta das duas da tarde.

PENSAVA NISSO ENQUANTO ia de carro até sua casa, numa manhã, depois de um aguaceiro, na primavera de 2000.

Realizado no deserto, o Coachella foi surpreendido por ventos fortes que trouxeram aguaceiro e frio.

A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.

The English term 'downpour' accurately captures the essence of a 'aguaceiro' as a heavy fall of rain. It emphasizes the intensity and volume of the water, often occurring suddenly and for a relatively short duration. Unlike 'drizzle' or 'sprinkle', a downpour signifies a significant amount of rain that can quickly saturate the ground and cause temporary flooding. The term is widely used in weather reports and everyday conversation to describe intense rainfall events.

Description of an unexpected meteorological event.

Situation where weather affects outdoor activities.

Often implies a flood-like quantity of water, more extreme than a typical downpour.

Specifically refers to a sudden, very heavy fall of rain.

Suggests a powerful, fast-flowing stream of water, often used metaphorically but applicable to heavy rain.

Precipitación de gotas muy pequeñas y finas.

El término inglés 'downpour' se traduce al español principalmente como 'aguacero' o 'chaparrón'. Ambos describen una lluvia intensa y repentina. La connotación es de una gran cantidad de agua cayendo en un corto período, similar a la descripción en portugués y la acepción principal en inglés.

Descripción de un evento meteorológico inesperado.

Situación en la que el clima afecta las actividades al aire libre.

Consecuencia de un período de lluvia intensa.

Lluvia repentina, fuerte y de corta duración.

Lluvia repentina y a menudo intensa, que cesa tan pronto como empieza.

Precipitação de gotas de água muito finas.

O termo 'downpour' em inglês corresponde bem ao 'aguaceiro' em português do Brasil, descrevendo uma chuva intensa e de curta duração. A principal característica é o volume de água que cai em pouco tempo, podendo causar alagamentos rápidos. É um fenômeno meteorológico comum e frequentemente noticiado.

Descrição de um evento meteorológico inesperado.

Situação em que o clima afeta atividades externas.

Consequência de um período de chuva intensa.

Chuva forte e repentina, geralmente de curta duração.

Tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.

Prolonged period of abnormally low rainfall.

The Spanish term 'aguacero' translates to 'downpour' in English, signifying a heavy and sudden rain. It's a common meteorological term used across Spanish-speaking regions to describe intense, short-lived rainfall events.

Heavy and sudden rain, usually of short duration.

Sudden and often intense rain that stops as quickly as it starts.

O termo 'aguacero' em espanhol, assim como 'aguaceiro' em português, descreve uma chuva intensa e súbita. A principal característica é a rapidez e o volume da precipitação, que pode causar transtornos temporários. É um fenômeno meteorológico comum em muitas regiões de língua espanhola, especialmente durante certas estações do ano.

Precipitación de gotas muy pequeñas y finas, que caen lentamente.

Llovizna muy fina y persistente, especialmente en el norte de España.

El término 'aguacero' en español se refiere a una lluvia repentina, fuerte y de corta duración. Es similar al concepto de 'downpour' en inglés y 'aguaceiro' en portugués. A menudo se asocia con tormentas de verano o cambios bruscos en el clima. La palabra evoca una sensación de intensidad y rapidez, donde el agua cae en grandes cantidades en un corto período, pudiendo causar inundaciones repentinas o dificultar actividades al aire libre. Es un fenómeno meteorológico común en muchas regiones de habla hispana.

Lluvia repentina y fuerte, especialmente si es de corta duración.

Lluvia muy abundante y torrencial, a veces usada de forma hiperbólica.

Chuva fina e persistente, com gotas pequenas e espaçadas.

Precipitação de gotas de água muito finas, quase imperceptíveis.

Período de seca prolongada, ausência de chuvas.

O termo 'aguaceiro' em português do Brasil evoca uma imagem de chuva intensa e súbita, muitas vezes acompanhada de trovões e ventos fortes, embora a definição principal se concentre na intensidade e curta duração. É um fenômeno comum em diversas regiões do Brasil, especialmente durante o verão, e pode causar alagamentos rápidos e transtornos no trânsito. Diferente de uma 'chuva contínua', o aguaceiro é caracterizado pela sua natureza abrupta e volume concentrado de água em um curto espaço de tempo.

Refere-se a uma tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.

Indica uma chuva muito forte e abundante.

Século XIV - Deriva do latim 'aquatilis', relacionado à água, com o sufixo '-aceiro' indicando intensidade ou abundância.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aguaceiro' começa a ser utilizada em textos em português para descrever chuvas intensas e repentinas, refletindo a observação direta de fenômenos climáticos.

Atualidade - Mantém seu sentido original de chuva forte e passageira, sendo uma palavra comum no vocabulário meteorológico e cotidiano.

Inglês: 'downpour' ou 'cloudburst', ambos descrevendo uma chuva súbita e intensa. Espanhol: 'aguacero', termo etimologicamente idêntico e com o mesmo significado. Francês: 'averse', também indicando uma chuva forte e passageira.

Aparece em descrições literárias do Brasil colonial e imperial, frequentemente associado a paisagens tropicais e aos desafios enfrentados por viajantes e colonos. Exemplo: em relatos de viajantes europeus que descreviam o clima brasileiro.

Presente em músicas populares e regionais que retratam o cotidiano e as variações climáticas do Brasil. Pode ser encontrado em letras de samba, forró e outros gêneros que evocam a natureza.

O sentido primário de chuva forte e repentina se estabelece, sem grandes desvios semânticos.

O termo é amplamente utilizado em seu sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo que chega de repente, embora menos comum que o sentido literal.

Do latim 'aquatilis', que significa 'aquático' ou 'relativo à água'. O sufixo '-aceiro' é adicionado para denotar intensidade, abundância ou algo que causa, como em 'fogaceiro' (que faz fogaças) ou 'alagaceiro' (que causa alagamento).

Registros em crônicas e relatos de viagens da época, descrevendo o clima em expedições e no território colonial.

A palavra 'aguaceiro' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para um fenômeno meteorológico comum no Brasil. É parte integrante do vocabulário para descrever o clima, especialmente em regiões tropicais e subtropicais, onde chuvas intensas e de curta duração são frequentes. Sua presença em noticiários, previsões do tempo e conversas cotidianas atesta sua vitalidade.

Frequentemente mencionado em novelas, filmes e séries que retratam cenas de chuva intensa, muitas vezes como um elemento dramático ou para ambientar cenas em áreas rurais ou costeiras do Brasil.

aguaceiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo