O que significa "aguaceiro" em inglês e espanhol?

"aguaceiro" significa "downpour" em inglês e "aguacero" em espanhol.

aguaceiro

Inglês

downpour(noun)

Exemplos de uso

"We got caught in a sudden downpour."→ "Fomos pegos por um aguaceiro repentino."

"A sudden downpour soaked the unprepared pedestrians."→ "Um aguaceiro repentino molhou os pedestres desprevenidos."(Descrição de um evento meteorológico inesperado.)↗ Aguaceiro Repentino

"The game was interrupted by a heavy downpour."→ "O jogo foi interrompido por um forte aguaceiro."(Situação em que o clima afeta atividades externas.)↗ Interrupção por Aguaceiro

"After the downpour, a rainbow appeared in the sky."→ "Após o aguaceiro, um arco-íris surgiu no céu."(Consequência de um período de chuva intensa.)↗ Após o Aguaceiro

Palavras facilmente confundidas

showerdrizzlecloudbursttorrential rain

Notas: Downpour é a tradução mais próxima para chuva forte e repentina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deluge·cloudburst·torrent

deluge: Chuva forte e repentina, geralmente de curta duração.cloudburst: Tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.torrent: Suggests a powerful, fast-flowing stream of water, often used metaphorically but applicable to heavy rain.

Antônimos

drizzle·sprinkle·drought

Regência e colocações

a downpour of rain

We were caught in a downpour of rain on our way home.

Colocação padrão para especificar o tipo de precipitação.

to experience a downpour

The city experienced a severe downpour last night.

Descreve a ocorrência do evento.

a sudden downpour

A sudden downpour caused traffic chaos.

Destaca a natureza inesperada da chuva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'downpour' em inglês corresponde bem ao 'aguaceiro' em português do Brasil, descrevendo uma chuva intensa e de curta duração. A principal característica é o volume de água que cai em pouco tempo, podendo causar alagamentos rápidos. É um fenômeno meteorológico comum e frequentemente noticiado.

Espanhol

aguacero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Nos sorprendió un fuerte aguacero."→ "Um aguaceiro forte nos pegou de surpresa."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de chuva forte e repentina.)

"Un repentino aguacero mojó a los peatones desprevenidos."→ "A sudden downpour soaked the unprepared pedestrians."(Descrição de um evento meteorológico inesperado.)↗ Aguaceiro Repentino

"El partido fue interrumpido por un fuerte aguacero."→ "The game was interrupted by a heavy downpour."(Situação em que o clima afeta atividades externas.)↗ Interrupção por Aguaceiro

"Tras el aguacero, apareció un arcoíris en el cielo."→ "After the downpour, a rainbow appeared in the sky."(Consequência de um período de chuva intensa.)↗ Após o Aguaceiro

Palavras facilmente confundidas

chaparrónaguaducholloviznadiluvio

Notas: Aguacero é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·chaparrón

aguacero: Chuva forte e repentina, geralmente de curta duração.chaparrón: Tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.

Antônimos

llovizna·sequía·estiagem

Regência e colocações

caer un aguacero

A downpour of rain fell on the city during the afternoon.

Indica a ocorrência do fenômeno.

sufrir un aguacero

We had to face an unexpected downpour on the road.

Descreve a experiência de ser pego pela chuva forte.

un fuerte aguacero

A strong downpour caused power outages.

Enfatiza a intensidade da chuva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguacero' em espanhol, assim como 'aguaceiro' em português, descreve uma chuva intensa e súbita. A principal característica é a rapidez e o volume da precipitação, que pode causar transtornos temporários. É um fenômeno meteorológico comum em muitas regiões de língua espanhola, especialmente durante certas estações do ano.

aguaceiro

EN: downpour · ES: aguacero