Oposto direto de 'aguada' quando esta se refere a um período de chuva ou a um local com água abundante. 'Seca' indica a ausência de água.

Similar a 'seca', refere-se a um período de pouca ou nenhuma chuva, contrastando com a ideia de 'aguada' como chuva ou local com água.

Contrasta com 'aguada' quando esta se refere a um local com água. 'Deserto' é um local árido e sem água.

Oposto de 'aguada' no sentido de umidade ou abundância de água. 'Aridez' descreve a falta de umidade.

A aguada do rio estava cheia após as chuvas.

Pedimos uma aguada para acompanhar o pão.

Muchachos (R$ 9,50) â€“ regular Estava tão gelado que teve que ser provado com cuidado; a receita parece ser mais "aguada" do que as outras.

Como precisa refletir o consenso entre todos, acabou saindo com uma linguagem mais aguada.

Escrevendo o roteiro à medida que "viajava" com suas criações, Sama desenhou usando aguada (um tipo de técnica em que a tinta é diluída em água).

Usado para se referir a uma chuva forte e repentina, com ênfase na quantidade de água.

Semelhante a 'chuvarada', mas pode ter uma conotação de chuva mais intensa e passageira.

Quando 'aguada' se refere a um local de armazenamento de água, natural ou artificial.

Similar a 'reservatório', mas pode ter uma conotação mais genérica de local de armazenamento.

Refere-se especificamente ao local onde animais bebem água, um dos usos secundários de 'aguada'.

Usado quando 'aguada' se refere a uma nascente de água, um ponto de origem.

Similar a 'fonte', mas com ênfase em uma abundância de água, um reservatório natural.

Usado quando 'aguada' se refere a um poço, uma escavação para obter água subterrânea.

Usado quando 'aguada' se refere a uma cisterna, um reservatório subterrâneo para água da chuva.

Usado quando 'aguada' se refere a um açude, uma pequena barragem para reter água.

Usado em um sentido figurado ou culinário, onde 'aguada' pode se referir a um líquido ralo ou sem substância.

Usado em um sentido figurado ou culinário, onde 'aguada' pode se referir a um molho ralo ou sem sabor.

A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.

A barren or desolate area, especially one with little or no vegetation.

The English term 'waterhole' primarily refers to a place where animals gather to drink, often in arid regions. It can also refer to a bar or pub, particularly in Australian English. The culinary meaning of 'aguada' as a sauce or gravy does not have a direct, common equivalent in English, often requiring descriptive phrases like 'savory sauce' or 'broth'.

A natural or artificial pool of water, especially one used by animals.

A supply of water, especially for livestock.

A place where animals regularly go to drink.

A small body of still water formed naturally or by hollowing or by construction.

A sauce made from the juices of meats, especially beef or veal, that run during cooking.

A liquid or semi-liquid substance served with food to enhance its flavor or texture.

El término inglés 'waterhole' se refiere principalmente a un lugar donde los animales se reúnen para beber, a menudo en regiones áridas. También puede referirse a un bar o pub, especialmente en inglés australiano. El significado culinario de 'aguada' como salsa o caldo no tiene un equivalente directo y común en inglés, requiriendo a menudo frases descriptivas como 'salsa sabrosa' o 'caldo'.

Nota en español sobre el uso de 'waterhole'.

Nota en español sobre el uso de 'gravy'.

Lugar donde los animales van regularmente a beber.

Salsa hecha con los jugos de la carne durante la cocción.

Sustancia líquida o semilíquida que se sirve con la comida.

O termo 'waterhole' em inglês, embora possa se referir a qualquer local com água acumulada, é frequentemente associado a ambientes naturais onde animais selvagens se reúnem para beber, especialmente em regiões áridas. Em inglês australiano, 'waterhole' também pode significar um bar ou pub. A tradução para o português 'aguada' abrange tanto o sentido de local de hidratação quanto, em alguns contextos culinários brasileiros, um tipo de molho ou caldo.

Registro em português do Brasil sobre o uso de 'waterhole'.

Registro em português do Brasil sobre o uso de 'gravy'.

Registro em português do Brasil sobre 'water source'.

Local onde animais se reúnem para beber.

Molho feito com os sucos da carne durante o cozimento.

Líquido ou substância semilíquida servida com a comida.

The Spanish term 'abrevadero' specifically refers to a place where animals drink water, being a common term in rural and livestock contexts. For the meaning of 'sauce' or 'broth', Spanish uses 'salsa' or 'caldo'. The idea of 'water reserve' can be expressed as 'reserva de agua' or 'depósito de agua'. The choice of term in Spanish strictly depends on the context.

Note in English about the use of 'abrevadero'.

Note in English about the use of 'salsa'.

Structure with running water, often ornamental.

Liquid or semi-liquid substance served with food.

O termo espanhol 'abrevadero' refere-se especificamente a um local onde animais bebem água, sendo um termo comum em contextos rurais e de pecuária. Para o sentido de 'molho' ou 'caldo', o espanhol utiliza 'salsa' ou 'caldo'. A ideia de 'reserva de água' pode ser expressa como 'reserva de agua' ou 'depósito de agua'. A escolha do termo em espanhol depende estritamente do contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abrevadero'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'salsa'.

Nota em português do Brasil sobre 'reserva de agua'.

Local destinado a dar de beber aos animais.

Construção com água corrente, geralmente ornamental.

Depósito de água, geralmente artificial.

Líquido ou substância semilíquida que se serve com a comida.

En español, 'aguada' se traduce comúnmente como 'abrevadero' cuando se refiere a un lugar donde los animales beben. Para el sentido de 'salsa' o 'caldo', se usan términos como 'salsa' o 'caldo'. La connotación de 'reserva de agua' puede ser cubierta por 'reserva de agua' o 'depósito de agua'. La adaptación al español depende fuertemente del contexto específico.

Agua estancada, especialmente la que se acumula en un hoyo.

Líquido o sustancia semilíquida que se sirve con la comida para realzar su sabor.

Líquido que resulta de la cocción de alimentos, usado como base o acompañamiento.

O termo 'aguada' em português do Brasil pode se referir a um local natural ou artificial onde a água se acumula, servindo como ponto de hidratação para animais ou até mesmo para consumo humano em certas regiões. Além disso, pode ser usado para descrever um tipo de molho ou caldo que acompanha pratos, especialmente em contextos culinários mais rústicos ou regionais. A polissemia do termo exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Pequeno reservatório natural ou artificial de água.

Acumulação de água parada, geralmente pequena.

Líquido resultante do cozimento de alimentos, usado como base ou acompanhamento.

Século XIV — do latim vulgar *aquata*, feminino de *aquatus*, significando 'molhado', 'cheio de água', derivado de *aqua* (água).

Séculos XV-XVI — A palavra 'aguada' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de acúmulo de água ou local onde se obtém água, essencial para navegações e assentamentos.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para incluir 'bebida' (especialmente alcoólica, como aguardente) e 'molho' ou 'mistura líquida'. O uso militar para 'reserva de água' também se consolida.

Séculos XX-XXI — Mantém os sentidos de reserva de água, bebida e molho, mas ganha nuances regionais e específicas. O termo 'aguada' como bebida pode ser mais comum em contextos informais ou regionais.

Inglês: 'watering hole' (para local de água), 'drink' ou 'booze' (para bebida). Espanhol: 'agua' (água), 'bebida' (bebida), 'fuente' (fonte de água). O termo 'aguada' em português tem uma especificidade que não se traduz diretamente em um único termo em inglês ou espanhol, especialmente no sentido de 'ração de bebida' ou 'molho'.

A busca e o controle de 'aguadas' eram cruciais para a sobrevivência e expansão dos assentamentos, aparecendo em relatos históricos e na geografia de rotas de exploração.

A palavra figura em descrições de viagens, aventuras e na vida a bordo, associada à escassez ou abundância de recursos hídricos.

Acúmulo de água; local de obtenção de água.

Expansão para 'bebida' (especialmente alcoólica) e 'molho' ou 'mistura líquida'. Consolidação do uso militar para 'reserva de água' ou 'ração de bebida'.

Manutenção dos sentidos primários e secundários, com variações regionais e de uso informal para 'bebida'.

Do latim vulgar *aquata*, feminino de *aquatus*, derivado de *aqua* (água).

Registros em crônicas de navegação e documentos coloniais descrevendo a necessidade de encontrar ou manter 'aguadas' para as expedições. (Referência implícita em corpus_historico_portugues).

A palavra 'aguada' mantém sua relevância em contextos geográficos (locais de abastecimento de água, especialmente em áreas rurais ou de difícil acesso), culinários (como componente de molhos) e, de forma mais restrita, como sinônimo informal de bebida. O termo é menos comum no discurso cotidiano geral, mas persiste em nichos específicos e regionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo