O oposto de 'aguado' no sentido de falta de sabor. Algo saboroso tem gosto agradável e bem definido.

Refere-se especificamente à presença de sal, contrastando com a falta de tempero ou a diluição que pode levar à ausência de sal.

Indica um sabor extremamente agradável e prazeroso, o oposto de algo sem graça ou diluído.

Similar a saboroso e delicioso, refere-se a algo que agrada ao paladar.

Um termo geral para algo que é satisfatório ou de boa qualidade, contrastando com a ideia de algo diluído ou sem qualidade.

Usado em um sentido mais figurado, para algo que tem vivacidade, intensidade ou energia, contrastando com a falta de 'corpo' ou 'força' de algo aguado.

Usado em um sentido figurado para descrever algo que é vibrante, animado ou que traz satisfação, contrastando com a monotonia ou a falta de vivacidade de algo aguado.

O molho ficou aguado depois de adicionar mais água.

O público compra opiniões do mesmo modo que compra a carne ou o leite, partindo do princípio de que custa menos fazer isso do que manter uma vaca. É verdade, mas é mais provável que o leite seja aguado.

Finalmente, Philip consegue soltar a machadinha do crânio teimoso do zumbi - ela sai com um leve barulho aguado - e se volta para os restos da família, a cabeça no mais completo pânico, quando ouve uma coisa estranha, algo inesperado vindo de dentro da casa.

A cada rodada de negociações, o documento final da conferência fica mais aguado, única forma de obter consenso para posições díspares que opõem, em sua maioria, países em desenvolvimento aos países ricos.

Nas horas finais da conferência do clima, que deve terminar nesta sexta-feira, duas conclusões principais emergem: a primeira é a de que a COP-16 ruma para um resultado aguado, mas não deve ruir.

Usado para descrever algo que carece de sabor, especialmente sal, mas pode ser aplicado a outros temperos.

Refere-se à falta de sabor em geral, podendo ser usado para alimentos, bebidas ou até mesmo para algo sem graça ou vivacidade.

Similar a insípido, mas pode ter uma conotação mais forte de falta de vivacidade ou interesse, não apenas de sabor.

Usado principalmente para líquidos que foram diluídos em excesso, perdendo sua consistência ou sabor original. É mais específico para a diluição.

Refere-se a algo que é pouco denso ou concentrado, podendo ser aplicado a líquidos, mas também a gases ou até mesmo a ideias. É menos comum para sabor.

Usado para algo que não deu certo, que falhou em seu propósito. Pode ser aplicado a um prato que não ficou bom, mas o foco é na falha, não na diluição.

Similar a 'falhado', indica algo que não atingiu as expectativas, mas o foco é na decepção ou no resultado insatisfatório.

Termo genérico para algo que não é perfeito. Pode se aplicar a um prato aguado, mas o sentido é muito mais amplo.

The opposite of being thinned or diluted.

The Portuguese word 'aguado' comes from the verb 'aguar'. In English, 'watered' is the direct past tense of 'to water', commonly used for plants or drinks. The phrasal verb 'to water down' is used when referring to diluting something, like a drink or even an idea or proposal, making it less potent or effective. The context determines whether 'watered' or 'watered down' is the appropriate translation.

Action of making something thinner or less concentrated.

Implies making something slightly wet, less intense than 'watered'.

Specifically refers to reducing concentration, often of liquids.

La forma 'aguado' en portugués corresponde a 'regó' (del verbo 'regar') o a 'aguado' (del verbo 'aguar' en su acepción de diluir) en español. 'Regar' se usa principalmente para plantas o superficies, mientras que 'aguar' se refiere a añadir agua a una bebida para rebajarla o a hacer algo más ralo. La traducción más precisa dependerá del contexto específico.

Acción de hacer algo más ralo o menos concentrado.

Se refiere al estado de haber sido humedecido, pero no necesariamente diluido.

Enfatiza la reducción de la concentración.

A forma 'aguado' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguar'. O verbo 'aguar' pode ter dois sentidos principais: o de adicionar água a algo (como plantas ou uma bebida) ou o de diluir algo, tornando-o mais ralo. A escolha do antônimo dependerá do sentido específico que se quer contrastar.

Ação de tornar algo mais ralo ou menos concentrado.

Refere-se ao estado de ter sido molhado, mas não necessariamente diluído.

Século XIII - Deriva do latim 'agutus', particípio passado do verbo 'agere' (fazer, agir, conduzir), com o sentido de 'aguçar', 'tornar agudo'. A forma 'aguado' surge como particípio passado do verbo 'aguar' no sentido de 'molhar', 'regar', 'diluir'.

Idade Média - A palavra 'aguado' se estabelece no vocabulário português com seus sentidos primários relacionados à água e à diluição. O verbo 'aguar' (regar, molhar) é comum na agricultura e no cotidiano.

Séculos XV-XIX - O sentido de 'aguado' como 'diluído', 'sem força' ou 'sem sabor' (referindo-se a bebidas) se consolida. Também pode significar 'molhado' ou 'encharcado'.

Atualidade - 'Aguado' mantém seus sentidos de 'molhado', 'diluído' e 'sem força/sabor'. É uma forma verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro.

Inglês: 'watery' (para líquidos diluídos ou sem sabor), 'weak' (para algo sem força ou intensidade). Espanhol: 'aguado' (com sentido muito similar ao português, referindo-se a líquidos diluídos ou algo sem força/sabor), 'insípido' (sem sabor).

A palavra aparece em diversas obras literárias, descrevendo desde paisagens molhadas por chuva até a qualidade de bebidas e alimentos. O uso figurado em crônicas e romances para descrever situações ou personagens sem 'sal' ou 'graça' é recorrente.

Sentido literal: molhado, regado, encharcado. Sentido figurado: diluído, fraco, sem sabor, sem força, sem vivacidade.

Do latim 'agutus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir), com o sentido de 'aguçar'. A forma 'aguado' é o particípio passado do verbo 'aguar' (molhar, regar, diluir).

O verbo 'aguar' e suas derivações, incluindo 'aguado', já eram parte do vocabulário do português medieval, com registros em textos literários e administrativos da época.

'Aguado' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano atesta sua vitalidade.

Em novelas, filmes e séries, 'aguado' é frequentemente usado em diálogos para descrever uma bebida sem o teor alcoólico esperado, um café fraco, ou uma situação entediante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentidos e Usos

Uso Contemporâneo