Oposto à ideia de permanecer em um local ou estado de espera. 'Partir' implica em iniciar um movimento de saída.

Similar a 'partir', indica o ato de se ausentar, de deixar o lugar onde se estava, em contraste com a permanência implícita em 'aguardarem'.

Oposto à passividade da espera. 'Agir' implica em tomar uma atitude, em fazer algo, em vez de simplesmente esperar que algo aconteça.

Enquanto 'aguardarem' pode ser um prelúdio para uma decisão, 'decidir' é o ato de tomar uma resolução, o que pode ocorrer sem a necessidade de esperar.

Eles devem aguardarem a resposta do diretor.

Não podemos aguardarem mais tempo para tomar uma decisão.

Do latim 'ad-custodire', que significa guardar, vigiar.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo uma locução verbal sinônima.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma permanência mais prolongada ou uma atitude mais passiva.

Usado quando 'aguardarem' implica em postergar uma ação ou evento, mas 'adiar' foca na ação de postergar em si, não no ato de esperar.

Implica em adiar algo, geralmente por falta de vontade ou por preguiça, o que não está necessariamente contido em 'aguardarem'.

Refere-se ao tempo que leva para algo acontecer ou para alguém chegar, enquanto 'aguardarem' é a ação de esperar esse tempo.

É um sinônimo informal para adiar ou protelar, com uma conotação de má-fé ou de querer ganhar tempo, o que difere do sentido neutro de 'aguardarem'.

The English verb 'to wait' is a versatile term used in various contexts, from casual to formal. 'To await' is a more literary or formal synonym, often implying anticipation. The distinction lies in the level of formality and the nature of what is being waited for. The plural form in Portuguese ('aguardarem') is covered by the standard English infinitive 'to wait' when the subject is plural.

Indicating a future action of staying put until someone arrives.

Formal expression used in business or official correspondence.

Instruction to remain in a specific location.

More formal, often used for significant events or responses.

Implies remaining in a place, often used with 'for'.

Implies anticipation of something happening.

Sinónimo de partir, a menudo con connotación militar.

El verbo español 'esperar' es el equivalente más directo de 'to wait'. 'Aguardar' también se usa y es muy similar a 'esperar', a veces con una ligera connotación de formalidad o expectación más marcada. La forma plural portuguesa 'aguardarem' se corresponde con 'esperar' o 'aguardar' en español cuando el sujeto es plural.

Indicando una acción futura de permanecer hasta que alguien llegue.

Expresión formal utilizada en correspondencia comercial u oficial.

Instrucción para permanecer en un lugar específico.

Sinónimo directo, idéntico al lema en portugués.

Implica permanecer en un lugar, a menudo con 'en'.

O termo inglês 'to wait' abrange o sentido de 'aguardar' em português. A forma 'aguardarem' (plural) corresponde a 'to wait' ou 'to await' quando o sujeito é plural. O uso em inglês pode ser mais direto, sem a necessidade de preposições em alguns casos, como em 'wait here'. A nuance de formalidade entre 'wait' e 'await' é importante.

Instrução para alunos em ambiente escolar.

Expressão de impaciência em contexto profissional.

Tradução mais comum e direta para 'to wait'.

The Spanish verb 'esperar' is the most common translation for 'to wait'. 'Aguardar' is also used and is very similar to 'esperar', sometimes with a slightly stronger connotation of formality or marked expectation. The Portuguese plural form 'aguardarem' corresponds to 'esperar' or 'aguardar' in the Spanish personal infinitive plural.

More formal synonym, often implying anticipation.

O verbo espanhol 'esperar' é a tradução mais comum para 'aguardar' em português. A forma 'aguardarem' (plural) corresponde a 'esperar' ou 'aguardar' no infinitivo pessoal plural em espanhol. O uso é bastante similar, indicando expectativa ou permanência.

Sinónimo directo, muy similar a 'esperar'.

Expresión más larga, enfatiza la permanencia.

Sinônimo direto, idêntico ao lema em português.

Expressão mais longa, enfatiza a permanência.

The Portuguese verb 'aguardar' translates to 'to wait' or 'to await' in English. The form 'aguardarem' specifically refers to the third-person plural of the personal infinitive or future subjunctive. It implies an action of expectation or staying put performed by multiple individuals. The nuances often align with the English 'to wait for' or 'to await', carrying a sense of anticipation or delay.

Instruction for students in a school environment.

Expression of impatience in a professional context.

More formal synonym, often used for abstract concepts or significant events.

El verbo 'aguardar' en portugués se traduce principalmente como 'esperar' en español. La forma 'aguardarem' corresponde a la tercera persona del plural del infinitivo personal o futuro de subjuntivo. Implica la acción de esperar o permanecer en un lugar por parte de un grupo. El uso es similar al español 'esperar a que' o simplemente 'esperar'.

Instrucción para alumnos en un entorno escolar.

Norma de conducta en transporte público.

Expresión de impaciencia en un contexto profesional.

O verbo 'aguardar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de esperar por algo ou alguém, ou de permanecer em um local. A forma 'aguardarem' refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer no futuro ou que é realizada por um sujeito plural. Pode também ser usado em contextos de adiar ou procrastinar, embora 'esperar' seja mais comum para o sentido de expectativa.

Deriva do latim vulgar 'adguardare', composto por 'ad' (a, para) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar), significando 'olhar para', 'estar atento a'.

A forma verbal 'aguardarem' (infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo) consolida-se no português arcaico, mantendo o sentido de esperar, estar à espera de algo ou alguém. Sua estrutura flexional reflete a conjugação verbal herdada do latim.

A palavra 'aguardarem' é amplamente utilizada na norma culta e informal do português brasileiro, mantendo seu significado primário de espera, seja em contextos concretos (aguardarem um ônibus) ou abstratos (aguardarem uma decisão).

Inglês: 'to await' ou 'to wait for'. Espanhol: 'esperar' (na forma infinitiva pessoal 'esperarles' ou 'esperarlos'). O conceito de espera e vigilância é universal, mas a forma verbal específica e sua conjugação variam entre as línguas.

Presente em obras literárias de diversas épocas, desde crônicas e romances históricos até a poesia e o teatro, onde a ação de 'aguardarem' é frequentemente um elemento narrativo central para o desenvolvimento de tramas e personagens.

A palavra aparece em letras de canções, expressando anseios, esperas por amores, mudanças ou acontecimentos significativos na vida dos personagens das músicas.

O sentido fundamental de 'esperar', 'estar à espera', 'vigiar' ou 'estar atento' permaneceu estável ao longo da evolução da língua portuguesa. Não há registros de mudanças drásticas de significado para a forma verbal 'aguardarem'.

Deriva de 'adguardare', junção de 'ad' (a, para) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar), com o sentido de 'olhar para', 'estar atento a'.

Registros em textos medievais portugueses já demonstram o uso de formas verbais derivadas de 'aguardar', incluindo o infinitivo pessoal e o futuro do subjuntivo, indicando a presença da palavra na língua desde seus primórdios.

A forma 'aguardarem' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro. É uma palavra de uso corrente, sem conotações pejorativas ou excessivamente formais, aplicável a uma vasta gama de situações que envolvem expectativa.

aguardarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo