O que significa "aguardarem" em inglês e espanhol?

"aguardarem" significa "to wait" em inglês e "esperar" em espanhol.

Como usar "aguardarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

aguardarem

Inglês

to wait(verbo)

Flexões

waitwaitswaitingwaited

Exemplos de uso

"They must wait for the director's response."→ "Eles devem aguardarem a resposta do diretor."

"They will wait for you at the entrance."→ "It is important that the students finish their tasks before waiting for the bell for recess."(Instrução para alunos em ambiente escolar.)↗ Instrução Escolar

"We await your response with great anticipation."→ "Passengers must wait on the indicated platforms."(Norma de conduta em transporte público.)↗ Normas de Transporte

"Please wait here until further notice."→ "We cannot remain waiting indefinitely for a response."(Expressão de impaciência em contexto profissional.)↗ Comunicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

awaitstayexpectanticipate

Notas: A forma 'aguardarem' corresponde ao infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to await·to stay·to expect

to await: Tradução mais comum e direta para 'to wait'.to stay: Sinônimo direto, idêntico ao lema.to expect: Implies anticipation of something happening.

Antônimos

to leave·to depart·to go

Regência e colocações

wait for someone/something

They will wait for you at the entrance.

Uso comum com a preposição 'for'.

await someone/something

We await your confirmation.

Mais formal, frequentemente usado em escrita.

wait until/while

Wait until they arrive.

Especifica a duração ou condição da espera.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to wait' abrange o sentido de 'aguardar' em português. A forma 'aguardarem' (plural) corresponde a 'to wait' ou 'to await' quando o sujeito é plural. O uso em inglês pode ser mais direto, sem a necessidade de preposições em alguns casos, como em 'wait here'. A nuance de formalidade entre 'wait' e 'await' é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait / waits

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperar(verbo)

Flexões

esperoesperasesperaesperamosesperáisesperan

Exemplos de uso

"Ellos deben esperar la respuesta del director."→ "Eles devem aguardarem a resposta do diretor."(Tradução comum para o ato de esperar.)

"Ellos te esperarán en la entrada."→ "It is important that the students finish their tasks before waiting for the bell for recess."(Instrução para alunos em ambiente escolar.)↗ Instrução Escolar

"Esperamos su respuesta con gran anticipación."→ "Passengers must wait on the indicated platforms."(Norma de conduta em transporte público.)↗ Normas de Transporte

"Por favor, espere aquí hasta nuevo aviso."→ "We cannot remain waiting indefinitely for a response."(Expressão de impaciência em contexto profissional.)↗ Comunicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

aguardarquedardesear

Notas: A forma 'aguardarem' pode ser traduzida como o infinitivo pessoal ou o futuro de subjuntivo em espanhol, dependendo da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardar·quedarse a la espera·tener paciencia

aguardar: Sinônimo direto, idêntico ao lema em português.quedarse a la espera: Expressão mais longa, enfatiza a permanência.tener paciencia: Implies remaining in a place, often used with 'for'.

Antônimos

irse·partir·continuar

Regência e colocações

wait for someone/something

Ellos te esperarán en la entrada.

A preposição 'por' é opcional em muitos contextos, mas comum.

await someone/something

Esperamos su confirmación.

Regência direta é mais comum e formal.

wait until/while

Esperamos que lleguen pronto.

Usado para expressar expectativa sobre uma ação futura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esperar' é a tradução mais comum para 'aguardar' em português. A forma 'aguardarem' (plural) corresponde a 'esperar' ou 'aguardar' no infinitivo pessoal plural em espanhol. O uso é bastante similar, indicando expectativa ou permanência.