Opõe-se diretamente ao sentido de aumentar ou intensificar, expressando a redução de algo que estava aguçado ou intensificado.

Contrasta com o ato de tornar algo mais agudo, intenso ou áspero, indicando o processo de tornar algo mais brando, ameno ou menos perceptível.

Derivado de 'agudo' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar o aumento de força, vigor ou intensidade de algo, como uma sensação, um som ou um sentimento.

Usado para destacar ou realçar algo, tornando-o mais perceptível ou pronunciado. Pode ser aplicado a características, diferenças ou efeitos.

Indicado quando o sentido é de tornar algo pior, mais grave ou mais difícil, especialmente em contextos de doenças, problemas ou conflitos.

Similar a 'agravar', mas com um tom mais direto e comum para indicar uma deterioração de estado ou situação.

Usado em um sentido mais figurado e informal, para tornar algo mais interessante, animado ou picante, adicionando um elemento de excitação ou novidade.

The English verb 'sharpen' covers both the literal meaning of making something pointed (like a pencil or a knife) and the figurative meaning of increasing the intensity of something (like pain, senses, or skills). The nuances often depend on the context, with 'hone' and 'whet' being more specific synonyms for certain figurative uses.

Register note on figurative use to intensify a sensation.

Register note on the literal sense of making an object pointed.

Register note on the instruction to make perception more acute.

To refine or perfect something, often a skill or tool.

To sharpen the blade of a tool or weapon; figuratively, to stimulate interest or appetite.

To make less sharp or intense (en español).

Note en español sobre el uso figurado para intensificar una sensación.

Note en español sobre el sentido literal de hacer algo puntiagudo.

Note en español sobre la instrucción para hacer la percepción más fina.

To make stronger or more intense (en español).

To give more life or strength to something (en español).

To emphasize or make more noticeable (en español).

Tornar menos agudo ou afiado (em português).

Tornar menos afiado; amortecer (em português).

O verbo inglês 'sharpen' abrange tanto o sentido literal de afiar um objeto (como um lápis ou faca) quanto o sentido figurado de aumentar a intensidade de algo (como dor, sentidos ou habilidades). As nuances frequentemente dependem do contexto, com 'hone' e 'whet' sendo sinônimos mais específicos para certos usos figurados.

Nota de registo sobre o uso figurado para intensificar uma sensação.

Nota de registo sobre o sentido literal de afiar um objeto.

Nota de registo sobre a instrução para tornar a percepção mais apurada.

Tornar mais forte ou intenso (em português).

Refinar ou aperfeiçoar algo (em português).

Afiar lâmina; estimular interesse (em português).

To make less sharp or intense (in Spanish).

The Spanish verb 'agudizar' is used both in its literal sense of sharpening or making something pointed, and in its figurative sense to intensify sensations, perceptions, or problems. The form 'agudiza' (3rd person singular present indicative or formal imperative) is common.

Note in English on the figurative use to intensify a sensation.

Note in English on the literal sense of making an object pointed.

Note in English on the instruction to make perception more acute.

To make stronger or more intense (in Spanish).

To give more life or strength to something (in Spanish).

To emphasize or make more noticeable (in Spanish).

O verbo espanhol 'agudizar' é usado tanto em seu sentido literal de afiar ou tornar algo mais pontiagudo, quanto em seu sentido figurado para intensificar sensações, percepções ou problemas. A forma 'agudiza' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo formal) é comum.

Nota en español sobre el uso figurado para intensificar una sensación.

Nota en español sobre el sentido literal de hacer algo puntiagudo.

Nota en español sobre la instrucción para hacer la percepción más fina.

Tornar menos agudo ou intenso (em português).

Tornar mais tranquilo, menos agitado (em português).

Nota em português sobre o uso figurado para intensificar uma sensação.

Nota em português sobre o sentido literal de afiar um objeto.

Nota em português sobre a instrução para tornar a percepção mais apurada.

Dar mais vivacidade ou força a algo (em português).

Dar maior ênfase ou destaque (em português).

Figurative use to intensify a sensation or feeling.

Literal sense of making an object pointed.

Instruction to make perception more acute.

El verbo español 'agudizar' se utiliza tanto en su sentido literal de afilar o hacer más agudo un objeto, como en su sentido figurado para intensificar sensaciones, percepciones o problemas. La forma 'agudiza' (3ª persona del singular del presente de indicativo) y 'agudiza' (2ª persona del singular del imperativo, forma usted) son comunes.

Uso figurado para intensificar una sensación o sentimiento.

Sentido literal de hacer algo puntiagudo.

Instrucción para hacer la percepción más fina.

O verbo 'agudar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que indicam o aumento de intensidade de algo, seja uma sensação física, uma emoção ou uma situação. O sentido literal de 'afiar' é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos técnicos ou descritivos. A conjugação 'aguda' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) e 'agude' (2ª pessoa do singular do imperativo) são as formas mais reconhecíveis.

Uso figurado para intensificar uma sensação ou sentimento.

Sentido literal de afiar um objeto pontiagudo.

Instrução para tornar a percepção mais apurada.

Deriva do latim 'acutus', que significa pontiagudo, aguçado, afiado. O verbo 'agudar' surge como uma intensificação ou aplicação dessa ideia de ponta, de afiar.

O verbo 'agudar' é incorporado ao léxico português, mantendo o sentido de tornar agudo, afiar, intensificar. Registros em textos medievais e renascentistas indicam seu uso em contextos que vão do literal (afiar uma lâmina) ao figurado (agudar a inteligência, aguçar os sentidos).

O verbo 'agudar' continua a ser utilizado na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, com seus sentidos originais de afiar, tornar mais agudo ou intenso. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou técnicos.

Inglês: O verbo 'to sharpen' (afiar, aguçar) compartilha o sentido literal e figurado. 'To acute' existe, mas é menos comum e mais técnico. Espanhol: O verbo 'agudizar' é um cognato direto e amplamente utilizado com os mesmos sentidos de afiar e intensificar. Francês: 'Aiguiser' (afiar, aguçar) é o equivalente mais próximo, com usos similares.

Presente em obras literárias que descrevem sensações intensas ou aguçadas, como na poesia romântica ou em narrativas de suspense.

Sentido literal de afiar objetos cortantes (ex: agudar uma espada). Sentido figurado de intensificar qualidades ou sensações (ex: agudar a vista, agudar a fome, agudar a inteligência).

O sentido de intensificar ou tornar mais agudo se mantém predominante em contextos formais. O uso literal de afiar objetos é menos comum, substituído por termos mais específicos ou pela própria ação descrita. A forma conjugada 'aguda' (adjetivo) é mais frequente que o verbo em si em muitos contextos.

Do latim 'acutus', particípio passado de 'acuere', que significa afiar, pontuar, tornar agudo. A raiz proto-indo-europeia *aku- (ponta, agudeza) está na base.

Registros em textos antigos em galaico-português e português medieval, com o sentido de afiar ou tornar mais agudo.

O verbo 'agudar' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro, denotando a intensificação de algo, seja uma sensação, um problema ou uma qualidade. Sua forma adjetiva 'agudo' é mais recorrente no dia a dia para descrever algo pontiagudo, penetrante ou de grande intensidade (ex: dor aguda, inteligência aguda).

agudar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo