Oposto à ideia de continuar ou persistir diante de uma dificuldade, indicando o abandono de um esforço.

Indica a ação de render-se, dar lugar ou não mais resistir a uma pressão ou força.

Expressa a ideia de ser vencido, derrotado ou não conseguir mais resistir a algo, geralmente com um tom mais dramático.

Refere-se à perda de integridade física ou moral, ao ponto de não mais funcionar ou suportar.

Usado para indicar a queda ou colapso de algo que não pôde mais se sustentar, seja fisicamente ou emocionalmente.

Ele não aguenta mais tanta pressão no trabalho.

Esta ponte não aguenta mais caminhões pesados.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Quando se quer destacar a força e a capacidade de não ceder diante de adversidades ou ataques.

Quando a ideia é aceitar algo que não se gosta ou aprova, mas se convive com isso.

Em contextos mais informais, para indicar a capacidade de realizar uma tarefa ou lidar com uma situação.

Quando se refere a manter algo em pé, dar suporte físico ou financeiro.

Quando o sentido é de manter algo firme, sustentar fisicamente ou conter.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

To fall down or apart suddenly; to fail completely.

The English verb 'endure' emphasizes persistence and resilience in the face of hardship, suffering, or the passage of time. It implies a long-term struggle or survival. Unlike 'aguentar' which can sometimes mean simply 'to hold' or 'to bear' a physical load, 'endure' strongly suggests overcoming adversity over an extended period. It's often used in contexts of historical survival, personal fortitude, or the longevity of objects.

Indicates the ability of something to last or withstand hardship, decay, or damage.

Used when someone suffers patiently or continues to exist despite difficulties or suffering.

Describes the act of surviving or continuing through a challenging situation.

To resist successfully; to not be destroyed or harmed by.

To allow or accept something unpleasant without interference.

Rendirse ante la presión o la adversidad.

El verbo 'endure' en inglés se traduce a menudo como 'aguantar' o 'soportar' en español, pero con un énfasis particular en la persistencia a lo largo del tiempo frente a la adversidad. 'Perdurar' y 'resistir' son sinónimos cercanos que capturan esta idea de longevidad y fortaleza ante las dificultades. 'Endure' implica una resistencia sostenida, no solo una capacidad momentánea.

Indica la capacidad de algo de durar o resistir a la adversidad, el deterioro o el daño.

Se usa cuando alguien sufre pacientemente o continúa existiendo a pesar de las dificultades o el sufrimiento.

Describe el acto de sobrevivir o continuar a través de una situación desafiante.

Permitir o aceptar algo desagradable sin interferencia.

Render-se, sucumbir a uma força ou pressão.

Desmoronar, cair devido a falha ou pressão.

O verbo 'endure' em inglês foca na ideia de persistir ou permanecer apesar das dificuldades, sofrimento ou tempo. É frequentemente usado em contextos que envolvem resistência a longo prazo, seja física, emocional ou de objetos. Diferente de 'aguentar' que pode ter um sentido mais imediato de suportar um peso, 'endure' implica uma continuidade e resiliência ao longo do tempo.

Nota sobre a capacidade de algo resistir ao tempo ou ao uso.

Indica a necessidade de suportar sofrimento ou algo desagradável por um período prolongado.

Refere-se à capacidade de uma organização ou entidade de sobreviver a tempos adversos.

Resistir a uma força, pressão ou influência.

Permitir ou aceitar algo desagradável sem se opor.

The Spanish verb 'aguantar' is a core term encompassing the idea of bearing, withstanding, and tolerating. It's used in a wide range of contexts, from the physical ability to bear weight or effort ('aguantar la carga') to emotional resilience in the face of hardship ('aguantar la presión'). The expression 'aguantar el tirón' is common and means to cope with a difficult or unexpected situation.

Note IN ENGLISH: Indicates the ability of something or someone to withstand adverse conditions or prolonged effort.

Note IN ENGLISH: Refers to tolerance or resignation in the face of unpleasant or difficult situations.

Note IN ENGLISH: Asks about the physical or mental capacity to withstand something.

To permit something one dislikes without opposition.

O verbo 'aguantar' em espanhol é um termo fundamental que abrange a ideia de suportar, resistir e tolerar. É usado em uma vasta gama de contextos, desde a capacidade física de suportar peso ou esforço ('aguantar la carga') até a resiliência emocional diante de dificuldades ('aguantar la presión'). A expressão 'aguantar el tirón' é comum e significa lidar com uma situação difícil ou inesperada.

Indica a capacidade de algo ou alguém de resistir a condições adversas ou a um esforço prolongado.

Refere-se à tolerância ou resignação diante de situações desagradáveis ou difíceis.

Pergunta sobre a capacidade física ou mental de suportar algo.

Permitir algo que não se aprova, sem se opor.

To cease to resist an opponent or demand.

The English verb 'endure' closely matches the meaning of 'aguentar' when referring to bearing hardship or suffering over time. 'Hold up' is a good equivalent for the sense of physical resilience, especially for objects like vehicles. 'Bear' can also be used for carrying a load or supporting something, similar to 'aguentar'. The nuances often depend on the context, whether it's physical endurance, emotional resilience, or simply the ability to last.

Indicates the ability of something or someone to withstand adverse conditions or prolonged effort.

Refers to tolerance or resignation in the face of unpleasant or difficult situations.

Asks about the physical or mental capacity to withstand something.

To remain in existence or in a very bad situation for a long time.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

Cesar en la resistencia o en el esfuerzo.

Darse por vencido ante una presión o exigencia.

El verbo 'aguantar' en español es muy similar al portugués, abarcando la idea de resistir, soportar o tolerar. Se utiliza tanto para la resistencia física (soportar un peso, una carga) como para la resistencia emocional o psicológica (aguantar una situación difícil, críticas, etc.). La expresión 'aguantar el tirón' es un equivalente de 'aguentar o tranco', indicando la capacidad de superar una dificultad.

Indica la capacidad de algo o alguien de resistir a condiciones adversas o a un esfuerzo prolongado.

Se refiere a la tolerancia o resignación ante situaciones desagradables o difíciles.

Pregunta sobre la capacidad física o mental de soportar algo.

Permitir algo que no se aprueba, sin oponerse.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a resistência física a um peso ou esforço, até a capacidade de suportar situações emocionais ou sociais difíceis com paciência ou resignação. É comum em contextos informais e formais, expressando tanto a força de vontade quanto a capacidade de suportar algo desagradável. A expressão 'aguentar o tranco' é idiomática e significa resistir a dificuldades.

Usado para indicar tolerância ou capacidade de carga.

Enfatiza a oposição a uma força ou pressão.

Implica aceitação de algo desagradável sem reclamar.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *adjudicare*, que significa 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'. Evoluiu para o latim medieval como *adjutare*, significando 'ajudar', 'socorrer', 'suportar'.

Séculos XIV-XV - A forma *aguientar* (com 'i' e 'e' em hiato) aparece em textos antigos, indicando a ação de suportar, resistir, tolerar. A forma 'aguenta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguentar'.

Século XX-Atualidade - 'Aguenta' consolida-se como termo comum na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu sentido de suportar, resistir, tolerar, mas também adquirindo nuances de persistência e resiliência.

Inglês: 'to endure', 'to bear', 'to hold on', 'to withstand'. Espanhol: 'aguantar', 'soportar', 'resistir'. O verbo 'aguantar' em espanhol é um cognato direto e compartilha grande parte do uso e sentido com o português 'aguentar'.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando superação e resistência. Ex: 'Aguenta Coração' de Wanderley Cardoso.

Utilizado em memes e expressões populares que reforçam a ideia de resiliência diante de desafios cotidianos.

A forma *aguientar* surge com o sentido de suportar, resistir, tolerar.

Mantém o sentido de suportar e resistir, mas ganha conotações de persistência, força interior e resiliência.

Deriva de *adjudicare*, com o sentido de 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'.

Evoluiu para *adjutare*, significando 'ajudar', 'socorrer', 'suportar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com a forma *aguientar*.

A palavra 'aguenta' mantém sua relevância como um termo fundamental para expressar a capacidade humana de suportar adversidades, persistir em objetivos e demonstrar resiliência. É uma palavra que transita entre o cotidiano e o discurso motivacional, refletindo a busca por força interior na sociedade contemporânea.

Frequente em comentários de redes sociais como forma de apoio ou reconhecimento da capacidade de alguém em lidar com situações difíceis.

Usado em hashtags como #aguentaquecresce, #aguenta firme, associado a conteúdos motivacionais e de superação.

Presente em memes que ironizam ou celebram a capacidade de 'aguentar' situações absurdas ou desafiadoras.

Associada à força, perseverança, mas também à exaustão e ao limite. Pode carregar um peso de sofrimento ou de determinação.

aguenta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo