aguenta
Significado de aguenta
Verbo que indica suportar, resistir, aguentar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Suportar com paciência ou resignação; tolerar; resistir a algo ou alguém.
"Ele não aguenta mais tanta pressão no trabalho."
Nota: Frequentemente usado em contextos informais para expressar cansaço ou exaustão.
verbo transitivo direto
Ter capacidade para; suportar um peso, uma carga ou uma situação difícil.
"Esta ponte não aguenta mais caminhões pesados."
Nota: Pode ser usado para descrever a capacidade física ou a durabilidade de objetos.
💡 Verbo muito comum no português brasileiro, com diversas aplicações.
Origem da palavra aguenta
Linha do tempo de aguenta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim vulgar *adjudicare*, que significa 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'. Evoluiu para o latim medieval como *adjutare*, significando 'ajudar', 'socorrer', 'suportar'.
Origem
Deriva de *adjudicare*, com o sentido de 'julgar a favor de', 'atribuir', 'conceder'.
Evoluiu para *adjutare*, significando 'ajudar', 'socorrer', 'suportar'.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Aguenta' consolida-se como termo comum na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu sentido de suportar, resistir, tolerar, mas também adquirindo nuances de persistência e resiliência.
Traduções de aguenta
Espanhol
Flexões mais comuns: aguanto, aguantas, aguanta, aguantamos, aguantáis, aguantan
Notas: Tradução direta e mais comum.
Inglês
Flexões mais comuns: endures, endured, enduring
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'bear' ou 'tolerate'.
Verbo que indica suportar, resistir, aguentar.
A história viva das palavras