O que significa "aguenta" em inglês e espanhol?

"aguenta" significa "endure" em inglês e "aguantar" em espanhol.

Como usar "aguenta" em uma frase?

Verbo que indica suportar, resistir, aguentar.

aguenta

Inglês

endure(verb)

Flexões

enduresenduredenduring

Exemplos de uso

"He can't endure this pressure anymore."→ "Ele não aguenta mais esta pressão."

"This old bridge can still endure."→ "Esta ponte antiga ainda consegue aguentar."(Nota sobre a capacidade de algo resistir ao tempo ou ao uso.)↗ PONTE ANTIGA RESISTE

"He had to endure the pain for years."→ "Ele teve que aguentar a dor por anos."(Indica a necessidade de suportar sofrimento ou algo desagradável por um período prolongado.)↗ AGUENTAR A DOR

"The company endured a difficult economic period."→ "A empresa aguentou um período econômico difícil."(Refere-se à capacidade de uma organização ou entidade de sobreviver a tempos adversos.)↗ EMPRESA RESISTIU

Palavras facilmente confundidas

endurancesustainwithstand

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'bear' ou 'tolerate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustain·withstand·tolerate

sustain: Manter, suportar, dar força a algo.withstand: Resistir a uma força, pressão ou influência.tolerate: Permitir ou aceitar algo desagradável sem se opor.

Antônimos

succumb·collapse

Regência e colocações

endure + noun

The ancient monument has endured centuries of weather.

O objeto direto é aquilo que é suportado ou resistido.

endure + gerund

She had to endure waiting for hours.

Indica a tolerância a uma ação prolongada e possivelmente desagradável.

endure + prepositional phrase

They endured through the harsh winter.

Enfatiza a persistência durante um período difícil.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endure' em inglês foca na ideia de persistir ou permanecer apesar das dificuldades, sofrimento ou tempo. É frequentemente usado em contextos que envolvem resistência a longo prazo, seja física, emocional ou de objetos. Diferente de 'aguentar' que pode ter um sentido mais imediato de suportar um peso, 'endure' implica uma continuidade e resiliência ao longo do tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantar(verbo)

Flexões

aguantoaguantasaguantaaguantamosaguantáisaguantan

Exemplos de uso

"Él no aguanta más esta presión."→ "Ele não aguenta mais esta pressão."(Usado para suportar ou tolerar.)

"El viejo coche todavía aguanta en los caminos de tierra."→ "O velho carro ainda aguenta o tranco nas estradas de terra."(Indica a capacidade de algo ou alguém de resistir a condições adversas ou a um esforço prolongado.)↗ CARRO RESISTENTE

"She endures criticism with great patience."→ "Ela aguenta as críticas com muita paciência."(Refere-se à tolerância ou resignação diante de situações desagradáveis ou difíceis.)↗ SUPORTANDO CRÍTICAS

"Can you stay awake until late?"→ "Você aguenta ficar acordado até tarde?"(Pergunta sobre a capacidade física ou mental de suportar algo.)↗ FICAR ACORDADO

Palavras facilmente confundidas

soportarresistirtolerar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportar·resistir·tolerar

soportar: Tolerar, resistir, aguentar algo.resistir: Opor-se a algo, não ceder.tolerar: Permitir algo que não se aprova, sem se opor.

Antônimos

rendirse·ceder

Regência e colocações

aguantar + noun

The engine endures heavy use.

O verbo é transitivo direto, indicando o que é suportado.

aguantar + infinitive

I can't stand waiting any longer.

Expressa a incapacidade de continuar uma ação.

aguantar con + noun

I can't stand this noise.

Usado para indicar que algo é insuportável ou muito difícil de tolerar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguantar' em espanhol é um termo fundamental que abrange a ideia de suportar, resistir e tolerar. É usado em uma vasta gama de contextos, desde a capacidade física de suportar peso ou esforço ('aguantar la carga') até a resiliência emocional diante de dificuldades ('aguantar la presión'). A expressão 'aguantar el tirón' é comum e significa lidar com uma situação difícil ou inesperada.