Opõe-se diretamente à ideia de continuar a suportar ou resistir a algo.

Indica a ação de não resistir mais, de se render ou dar lugar a algo, o oposto de aguentar.

Significa render-se, ser vencido, o que é o oposto de ter a força para aguentar.

Refere-se a não conseguir cumprir uma tarefa ou objetivo, o que implica não ter a capacidade de aguentar ou realizar.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *caput, capitis 'cabeça'.

É a forma verbal base, intercambiável em todos os contextos.

Usado quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com algo difícil ou desagradável por um período prolongado.

Indicado quando se quer destacar a força e a capacidade de não ceder diante de adversidades ou ataques.

Sinônimo de suportar, com uso mais comum em Portugal.

Preferível quando a ênfase está em aceitar algo que não se gosta ou que é inconveniente, sem necessariamente demonstrar força.

Expressão idiomática que significa ter capacidade ou força para realizar algo, lidar com uma situação ou responsabilidade.

Usado em contextos mais informais, referindo-se a conseguir manter algo ou alguém, ou a ter capacidade para lidar com uma tarefa.

To cease to resist an opponent or demand.

The phrase 'you hold on' is versatile in English. It can mean to grip something tightly, to wait, or to persevere. The context usually clarifies the intended meaning. As a translation of 'aguentas', it captures the core idea of maintaining a state or action despite potential difficulties.

Encouragement to persevere until a goal is reached.

Describes maintaining strong convictions.

To experience or suffer through something difficult.

To allow the existence, occurrence, or practice of something you don't necessarily like or agree with.

Traducción de 'you give up', para dejar de intentar.

Traducción de 'you yield', para ceder ante la presión.

La expresión inglesa 'you hold on' se traduce al español como 'agárrate', 'espera', 'resiste' o 'soporta', dependiendo del contexto. Al igual que en portugués, el verbo 'aguantar' en español es un equivalente cercano y se usa en situaciones similares de resistencia física, mental o emocional.

Describes maintaining a positive outlook.

Traducción de 'you endure', para resistir algo.

Traducción de 'you tolerate', para aceptar sin queja.

Traducción de 'you withstand', para oponerse a algo.

A expressão 'you hold on' em inglês é uma tradução comum para 'aguentas', especialmente em contextos que envolvem segurar algo fisicamente, esperar pacientemente ou perseverar diante de dificuldades. A escolha exata do verbo em inglês pode variar dependendo da nuance pretendida, como 'endure' para sofrimento, 'tolerate' para aceitação passiva, ou 'withstand' para resistência ativa.

Pergunta sobre a capacidade de esperar ou resistir por mais tempo.

Expressa a ideia de persistir ou não desistir de algo.

Tradução de 'you endure', indicando capacidade de resistir.

Tradução de 'you tolerate', para aceitar algo sem protestar.

Tradução de 'you withstand', enfatizando a força contra oposição.

Translation of 'desistes', opposite of persisting.

Translation of 'cedes', meaning to surrender.

The Spanish verb 'aguantar' is very close in meaning to its Portuguese counterpart. When translating 'aguantas' into English, common equivalents include 'you endure', 'you hold on', 'you tolerate', or 'you withstand', depending on the specific context of resistance, patience, or tolerance.

Describes bearing physical or emotional suffering.

Asking about someone's capacity to wait or resist.

Indicates a high level of acceptance or patience.

Translation of 'soportas', similar to 'you endure'.

Translation of 'tolerás', for accepting without protest.

Translation of 'resistís', for not yielding to forces.

Ceder ante una dificultad o fuerza superior.

El verbo 'aguantar' en español es fundamental para expresar resistencia, tolerancia y perseverancia. La forma 'aguantas' se utiliza para la segunda persona del singular (tú) en el presente de indicativo. Su uso es muy extendido y abarca desde la resistencia física hasta la capacidad de soportar situaciones emocionales o sociales difíciles.

Describe la capacidad de soportar el peso de un objeto.

Pregunta sobre la resistencia a la falta de sueño.

Indica la capacidad de no reaccionar ante insultos o incitaciones.

Similar a aguantas, enfocado en la capacidad de resistir algo.

Implica permitir o aceptar algo sin oponerse, a menudo algo molesto.

Destaca la fuerza para no ceder ante la presión o el daño.

A forma 'aguantas' em espanhol é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguantar'. Este verbo é amplamente utilizado e tem um significado muito próximo ao do português, referindo-se à capacidade de suportar, resistir ou tolerar algo, seja físico, emocional ou situacional. A conjugação é direta e comum no uso diário.

Indica a capacidade de suportar uma carga.

Pergunta sobre a resistência a situações de estresse.

Expressa uma grande capacidade de tolerância ou resistência.

Tradução de 'soportas', similar a aguentas.

Tradução de 'tolerás', para aceitar algo sem protestar.

Tradução de 'resistís', para não ceder a forças.

The opposite of persisting or continuing.

To yield to a superior force or to the pressure of a difficult situation.

The English translation 'you hold on' captures the essence of 'aguentas' in contexts of physical grip, patience, or perseverance. Depending on the specific nuance, other verbs like 'you endure', 'you tolerate', or 'you withstand' might be more precise. The second-person singular form in Portuguese ('aguentas') directly corresponds to 'you hold on' when addressing one person informally.

Instruction to maintain grip during a difficult journey.

Asking about someone's ability to wait or endure a short period.

Describing someone's steadfastness in maintaining beliefs.

Implies bearing hardship or pain without giving in.

Suggests allowing something unpleasant to happen or continue.

Emphasizes resisting force, influence, or effect.

La forma 'aguantas' en español es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'aguantar'. Este verbo es muy similar en uso y significado al portugués, refiriéndose a la capacidad de soportar, resistir o tolerar situaciones, esfuerzos o presiones. La conjugación es directa y se aplica a contextos similares a los del portugués de Brasil.

Describe la capacidad de soportar una carga física.

Pregunta sobre la resistencia a la falta de alimento.

Indica la fortaleza para afrontar comentarios adversos.

A forma 'aguentas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguentar'. Este verbo é amplamente utilizado no Brasil para expressar a ideia de suportar, tolerar, resistir a algo ou alguém, ou ter força e capacidade para realizar uma tarefa. Pode referir-se tanto a esforço físico quanto a resistência emocional ou mental. A conjugação é direta e comum no dia a dia.

Pergunta sobre a capacidade física de suportar peso.

Indica tolerância a comentários negativos.

Verifica a resistência de um material ou construção.

Usado quando se tolera algo desagradável ou difícil.

Implica aceitar algo sem protestar, mesmo que não seja ideal.

Enfatiza a força para não ceder a pressões ou dificuldades.

A palavra 'aguentas' deriva do verbo 'aguentar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *accapitare, relacionado a 'cabeça' (caput), no sentido de 'ter a cabeça sobre', 'suportar'. Outra hipótese aponta para o latim *agentare, intensivo de agere (fazer, agir, conduzir).

O verbo 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentas', foram incorporados ao léxico do português em seus primórdios, com o sentido de suportar, resistir, tolerar. Sua presença é documentada desde os primeiros textos em português.

No português brasileiro atual, 'aguentas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo aguentar) é amplamente utilizado em contextos informais e formais, mantendo seus sentidos originais de suportar, resistir, tolerar, além de poder significar 'conseguir', 'dar conta de'.

Inglês: 'to bear', 'to endure', 'to stand', 'to hold up'. Espanhol: 'aguantar', 'soportar', 'resistir'. O verbo 'aguantar' é um cognato direto no espanhol, compartilhando a mesma raiz e sentido principal.

Presente em canções populares, literatura de cordel e na fala cotidiana, refletindo a resiliência e a capacidade de superação do povo brasileiro.

Sentido primário de suportar, resistir, tolerar.

Ampliação para 'conseguir', 'dar conta de', 'ser capaz de lidar com'.

Possível origem do latim vulgar *accapitare (ter a cabeça sobre, suportar) ou *agentare (intensivo de agere, fazer, agir).

Registros da presença do verbo 'aguentar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'aguentas' mantém sua vitalidade no português brasileiro, sendo uma forma verbal essencial para expressar a capacidade de suportar, resistir e perseverar em diversas situações do cotidiano e em contextos mais formais.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, retratando personagens em situações de adversidade ou superação.

Comum em memes e posts de redes sociais, frequentemente em contextos de humor, superação de desafios cotidianos ou ironia sobre situações difíceis. Ex: 'Você aguenta?' em desafios virais.

Associada à perseverança, força, resistência, mas também à exaustão e ao limite. Pode carregar um tom de desafio ou de resignação.

aguentas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo