O que significa "aguentas" em inglês e espanhol?

"aguentas" significa "you hold on" em inglês e "aguantas" em espanhol.

Como usar "aguentas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguentar'.

aguentas

Inglês

you hold on(verb phrase)

Flexões

hold onholds onholding on

Exemplos de uso

"Can you hold on?"→ "Você aguenta?"

"You hold on to the rope!"→ "Aguentas firme!"(Instrução para se segurar com força.)↗ Segure Firme

"Hold on, we're almost there."→ "Você aguenta um pouco mais?"(Pergunta sobre a capacidade de esperar ou resistir por mais tempo.)↗ Resistência Temporária

"She holds on to her beliefs."→ "Ela se apega aos seus sonhos."(Expressa a ideia de persistir ou não desistir de algo.)↗ Persistência

Palavras facilmente confundidas

you endureyou waityou persist

Notas: A tradução mais comum para a segunda pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you endure·you tolerate·you withstand

you endure: Tradução de 'you endure', indicando capacidade de resistir.you tolerate: Tradução de 'you tolerate', para aceitar algo sem protestar.you withstand: Tradução de 'you withstand', enfatizando a força contra oposição.

Antônimos

you give up·you yield

Regência e colocações

hold on to something

Hold on to your hat!

Indica a ação de se agarrar a algo.

hold on (for someone/something)

Hold on for a moment.

Significa esperar ou não desistir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you hold on' em inglês é uma tradução comum para 'aguentas', especialmente em contextos que envolvem segurar algo fisicamente, esperar pacientemente ou perseverar diante de dificuldades. A escolha exata do verbo em inglês pode variar dependendo da nuance pretendida, como 'endure' para sofrimento, 'tolerate' para aceitação passiva, ou 'withstand' para resistência ativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto hold on

Presenteyou hold on

Passadoyou held on

Particípioheld on

Gerúndioholding on

Espanhol

aguantas(verbo)

Flexões

aguantar

Exemplos de uso

"¿Tú aguantas esta presión?"→ "Você aguenta essa pressão?"(Tradução direta e comum.)

"Tú aguantas el peso de la caja."→ "Você aguenta o peso."(Indica a capacidade de suportar uma carga.)↗ Capacidade de Suporte

"¿Aguantas mucho tiempo sin dormir?"→ "Você aguenta a pressão?"(Pergunta sobre a resistência a situações de estresse.)↗ Resistência à Pressão

"Ella aguanta las provocaciones."→ "Ela aguenta tudo."(Expressa uma grande capacidade de tolerância ou resistência.)↗ Tolerância Geral

Palavras facilmente confundidas

soportastolerásresistís

Notas: Forma verbal do verbo 'aguantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportas·tolerás·resistís

soportas: Tradução de 'soportas', similar a aguentas.tolerás: Tradução de 'tolerás', para aceitar algo sem protestar.resistís: Tradução de 'resistís', para não ceder a forças.

Antônimos

desistes·sucumbes

Regência e colocações

aguantar algo

Aguanto el calor.

O verbo é usado com um objeto direto para indicar o que se suporta.

aguantar + infinitivo

¿Aguantas viajar tantas horas?

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para expressar a capacidade de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aguantas' em espanhol é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguantar'. Este verbo é amplamente utilizado e tem um significado muito próximo ao do português, referindo-se à capacidade de suportar, resistir ou tolerar algo, seja físico, emocional ou situacional. A conjugação é direta e comum no uso diário.