Esperava que eles aguentassem o peso da carga.

Se eles aguentassem mais um pouco, conseguiriam.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *capita 'cabeças'.

To fail to resist pressure, temptation, or some other negative force.

The verb 'endure' in English emphasizes the capacity to withstand hardship, pain, or difficult conditions over time. It implies resilience and strength, often used in contexts of survival, long-term challenges, or historical persistence.

Note on the persistence of something over time.

Describing the act of experiencing something unpleasant without giving way.

To keep going or maintain something, especially over a period.

To resist successfully; not give way under pressure.

El verbo 'endure' en inglés se usa frecuentemente para describir la capacidad de resistir dificultades, dolor o condiciones adversas a lo largo del tiempo. Implica resiliencia y fortaleza, aplicable tanto a personas como a objetos o conceptos.

Nota sobre la persistencia de algo a lo largo del tiempo.

Mantener, apoyar o soportar algo, especialmente durante un período prolongado.

Oponerse a algo o alguien; no ceder bajo presión.

Render-se a uma força, pressão ou desejo; sucumbir.

O verbo 'endure' em inglês é frequentemente usado para descrever a capacidade de resistir a dificuldades, dor ou tempo. É um termo que evoca resiliência e longevidade, aplicável tanto a pessoas quanto a objetos ou conceitos.

Nota sobre a permanência de algo ao longo do tempo.

Manter, apoiar ou suportar algo, especialmente por um período prolongado.

Resistir a algo ou alguém; não ceder sob pressão.

Indicates surrender or cessation of effort, the opposite of enduring.

The Spanish verb 'soportar' is a common equivalent for 'aguantar' or 'suportar' in Portuguese, referring to the ability to withstand hardship, pain, or pressure. The form 'soportaran' is the imperfect subjunctive, used to express hypothetical conditions or uncertain wishes.

Note on a hypothetical condition in the past.

Past participle of 'endure', meaning to withstand hardship or pain.

Past participle of 'tolerate', implying acceptance of something unpleasant.

Opuesto directo de soportar, indica rendición o abandono.

El verbo 'soportar' en español es un equivalente común para 'aguantar' o 'suportar' en portugués, refiriéndose a la capacidad de resistir a dificultades, dolor o presión. La forma 'soportaran' es el subjuntivo imperfecto, usado para expresar condiciones hipotéticas o deseos inciertos.

Nota sobre una condición hipotética en el pasado.

Sinónimo directo, indica la capacidad de resistir a algo penoso o difícil.

Implica aceptar algo desagradable sin oponerse fuertemente.

Oposto direto de suportar, indicando rendição ou abandono.

O verbo 'soportar' em espanhol é um equivalente comum para 'aguentar' ou 'suportar' em português, referindo-se à capacidade de resistir a dificuldades, dor ou pressão. A forma 'soportaran' é o subjuntivo imperfeito, usado para expressar hipóteses ou desejos incertos.

Nota sobre uma condição hipotética no passado.

Sinônimo direto, indicando a capacidade de resistir a algo penoso ou difícil.

Implica aceitar algo desagradável sem se opor fortemente.

Opposite of enduring, indicating surrender or cessation of effort.

The English verb 'endure' captures the sense of withstanding hardship or pain over time. The structure 'If they endured...' corresponds to the Portuguese 'Se eles aguentassem...', expressing a hypothetical past condition.

Hypothetical situation about resistance in a competition.

Past tense of 'bear', implying carrying or supporting a load or hardship.

Past tense of 'tolerate', suggesting acceptance of something unpleasant without active resistance.

Opuesto directo de aguantar, indica rendición o abandono.

El verbo 'soportar' en español es el equivalente más cercano a 'aguentar' en este contexto, refiriéndose a la capacidad de resistir o sobrellevar dificultades. La forma 'soportaran' (subjuntivo imperfecto) se utiliza para expresar condiciones hipotéticas o deseos en el pasado.

Situación hipotética sobre resistencia en una competición.

Equivalente directo, indica la capacidad de resistir a algo penoso o difícil.

Oposto direto de aguentar, indicando rendição.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil carrega uma conotação de força e resiliência, muitas vezes associada a situações de dificuldade física ou emocional. A forma 'aguentassem' (subjuntivo imperfeito) é usada para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas no passado ou no presente.

Hipótese sobre resistência em uma competição.

Sinônimo direto, indicando a capacidade de resistir a algo penoso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.