Opõe-se diretamente à ideia de continuar ou suportar algo. Indica o abandono de um esforço, objetivo ou situação.

Indica a submissão a uma pressão, pedido ou força, o oposto de resistir ou aguentar firmemente.

Refere-se à perda de força, ânimo ou vigor, o oposto de ter a força para aguentar algo.

Indica a derrota, a rendição ou a incapacidade de resistir a uma força, doença ou dificuldade, o oposto de aguentar.

Do latim vulgar *accapitare, derivado de *capitare 'dar a cabeça', no sentido de 'resistir'.

Quando a ênfase está na capacidade de tolerar algo desagradável ou difícil por um período prolongado.

Similar a 'suportei', mas com uma conotação ligeiramente maior de aceitação passiva ou resignação diante de algo indesejado.

Quando a ênfase está na oposição ativa ou na força para não ceder a uma pressão, ataque ou dificuldade.

Muito similar a 'perseverei', indicando a continuação de uma ação ou estado, especialmente diante de obstáculos.

Enfatiza a estabilidade e a recusa em ceder ou mudar de posição diante de adversidades.

Usado em contextos informais para indicar que a pessoa lidou com uma situação difícil ou estressante sem se abalar ou perder o controle.

Quando a ênfase está na continuidade de um esforço ou objetivo apesar das dificuldades, com um sentido de persistência e determinação a longo prazo.

Ceased to resist an opponent or pursue a course of action.

Ceased to resist an opponent or demand; surrendered.

The English verb 'endure' signifies the capacity to withstand hardship, suffering, or adversity over a period of time. The past tense 'endured' indicates a completed action of bearing or suffering something difficult. It often implies a degree of stoicism or strength in the face of challenges, and can be used in contexts ranging from physical endurance to emotional resilience.

Describes the ability to withstand something difficult.

Indicates the ability to withstand time or adversity.

To carry or support a weight or burden; to put up with.

Resisted (an attack, assault, or a similar hostile action) successfully.

Endured and permitted the existence or occurrence of.

Dejó de resistir a un oponente o de seguir un curso de acción.

Dejó de resistir a un oponente o a una demanda; se entregó.

El verbo inglés 'endure' se traduce al español como 'aguantar', 'soportar' o 'resistir', dependiendo del contexto. La forma 'endured' (pasado simple) se refiere a la acción de haber soportado o resistido algo adverso. En español, la conjugación verbal correspondiente sería 'aguanté' o 'soporté'.

Describe la capacidad de soportar algo difícil.

Indica la capacidad de resistir al tiempo o a la adversidad.

Soportó o resistió algo difícil o penoso.

Se opuso a una fuerza o presión con éxito.

Cessou de resistir a um oponente ou de seguir um curso de ação.

Cessou de resistir a um oponente ou a uma exigência; rendeu-se.

O termo inglês 'endured' (passado de 'endure') descreve a ação de suportar ou resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável por um período de tempo. Implica força, resiliência e a capacidade de continuar apesar das adversidades. Pode ser aplicado a situações físicas, emocionais ou a circunstâncias prolongadas.

Descrição da capacidade de suportar algo difícil.

Indica a capacidade de resistir ao tempo ou a adversidades.

Carregar ou suportar um peso ou fardo; aturar.

Resistiu com sucesso a um ataque, assalto ou ação hostil similar.

The Spanish verb 'aguantar' translates to 'endure' or 'bear' in English. The form 'aguanté' is the first-person singular preterite indicative, indicating a completed action of enduring or withstanding something difficult in the past. It conveys a sense of resilience and strength.

Carried or supported a weight or burden; put up with.

Permitir que algo suceda sin oponerse, aunque sea desagradable.

Rendirse o sucumbir ante una presión o dificultad.

El verbo 'aguantar' en español es muy común y expresa la idea de resistir, soportar o tolerar algo adverso, ya sea físico, emocional o una situación prolongada. La forma 'aguanté' (pretérito perfecto simple) se refiere a una acción completada en el pasado, denotando fortaleza y perseverancia.

Enfatiza la persistencia y la resiliencia.

Indica la acción de sobrellevar algo penoso o difícil.

Implica oponerse a una fuerza o presión.

Rendição ou sucumbência ante uma pressão ou dificuldade.

O verbo espanhol 'aguantar' corresponde ao português 'aguentar' e ao inglês 'endure'. A forma 'aguanté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É amplamente utilizado para expressar a capacidade de suportar dificuldades, dores ou situações adversas com firmeza.

Enfatiza a persistência e a resiliência.

Indica a ação de sobrellevar algo penoso ou difícil.

Implica oposição a uma força ou pressão.

El verbo español 'aguantar' se asemeja mucho al portugués, abarcando la idea de soportar, resistir o tolerar situaciones adversas, esfuerzos o dolores. La forma 'aguanté' (pretérito perfecto simple, 1ª persona del singular) se refiere a una acción completada en el pasado. Es una palabra de uso cotidiano que refleja fortaleza y perseverancia ante las dificultades.

Oposto direto de aguentar, indicando abandono.

Significa render-se ou sucumbir a uma pressão.

O verbo 'aguentar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a tolerância passiva a situações difíceis até a resistência ativa contra adversidades. A forma 'aguentei' (pretérito perfeito do indicativo, 1ª pessoa do singular) descreve uma ação concluída no passado, indicando que o falante suportou ou resistiu a algo em um momento específico. É uma palavra comum no dia a dia, usada tanto em contextos formais quanto informais para expressar força de vontade e resiliência.

Relata a capacidade de suportar algo difícil.

Enfatiza a persistência e a resistência.

Usado para indicar tolerância a algo desagradável ou difícil.

Significa permitir que algo continue sem intervir, mesmo que seja indesejável.

Deriva do latim vulgar *adquatientare, intensivo de *adquatio, que por sua vez vem de *adquatus, particípio passado de *adquiescere (descansar, repousar, aquietar-se). A ideia original é de 'tornar quieto', 'acalmar', 'suportar até o fim'.

O verbo 'aguentar' e suas conjugações, como 'aguentei', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, com registros que remontam a períodos medievais, consolidando-se ao longo dos séculos.

A forma 'aguentei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aguentar', amplamente utilizada na fala e escrita cotidianas para expressar a superação de dificuldades, resistência ou tolerância.

Inglês: 'I endured', 'I bore', 'I stood it'. Espanhol: 'Aguanté', 'Soporté', 'Resistí'. O verbo 'aguantar' tem um paralelo direto em espanhol, refletindo a origem latina comum e a proximidade cultural.

Presente em inúmeras obras literárias e musicais que retratam a resiliência e a luta do povo brasileiro.

Frequentemente aparece em letras de música popular brasileira (MPB) e sertaneja, expressando superação de desilusões amorosas ou dificuldades da vida.

Sentido original de 'tornar quieto', 'acalmar', 'suportar'.

Evolução para 'suportar', 'resistir', 'tolerar' dificuldades físicas ou emocionais.

Mantém os sentidos de resistência e tolerância, mas também pode ser usado com um tom de resignação ou até mesmo de superação com esforço.

Do latim vulgar *adquatientare, intensivo de *adquatio, derivado de *adquiescere (descansar, repousar, aquietar-se). O sentido primário é de 'tornar quieto', 'acalmar', 'suportar até o fim'.

Registros do verbo 'aguentar' e suas conjugações aparecem em textos da Idade Média portuguesa, consolidando-se no léxico.

A palavra 'aguentei' continua sendo uma expressão fundamental no português brasileiro para descrever a capacidade humana de suportar e superar adversidades, mantendo sua força e aplicabilidade em diversos contextos.

A forma 'aguentei' é usada em redes sociais para descrever experiências difíceis que foram superadas, muitas vezes com humor ou ironia.

Pode aparecer em memes e posts que relatam situações cotidianas desafiadoras.

Carrega um peso de esforço, resistência e, por vezes, de sacrifício. Pode evocar sentimentos de exaustão superada ou de força interior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguentei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo