aguentei
Inglês
Flexões
endureenduresenduringPalavras facilmente confundidas
sufferedtoleratedwithstoodpersistedNotas: Common translation for 'aguentar' in the sense of bearing hardship.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bore·withstood·tolerated
bore: Carregar ou suportar um peso ou fardo; aturar.withstood: Resistiu com sucesso a um ataque, assalto ou ação hostil similar.tolerated: Endured and permitted the existence or occurrence of.
Antônimos
gave up·yielded
Regência e colocações
endure + something
She had to endure a long and difficult recovery.
O objeto direto indica o que está sendo suportado.
endure + for + time
The ancient monument has endured for centuries.
Especifica a duração da resistência.
endure + to + verb
He could not endure to see her suffer.
Indicates an inability to tolerate a certain action or situation.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'endured' (passado de 'endure') descreve a ação de suportar ou resistir a algo difícil, doloroso ou desagradável por um período de tempo. Implica força, resiliência e a capacidade de continuar apesar das adversidades. Pode ser aplicado a situações físicas, emocionais ou a circunstâncias prolongadas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aguantaraguantaaguantandoPalavras facilmente confundidas
soportéresistítoleréaguantabaNotas: Direct cognate and common translation.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
soporté·resistí·toleré
soporté: Indica a ação de sobrellevar algo penoso ou difícil.resistí: Implica oposição a uma força ou pressão.toleré: Permitir que algo suceda sin oponerse, aunque sea desagradable.
Antônimos
desistí·cedí
Regência e colocações
aguantar + algo
Aguanté el peso de la mochila.
O objeto direto indica o que está sendo suportado.
aguantar + con
Aguanto con este dolor de cabeza desde ayer.
Sugere uma convivência prolongada com uma molestia.
aguantar + hasta
Aguantó hasta el último momento.
Indica resistencia hasta un punto límite.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'aguantar' corresponde ao português 'aguentar' e ao inglês 'endure'. A forma 'aguanté' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É amplamente utilizado para expressar a capacidade de suportar dificuldades, dores ou situações adversas com firmeza.
Conjugação verbal
EN: endured · ES: aguanté
Conectando idiomas e culturas