O aguilhão da consciência o atormentava.

Do latim 'aculeus', pelo latim vulgar 'aguileonem'.

Coloca o povo de cabeça vazia sob os pés, / fere-o com o aguilhão pontiagudo e joga-lhe jugo pesado; / pois não encontrarás, sob os olhos do sol, / uma massa de homens tão desejosos de um senhor.

The part from which something originates or is attached.

The English word 'stinger' primarily refers to the organ with which an insect or scorpion injects venom. It can also be used figuratively to describe a sharp, piercing sensation, often of pain or regret. The term carries connotations of suddenness and potency.

The organ used for stinging, or the act of stinging.

The sharp end of an object, like a weapon.

A backward-pointing projection on a sting or arrow.

La parte de la que algo se origina o a la que está unido.

El término 'stinger' en inglés se refiere principalmente al órgano con el que un insecto o escorpión inyecta veneno. También se puede usar figurativamente para describir una sensación aguda y penetrante, a menudo de dolor o arrepentimiento. El término conlleva connotaciones de inmediatez y potencia.

Órgano punzante y a menudo venenoso de insectos o animales.

Extremo afilado de un objeto, como un arma.

Proyección puntiaguda, especialmente en plantas.

O termo 'stinger' em inglês refere-se primariamente ao órgão com o qual um inseto ou escorpião injeta veneno. Pode também ser usado figurativamente para descrever uma sensação aguda e penetrante, frequentemente de dor ou arrependimento. A palavra carrega conotações de súbita intensidade e potência.

Parte pontiaguda e venenosa de insetos ou animais.

Extremidade afiada de objetos como armas.

The Spanish term 'aguijón' refers to the pointed and often venomous part of certain animals, such as insects and scorpions. It is also used metaphorically to describe a penetrating sensation of pain, remorse, or sharp criticism. The word evokes an image of sharpness and potential harm.

El término 'aguijón' en español se refiere a la parte puntiaguda y a menudo venenosa de ciertos animales, como insectos y escorpiones. También se usa metafóricamente para describir una sensación penetrante de dolor, remordimiento o crítica aguda. La palabra evoca una imagen de agudeza y potencial daño.

Herramienta o parte puntiaguda para perforar.

Punta afilada, especialmente en instrumentos musicales o plantas.

O termo 'aguijón' em espanhol refere-se à parte pontiaguda e frequentemente venenosa de certos animais, como insetos e escorpiões. Também é usado metaforicamente para descrever uma sensação penetrante de dor, remorso ou crítica aguda. A palavra evoca uma imagem de agudeza e potencial dano.

The part from which something originates or to which it is attached.

The act of stinging or the organ used for stinging.

O termo 'aguilhão' em português do Brasil evoca a ideia de uma ponta afiada e penetrante, frequentemente associada a mecanismos de defesa ou ataque, tanto no sentido literal (ferrões de insetos, pontas de armas) quanto figurado (dores agudas, remorsos pungentes). A palavra carrega uma conotação de perigo e intensidade.

Origem no latim 'aculeus', diminutivo de 'acus' (agulha), significando ponta fina, ferrão.

A palavra 'aguilhão' é de uso antigo no português, herdada diretamente do latim, mantendo seu sentido literal de ponta afiada ou ferrão.

Desenvolveu usos figurados para expressar dor aguda, remorso ou um estímulo pungente.

Mantém seus sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em contextos que variam do biológico ao abstrato.

Inglês: 'Sting' (ferrão, picada, dor aguda), 'Spur' (espora, estímulo). Espanhol: 'Aguijón' (ferrão, ponta), 'Púa' (espinho). O conceito de ponta afiada e dor pungente é compartilhado entre as línguas latinas e germânicas, com variações no uso figurado.

Frequentemente utilizada em textos literários e religiosos para descrever sofrimento, tentação ou a ponta de armas em batalhas.

Presente em obras literárias que exploram a dor física e emocional, como em romances de cunho realista ou naturalista.

O sentido primário de 'ponta afiada' ou 'ferrão' (de insetos, animais, armas) foi mantido. → ver detalhes

Deriva do latim 'aculeus', que por sua vez é um diminutivo de 'acus' (agulha). O termo remete a algo pontiagudo, fino e penetrante.

A palavra 'aguilhão' já aparece em textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'aguilhão' é formal e dicionarizada, com uso predominante em contextos técnicos (biologia, zoologia) e literários/figurados para descrever dores agudas ou estímulos intensos. Sua presença na linguagem cotidiana é menos frequente que em períodos anteriores, mas seu significado permanece compreendido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguilhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo