PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguilhão

InglêsInglês

stinger(noun)
Exemplos de uso
"The bee's stinger is sharp."→ "O aguilhão da abelha é afiado."
"The bee's stinger injects venom."→ "O ferrão da abelha, o aguilhão, injeta veneno."(Descrição biológica de insetos.)↗ Biologia de Insetos
"He felt a sharp stinger of pain in his chest."→ "Sentiu um aguilhão de dor aguda no peito."(Expressão figurada para dor intensa.)↗ Linguagem Figurada
"The spear's tip was a sharp stinger."→ "A ponta da lança era um aguilhão afiado."(Descrição de armamento antigo.)↗ Armamento Histórico

Palavras facilmente confundidas

stingpointbarbthorn

Notas: Principalmente para o ferrão de insetos ou a ponta de armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sting·point·barb

sting: Parte pontiaguda e venenosa de insetos ou animais.point: Extremidade afiada de objetos como armas.barb: Projeção pontiaguda de plantas.

Antônimos

blunt end·base

Regência e colocações

a bee's stinger

The bee's stinger is barbed.

Indica posse ou associação.

a sharp stinger

He felt a sharp stinger of regret.

Usado figurativamente para uma sensação penetrante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stinger' em inglês refere-se primariamente ao órgão com o qual um inseto ou escorpião injeta veneno. Pode também ser usado figurativamente para descrever uma sensação aguda e penetrante, frequentemente de dor ou arrependimento. A palavra carrega conotações de súbita intensidade e potência.

EspanholEspanhol

aguijón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aguijón de la abeja es venenoso."→ "O aguilhão da abelha é venenoso."(Equivalente direto para o ferrão de insetos.)
"El aguijón de la abeja inyecta veneno."→ "O ferrão da abelha, o aguilhão, injeta veneno."(Descrição biológica de insetos.)↗ Biologia de Insetos
"Sintió un aguijón de dolor agudo en el pecho."→ "Sentiu um aguilhão de dor aguda no peito."(Expressão figurada para dor intensa.)↗ Linguagem Figurada
"La punta de la lanza era un aguijón afilado."→ "A ponta da lança era um aguilhão afiado."(Descrição de armamento antigo.)↗ Armamento Histórico

Palavras facilmente confundidas

punzónagujapúadardo

Notas: Termo mais comum para o ferrão de insetos e pontas agudas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punzón·aguja·púa

punzón: Parte pontiaguda e venenosa de insetos ou animais.aguja: Extremidade afiada de objetos como armas.púa: Projeção pontiaguda de plantas.

Antônimos

base·romo

Regência e colocações

el aguijón de

el aguijón de un escorpión

Indica posse ou origem.

sentir un aguijón

sentir un aguijón de envidia

Usado em sentido figurado para uma punzada de emoção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguijón' em espanhol refere-se à parte pontiaguda e frequentemente venenosa de certos animais, como insetos e escorpiões. Também é usado metaforicamente para descrever uma sensação penetrante de dor, remorso ou crítica aguda. A palavra evoca uma imagem de agudeza e potencial dano.

aguilhão

EN: stinger · ES: aguijón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol