O ato de acariciar é um toque suave e afetuoso, o oposto da ação pontiaguda e muitas vezes incitadora de 'aguilhar'.

Similar a 'acariciar', 'afagar' denota um gesto de carinho e suavidade, contrastando com a natureza mais penetrante ou incitadora de 'aguilhar'.

Enquanto 'aguilhar' pode significar incitar ou agitar, 'acalmar' representa a ação de trazer paz, tranquilidade e serenidade, o oposto de agitar ou provocar.

'Conter' implica em segurar, reprimir ou limitar, o que é o oposto de 'aguilhar' no sentido de impulsionar, incitar ou estimular uma ação.

Derivado de 'aguilho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentido de 'aguilhar' se refere à ação física de introduzir algo pontiagudo.

Quando 'aguilhar' é usado em sentido figurado, para motivar ou impulsionar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou perigoso.

Semelhante a 'incitar', mas com uma conotação ligeiramente mais sutil de persuadir ou animar alguém a agir.

Quando 'aguilhar' se refere a dar ânimo ou incentivo, mas 'estimular' é mais geral e pode ter uma conotação positiva, enquanto 'aguilhar' frequentemente implica um impulso mais enérgico ou até mesmo agressivo.

Quando 'aguilhar' tem o sentido de causar ou despertar algo, mas 'provocar' pode ter uma conotação mais direta de desafiar ou irritar.

Em sentido figurado, quando 'aguilhar' significa dar um leve empurrão ou incitação, mas 'cutucar' é mais informal e sugere uma ação menos intensa.

Quando 'aguilhar' é usado metaforicamente para dar um impulso, mas 'empurrar' é mais literal e físico, ou em sentido figurado, pode implicar uma ação mais forçada.

To gently calm a person or their agitation.

To make someone feel less unhappy or distressed.

The verb 'to sting' describes the action of inflicting a sharp, piercing pain, typically with a pointed object or venomous apparatus like a stinger. Figuratively, it means to cause sharp emotional pain or regret. The noun 'sting' refers to the act or sensation of stinging, or a sharp, painful remark.

To make a small hole in something with a sharp point.

El verbo inglés 'to sting' se traduce al español como 'picar' o 'aguijonear'. Describe la acción de infligir un dolor agudo y penetrante, típicamente con un objeto puntiagudo o un aparato venenoso como un aguijón. En sentido figurado, 'to sting' significa causar dolor emocional agudo o arrepentimiento. El sustantivo 'sting' se refiere al acto o sensación de picar, o a un comentario agudo y doloroso.

Nota de registro para el significado literal.

Nota de registro para el significado figurado.

Causar una sensación de dolor agudo y breve.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

O verbo inglês 'to sting' corresponde a 'aguilhar' ou 'picar' em português. Pode referir-se à picada de um inseto ou animal com ferrão, ou a uma dor aguda e repentina. No sentido figurado, 'to sting' significa ofender, magoar ou provocar intensamente. A forma 'stung' é o particípio passado e o pretérito perfeito.

Nota sobre o uso de 'sting' para picada de inseto.

Nota sobre o uso figurado de 'sting' para ofender ou magoar.

Causar dor ou irritação com objeto pontiagudo ou ferrão.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish verb 'aguijonear' translates to 'to sting' or 'to goad' in English. It describes the action of pricking with a stinger or sharp object, or figuratively, to provoke, incite, or spur someone or something into action. The form 'aguiloneó' is the third-person singular simple past tense.

Literal use, referring to the act of pricking with a goad.

Figurative use, indicating provocation or incitement.

To encourage (an animal) to move faster by digging the heels into its sides.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la confianza.

El verbo 'aguijonear' se refiere a la acción de picar con un aguijón, como hacen algunos insectos o animales, o de provocar, incitar o animar a alguien o algo. En sentido figurado, puede significar herir o molestar con palabras o acciones. La forma 'aguiloneó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Uso literal, refiriéndose a la acción de picar con un aguijón.

Uso figurado, indicando provocación o incitación.

Causar dolor o molestia con punta aguda o aguijón.

Incitar a un animal o persona a la acción.

Fazer com que alguém perca a coragem ou o entusiasmo.

O verbo espanhol 'aguijonear' corresponde a 'aguilhar' em português. Refere-se ao ato de picar com um aguijão, como fazem alguns insetos ou animais, ou de provocar, incitar ou animar alguém ou algo. A forma 'aguiloneó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Uso literal, referindo-se ao ato de picar com um aguijão.

Uso figurado, indicando provocação ou incitação.

Causar dor ou irritação com ponta aguda ou ferrão.

To pacify or placate (someone by acceding to their demands).

The Portuguese verb 'aguilhar' translates to 'to sting' or 'to goad' in English. It can refer to a physical prick or sting, similar to an insect's sting, or figuratively to provoke, incite, or hurt someone's feelings. The form 'aguilhou' is the third-person singular simple past tense.

Literal use of the verb, referring to the application of a goad or sting.

Figurative use, indicating that something provoked or emotionally hurt.

To cause a sharp, localized pain or discomfort.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To provoke or annoy (someone) so as to stimulate some action or reaction.

El verbo 'aguilhar' en portugués se traduce como 'aguijonear' o 'picar' en español. Puede referirse a una picadura física, similar a la de un insecto, o figurativamente a provocar, incitar o herir los sentimientos de alguien. La forma 'aguilhou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Uso literal del verbo, refiriéndose a la aplicación de un aguijón o picadura.

Uso figurado, indicando que algo provocó o hirió emocionalmente.

Referente a la acción de picar con el aguijón, como los insectos.

O verbo 'aguilhar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de picar com uma aguilha ou ferrão, quanto no sentido figurado de provocar, instigar ou ferir emocionalmente. O contexto determinará a interpretação correta. A forma 'aguilhou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Uso literal do verbo, referindo-se à aplicação de uma aguilhada.

Uso figurado, indicando que algo provocou ou feriu emocionalmente.

Sentido de causar dor ou irritação com algo pontiagudo.

Sentido de provocar, incitar ou animar a fazer algo.

Referindo-se ao ato de picar com ferrão, como insetos.

Deriva do latim 'aculeus', que significa ferrão, aguilhão, ponta afiada. A palavra remonta à ideia de algo pontiagudo que pica ou estimula.

O verbo 'aguilhar' surge em textos antigos em português, mantendo o sentido de picar, estimular ou incitar, frequentemente com conotação de urgência ou dor.

A palavra 'aguilhar' é formal e dicionarizada, usada para descrever o ato de picar com ferrão ou de incitar vivamente. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas presente em contextos literários ou formais.

Inglês: 'to goad', 'to spur', 'to sting' (com nuances de incitação ou picada). Espanhol: 'aguijonear', 'picotear', 'incitar' (compartilha a raiz etimológica com 'aguijón'). Francês: 'fourbir', 'piquer' (com sentidos de afiar ou picar).

Utilizado em obras literárias para descrever ações de animais (como insetos) ou para evocar sentimentos de incitação ou tormento.

Sentido literal de picar com ferrão (animais) e sentido figurado de incitar, estimular, provocar, muitas vezes com uma conotação de urgência ou desconforto.

Mantém o sentido formal de picar ou incitar, mas seu uso se restringe a contextos mais específicos, literários ou técnicos, perdendo popularidade na linguagem cotidiana.

Do latim 'aculeus', significando ferrão, aguilhão, ponta afiada, relacionado a picar ou estimular.

Registros em textos literários e jurídicos da época, com o sentido de picar ou impelir.

A palavra 'aguilhar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, técnicos ou para descrever a ação específica de um ferrão. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aguilhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo