Oposto direto de 'aguilhoada' no sentido de motivação ou impulso. Enquanto 'aguilhoada' impulsiona, 'desestimulada' inibe ou desmotiva.

Refere-se à ação de ser refreada, reprimida ou impedida de se manifestar. Contrasta com 'aguilhoada' quando esta implica em ser impelida ou estimulada a agir.

Uso figurado de 'aguilhoada' para descrever o sentimento de remorso que impulsiona uma personagem.

Análise acadêmica de uma obra de Machado de Assis, usando 'aguilhoada' para descrever uma instigação desde a infância.

Citação de um texto literário ou jornalístico do período, onde 'aguilhoada' descreve a motivação de uma personagem.

Uso figurado de 'aguilhoada' para se referir a um estímulo ou provocação do mercado que leva a uma ação.

Descrição de como a Censura foi 'estimulada' ou 'provocada' a agir por uma figura histórica.

Dor:

Sentiu-se aguilhoada pela curiosidade a investigar o mistério.

Particípio passado feminino de 'aguilhoar', derivado de 'aguilhão'.

Quando 'aguilhoada' se refere a algo que impulsiona ou motiva uma ação, 'estímulo' é um substituto direto e comum.

Similar a 'estímulo', 'incentivo' é usado quando 'aguilhoada' denota algo que encoraja ou favorece uma determinada conduta ou desenvolvimento.

Refere-se à ação de picar com agulha ou objeto pontiagudo, sendo um sinônimo literal para o sentido físico de 'aguilhoada'.

Sinônimo direto para a picada de um ferrão ou objeto pontiagudo, com sentido físico e figurado de dor ou incômodo agudo.

Usado para descrever o ato de picar ou a sensação resultante, seja física (inseto) ou figurada (crítica).

Descreve uma dor aguda e súbita, similar a uma picada, sendo um sinônimo comum para o sentido físico de 'aguilhoada'.

Usado quando 'aguilhoada' tem uma conotação mais forte de instigação ou provocação para uma ação, por vezes negativa ou impulsiva.

The English word 'stung' covers both the literal physical sensation of being pierced by a stinger and the figurative sense of being hurt, provoked, or motivated into action. The Portuguese 'aguilhoada' aligns well with this duality, emphasizing a sharp, pointed stimulus or wound.

Figurative use indicating provocation or stimulation.

Description of the physical mark left by a sting.

Can imply a sharp, piercing sensation, but often less intense than a sting.

Refers to the action of teeth, not a sting.

Used figuratively for being provoked or urged, similar to 'stung into action'.

La palabra inglesa 'stung' abarca tanto la sensación física literal de ser perforado por un aguijón como el sentido figurado de ser herido, provocado o motivado a la acción. El término portugués 'aguilhoada' se alinea bien con esta dualidad, enfatizando un estímulo agudo y puntiagudo o una herida.

Descripción literal de la picadura de una abeja.

Uso figurado que indica provocación o estímulo.

Descripción de la marca física dejada por una picadura.

Se refiere a la herida o sensación causada por un insecto o animal ponzoñoso.

Similar a 'picada', pero enfatiza la acción del aguijón.

Usado en sentido figurado para ser impulsado a la acción.

O termo 'stung' em inglês abrange tanto a sensação física de uma picada (literal) quanto o sentimento de ter sido magoado, provocado ou impelido a agir (figurado). A tradução para o português 'aguilhoada' captura bem ambas as nuances, especialmente a ideia de um estímulo agudo ou uma ferida pontiaguda.

Descrição literal de uma picada de abelha.

Uso figurado indicando provocação ou estímulo.

Descrição da marca física deixada por uma picada.

Resultado da ação de um inseto ou animal peçonhento.

No sentido figurado, de ser impelido a agir.

The Spanish word 'picada' is the most direct equivalent for the sensation or wound of an insect sting. In figurative contexts, where Portuguese uses 'aguilhoada' for provocation or stimulus, Spanish might use 'picada' similarly, or terms like 'incitada' or 'aguijoneada', depending on the nuance.

The act or sensation of being stung by an insect or similar creature.

A sharp, piercing sensation, often less severe than a sting.

Figuratively, to provoke or urge someone into action.

El término español 'picada' es el equivalente más directo para la sensación o herida de una picadura de insecto. En contextos figurados, donde el portugués usa 'aguilhoada' para indicar provocación o estímulo, el español puede usar 'picada' de manera similar, o términos como 'incitada' o 'aguijoneada', dependiendo del matiz.

Descripción literal de la picadura de un insecto.

Se refiere específicamente a la acción o efecto de un aguijón.

Se refiere a la acción de morder, no de picar.

En sentido figurado, para ser impulsado a la acción.

O termo espanhol 'picada' é o equivalente mais direto para a sensação ou ferida de uma picada de inseto. No sentido figurado, onde o português usa 'aguilhoada' para indicar provocação ou estímulo, o espanhol pode usar 'picada' de forma similar, ou termos como 'incitada' ou 'aguijoneada', dependendo do contexto.

Descrição literal de uma picada de inseto.

Uso figurado para indicar estímulo ou provocação.

Refere-se especificamente à picada de insetos com ferrão.

Usado no sentido figurado de ser impelida a agir.

No sentido de ser provocada ou estimulada.

Opposite of being agitated or stimulated.

The Portuguese word 'aguilhoada' derives from 'aguilhão', the stinger of insects like bees and wasps. It can be used literally to describe the wound or sensation from a sting, or figuratively to mean provoked, spurred, or goaded into action, much like receiving a sharp, stinging impulse.

Describing an animal's reaction to irritation.

Past participle of 'sting', referring to the physical sensation or effect of being stung.

Used in the figurative sense of being provoked or urged into action.

Can refer to a sharp, piercing sensation, similar to a sting.

El término portugués 'aguilhoada' proviene de 'aguilhão', el aguijón de insectos como abejas y avispas. Puede usarse literalmente para describir la herida o sensación de una picadura, o figurativamente para indicar que alguien fue provocado, estimulado o incitado a actuar, como si hubiera recibido un impulso agudo y punzante.

Describe la reacción de un animal a la irritación.

Se refiere específicamente a la herida o sensación causada por un insecto o animal ponzoñoso.

Usado en el sentido figurado de ser impulsado a la acción.

O termo 'aguilhoada' deriva de 'aguilhão', a ponta venenosa de alguns insetos como abelhas e vespas. O uso pode ser literal, descrevendo a ferida causada pela picada, ou figurado, indicando que alguém foi provocado, estimulado ou impelido a fazer algo, como se tivesse recebido um 'empurrão' ou um 'estímulo' agudo.

Termo geral para a ação de picar ou o resultado dela.

Deriva do latim 'aculeus', que significa ferrão, aguilhão, espinho. O verbo 'aguilhoar' surge para descrever a ação de picar com um aguilhão.

A palavra 'aguilhoada' como particípio passado de 'aguilhoar' se consolida no português, mantendo seu sentido literal de ter sido picado ou ferido por um aguilhão.

O sentido literal de 'picado por aguilhão' se expande para o figurado de ser estimulado, provocado ou impulsionado a agir, especialmente em contextos de motivação ou incitação.

A palavra 'aguilhoada' é utilizada tanto em seu sentido literal (referindo-se a picadas de animais ou insetos) quanto em seu sentido figurado, indicando um estímulo ou provocação que leva à ação.

Inglês: 'Stung' (literalmente picado por ferrão) ou 'goaded' (provocado, impulsionado). Espanhol: 'picado' (literalmente picado) ou 'aguijoneado' (derivado de 'aguijón', ferrão, com sentido similar ao português). Francês: 'piqué' (literalmente picado) ou 'poussé' (empurrado, impulsionado).

Uso em descrições de batalhas, ferimentos de animais ou em alegorias sobre tentações e impulsos.

Presença em obras literárias que exploram a condição humana, a superação de obstáculos e a motivação intrínseca ou extrínseca.

Sentido primário: ser picado ou ferido por um aguilhão (de inseto, animal, ou arma pontiaguda).

Expansão para o sentido figurado: ser estimulado, provocado, incitado a fazer algo. Ex: 'A necessidade aguilhoou o artista a criar'.

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com o figurado sendo comum em contextos de motivação e superação.

Do latim 'aculeus', significando ferrão, aguilhão, espinho. O verbo 'aguilhoar' é formado a partir desta raiz.

Registros do verbo 'aguilhoar' e seu particípio 'aguilhoada' aparecem em textos medievais, embora a datação exata do primeiro uso documentado seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico específico.

A palavra 'aguilhoada' mantém sua relevância em contextos que descrevem tanto a experiência física de ser picado quanto a sensação psicológica de ser impulsionado ou provocado a agir, sendo uma palavra com forte carga semântica em ambas as acepções.

aguilhoada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo