Picar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cavaleiro aguilhoou o cavalo para que ele corresse mais rápido.

Derivado de 'aguilhão' + sufixo verbal '-ear'.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To discourage (someone) from doing something by instilling doubt or fear of the consequences.

The English term 'spur', both as a verb and noun, relates to the equipment worn on a rider's heel to urge a horse forward. Figuratively, it's used to motivate or drive someone to act or strive harder. The literal meaning of 'aguilhoar' (to sting) is not covered by 'spur' and is better translated as 'to sting' or 'to prick'.

El término inglés 'spur', tanto como verbo como sustantivo, se relaciona con la espuela utilizada para guiar caballos. Figurativamente, se usa para motivar o impulsar a alguien a actuar o a esforzarse más. El significado literal de 'aguilhoar' (picar con aguijón) no está cubierto por 'spur' y se traduce mejor como 'to sting' o 'to prick'.

O termo 'spur' em inglês, tanto como verbo quanto substantivo, remete à espora usada para guiar cavalos. Figurativamente, é usado para motivar ou impulsionar alguém a agir ou a se esforçar mais. O sentido literal de 'aguilhoar' (picar com ferrão) não é coberto por 'spur', sendo mais adequadamente traduzido por 'to sting' ou 'to prick'.

The Spanish verb 'aguijonear' directly corresponds to the Portuguese 'aguilhoar', both stemming from 'aguijón'/'aguilhão' (stinger/spur). The figurative use for motivation or incitement is common in both languages. The literal sense of stinging with a stinger is also shared.

El verbo 'aguijonear' se refiere a la acción de picar o punzar con un aguijón, ya sea literal (como un insecto) o figurado (para motivar o incitar a alguien). Es un término bastante directo y su uso es similar en contextos de motivación o de acción física.

O verbo 'aguilhoar' em português do Brasil tem um paralelo direto em 'aguijonear' no espanhol, ambos derivados de 'aguilhão'/'aguijón'. O uso figurado para motivar ou incitar é comum em ambas as línguas. O sentido literal de picar com um ferrão também é compartilhado.

The English verb 'to spur' derives from the noun 'spur', a sharp object attached to a rider's heel used to urge a horse forward. Its meaning extends to motivating or inciting people, similar to the figurative use of 'aguilhoar'. The literal sense of 'aguilhoar' (to sting) is better translated by 'to sting' or 'to prick' in English.

Literal sense of stinging with a stinger.

To provoke or annoy (someone) so as to stimulate some action or reaction.

El verbo español 'aguijonear' proviene de 'aguijón', la punta afilada de insectos como abejas y avispas, o la punta de una lanza. Su uso puede ser literal (la picadura de un insecto) o figurado (estimular, provocar). En el sentido figurado, se usa frecuentemente en contextos de motivación deportiva o para describir la incitación a una acción.

Sentido literal de picar con un aguijón.

O verbo 'aguilhoar' deriva de 'aguilhão', a ponta afiada de insetos como abelhas e vespas, ou a ponta de uma lança. Seu uso pode ser literal (a picada de um inseto) ou figurado (estimular, provocar). No sentido figurado, é frequentemente usado em contextos de motivação esportiva ou para descrever a incitação a uma ação.

Incentivar a ação ou o desenvolvimento.

Século XIV — Deriva do latim 'aculeus', que significa ferrão, aguilhão, ponta afiada, e do verbo 'acuere', afiar, aguçar. A ideia central é a de picar, estimular ou provocar.

Séculos XV-XVI — O verbo 'aguilhoar' surge na língua portuguesa com o sentido literal de ferir com aguilhão ou ferrão, como um inseto ou animal. Rapidamente, desenvolve um sentido figurado de estimular, incitar, provocar ou impelir alguém a fazer algo.

Séculos XIX-XXI — O verbo 'aguilhoar' mantém seus sentidos literal e figurado. É encontrado em textos literários, jurídicos e em contextos que descrevem ações de incitação ou estímulo, tanto positivo quanto negativo. A forma dicionarizada 'aguilhoar' é reconhecida como palavra formal.

Inglês: 'to goad', 'to spur', 'to sting' (com nuances de provocar ou estimular, muitas vezes com conotação negativa ou de pressão). Espanhol: 'aguijonear', 'picotear', 'incitar' (compartilha a raiz latina e o sentido de picar ou estimular).

Presente em obras literárias e religiosas, frequentemente associado a ideias de tentação, inspiração divina ou incitação à ação.

Utilizado em textos jornalísticos e literários para descrever a ação de políticos ou oradores que buscavam 'aguilhoar' a opinião pública.

Sentido literal: ferir com aguilhão. Sentido figurado: estimular, incitar, provocar, impelir.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com uso em contextos formais e literários.

Do latim 'aculeus' (ferrão, aguilhão) e 'acuere' (afiar, aguçar).

Registros em textos da época, indicando o uso do verbo com seus sentidos derivados do latim.

A palavra 'aguilhoar' é formal e dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano, mas ainda presente em contextos literários, jurídicos e em discursos que exigem precisão semântica para descrever atos de incitação ou estímulo. Sua forma conjugada é reconhecida em dicionários e bases de dados linguísticas.

aguilhoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo