Opõe-se diretamente à finura implícita em 'agulhinha', referindo-se a algo com uma extremidade larga ou sem um ponto aguçado.

Contrasta a característica pontiaguda de 'agulhinha' com a ausência de ponta ou com uma extremidade arredondada e sem corte.

Enquanto 'agulhinha' sugere algo fino e pontiagudo, 'lâmina grossa' indica uma peça mais larga e sem a precisão de uma ponta fina.

Usei uma agulhinha para costurar o botão.

A planta tinha agulhinhas venenosas nos seus ramos.

Usado para enfatizar o tamanho reduzido da agulha, mantendo a ideia de um objeto pontiagudo e fino.

Similar a 'agulha pequena', mas foca na característica da finura, que pode ser mais relevante que o tamanho absoluto em certos contextos.

Refere-se a uma ponta fina e dura, geralmente de origem biológica (como em plantas ou animais) ou mineral. Pode ser usado metaforicamente para algo pontiagudo e pequeno.

Termo técnico para designar uma ponta aguda, geralmente de origem vegetal (como em espinhos de roseira) ou animal (como em ferrões). É mais específico que 'agulhinha'.

Refere-se a um espinho, uma ponta aguda e dura, geralmente de plantas. Pode ser usado de forma mais genérica para qualquer ponta fina e incômoda, mas é menos comum para objetos manufaturados como agulhas.

The term 'small needle' directly translates the concept of 'agulhinha'. It is used in contexts requiring precision, delicacy, or when referring to a needle that is notably smaller than standard sizes. This can apply to sewing, medical procedures, or even metaphorical uses for small, sharp points.

Common usage in sewing for delicate items or fine details.

Refers to a small, pointed object, like a pin or a needle fragment.

Highlights the sharp and small characteristic.

El término 'small needle' en inglés se traduce directamente como 'agulhinha' en portugués, indicando un tamaño reducido o una naturaleza delicada. Se utiliza en contextos que requieren precisión, delicadeza o al referirse a una aguja notablemente más pequeña que los tamaños estándar. Esto puede aplicarse a la costura, procedimientos médicos o incluso usos metafóricos para puntos pequeños y agudos.

Uso común en costura para prendas delicadas o detalles finos.

Se refiere a un objeto pequeño y puntiagudo, como un alfiler o un fragmento de aguja.

Término más descriptivo para la aguja pequeña.

Enfatiza la característica de ser puntiagudo y pequeño.

Objeto pontiagudo de grande dimensão ou força.

O termo 'small needle' em inglês corresponde ao diminutivo 'agulhinha' em português, indicando um tamanho reduzido ou uma natureza delicada. Pode referir-se a uma agulha de costura mais fina ou a qualquer objeto pontiagudo e de pequenas dimensões.

Uso comum em costura para peças delicadas ou detalhes finos.

Refere-se a um pequeno objeto pontiagudo, como um alfinete ou fragmento de agulha.

Termo mais descritivo para a pequena agulha.

Enfatiza a característica de ser pontiagudo e pequeno.

The Spanish term 'aguja pequeña' corresponds to the Portuguese diminutive 'agulhinha', indicating a reduced size or delicate nature. It can refer to a finer sewing needle or any small, pointed object. The English translation 'small needle' accurately captures this meaning.

El término 'aguja pequeña' se utiliza para referirse a una aguja de menor tamaño o más fina que la estándar. Puede aplicarse a agujas de coser, de acupuntura, o metafóricamente a cualquier objeto puntiagudo y delgado. El diminutivo portugués 'agulhinha' y el inglés 'small needle' capturan la misma idea de tamaño reducido.

A expressão 'aguja pequeña' em espanhol corresponde ao diminutivo 'agulhinha' em português, indicando um tamanho reduzido ou uma natureza delicada. Pode referir-se a uma agulha de costura mais fina ou a qualquer objeto pontiagudo e de pequenas dimensões.

The diminutive 'agulhinha' is often used to denote something small, delicate, or of lesser size compared to the original object ('agulha'). It can refer to a smaller gauge sewing needle or any thin, pointed object, like a thorn or a splinter.

El diminutivo 'agulhinha' se usa frecuentemente para denotar algo pequeño, delicado o de menor tamaño en comparación con el objeto original ('agulha'). Puede referirse tanto a una aguja de coser de menor calibre como a cualquier objeto puntiagudo y fino, como un espino o una astilla.

O diminutivo 'agulhinha' é frequentemente usado para denotar algo pequeno, delicado ou de menor tamanho em comparação com o objeto original ('agulha'). Pode referir-se tanto a uma agulha de costura de menor calibre quanto a qualquer objeto pontiagudo e fino, como um espinho ou uma lasca.

Formação do português brasileiro a partir do latim, com o sufixo diminutivo '-inha' aplicado à palavra 'agulha'.

Uso em contextos cotidianos, referindo-se a objetos pequenos e pontiagudos, ou em sentido figurado para algo delicado ou preciso.

Manutenção do sentido literal e figurado, com potencial para novas ressignificações em contextos específicos.

Inglês: 'little needle' ou 'pin' (para objetos pequenos). Espanhol: 'agujita' (diminutivo direto de 'aguja').

Utilizada em obras literárias para descrever objetos ou sensações de forma mais vívida e específica.

Em algumas regiões, pode se referir a um tipo específico de massa fina ou a um corte de carne muito pequeno.

Principalmente 'pequena agulha', seja para costura, injeção ou outros usos. Também pode indicar algo fino, pontiagudo ou delicado.

Pode ser usada para descrever algo que causa um leve incômodo ou dor, como uma 'agulhinha de esperança' ou uma 'agulhinha de ciúme'.

Derivação da palavra 'agulha' (do latim 'acus') com o acréscimo do sufixo diminutivo '-inha', comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido, carinho ou intensidade.

Presença em textos literários e dicionários da época, indicando que a palavra já estava consolidada no vocabulário.

A palavra 'agulhinha' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum para descrever uma agulha pequena ou, figurativamente, uma sensação sutil. Sua presença é constante em contextos médicos, de costura e em expressões idiomáticas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agulhinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Uso Histórico e Contextual

Uso Contemporâneo