Oposto direto de prudente, alguém imprudente age sem cautela, sem pensar nas consequências, o que é o contrário de ser ajuizado.

Desastrado refere-se a alguém que comete erros por falta de jeito ou atenção, agindo de forma atrapalhada, o oposto da clareza e precisão de quem é ajuizado.

Similar a desastrado, atabalhoado descreve alguém que age de forma apressada e confusa, sem organização ou reflexão, o oposto de uma conduta ajuizada.

O oposto de refletido, alguém irrefletido age sem pensar, sem ponderar as consequências, o que é diametralmente oposto a ser ajuizado.

Inconsiderado é alguém que não leva em conta os sentimentos ou a situação alheia, agindo de forma egoísta ou descuidada, o que contrasta com a ponderação de quem é ajuizado.

Que tem juízo:

Que foi avaliado:

Levado ao conhecimento de um juiz:

Ele agiu de forma ajuizada diante da crise.

Do latim 'adiudicare', que significa 'julgar', 'conceder'.

Por causa da mudança, foi ajuizado em agosto do ano passado uma ação civil pública pedindo a anulação do leilão e pendido a responsabilização da Aneel (Agência Nacional de Energia Elétrica), do Ibama e do consórcio Energia Sustentável do Brasil.

Nada mudou, segundo as contas que anexou ao pedido de indenização, ajuizado com base no Código de Defesa do Consumidor.

Na pedido ajuizado no STF (Supremo Tribunal Federal), a OAB diz que a pensão vitalícia contraria a Constituição.

Sensato é frequentemente usado para descrever alguém que tem bom senso e age com prudência em situações cotidianas.

Prudente enfatiza a cautela e a previsão de riscos, sendo ideal para contextos onde a segurança e a evitação de perigos são primordiais.

Ponderado sugere uma pessoa que reflete cuidadosamente antes de agir ou falar, considerando todos os aspectos de uma questão.

Judicioso é muito próximo de ajuizado, indicando alguém que tem bom juízo e age com discernimento e sabedoria.

Criterioso enfatiza a capacidade de julgar com base em critérios claros e bem definidos, sendo essencial para uma tomada de decisão ajuizada.

Atinado denota perspicácia e agudeza de espírito, sendo mais focado na inteligência e na capacidade de perceber rapidamente o que é correto ou oportuno.

Equilibrado descreve uma pessoa que mantém a calma e a compostura, sem excessos, o que contribui para suas decisões serem ajuizadas.

Not showing care for the consequences of an action.

In English, 'filed' primarily refers to the act of submitting documents to an official body, especially in legal or administrative contexts. It implies a formal registration or recording. The Portuguese 'ajuizado', when referring to a person's character, translates to 'prudent', 'sensible', or 'wise', indicating good judgment and careful consideration, which is a distinct meaning from the legal sense of 'filed'.

Legal context: submitting official documents.

Legal context: initiating divorce proceedings.

Referring to good judgment and practical wisdom.

In the context of legal or official documents.

Similar to submitted, often for formal complaints or appeals.

Having or showing experience, knowledge, and good judgment.

Contexto legal: presentación de documentos oficiales.

Contexto legal: inicio de procedimientos de divorcio.

Refiriéndose a buen juicio y sabiduría práctica.

Oposto de ter arquivado ou organizado algo.

A palavra inglesa 'filed' é frequentemente usada no contexto legal para indicar que um documento ou processo foi oficialmente submetido a uma autoridade, como um tribunal. No entanto, o termo 'ajuizado' em português pode também referir-se a uma qualidade pessoal de prudência e bom senso, que seria traduzido por 'prudent' ou 'sensible'. É crucial entender o contexto para a tradução correta.

Nota sobre o uso de 'filed' em inglês para iniciar um processo judicial.

Nota sobre o uso de 'prudently' (advérbio de 'prudent') como tradução de 'ajuizado' no sentido de bom senso.

No sentido de ter sido submetido a um tribunal.

No sentido de ter sido objeto de um julgamento.

In the sense of something being freely given or proposed.

In Spanish, 'demandado' primarily refers to the defendant in a legal case. The verb 'demandar' can mean 'to sue' or 'to demand/require'. The past participle 'demandado' can be used in both senses depending on the context. It's important to distinguish whether it refers to a party in a legal proceeding or something that was strongly requested or required.

Legal context: the party against whom a lawsuit is brought.

Meaning 'strongly requested' or 'called for'.

Significa 'tener mucha demanda' o 'ser muy solicitado'.

In the sense of being the defendant in a lawsuit.

In the sense of being formally charged in a criminal case.

In the sense of being strongly requested or required.

In the sense of being necessary or obligatory.

En el sentido de algo que se propone o se da libremente.

En español, 'demandado' se refiere principalmente al acusado o al sujeto pasivo de una acción legal. El verbo 'demandar' puede significar tanto 'entablar una demanda judicial' como 'exigir o reclamar algo con vehemencia'. El participio 'demandado' puede usarse en ambos contextos, y es crucial entender el contexto para una interpretación correcta. También puede referirse a algo que tiene alta demanda en el mercado.

Contexto legal: la parte contra la que se interpone una demanda.

Significa 'exigir' o 'reclamar enérgicamente'.

En el sentido de ser el sujeto de un proceso judicial.

En el sentido de ser objeto de una acción legal.

En el sentido de algo que fue requerido o reclamado.

En el sentido de algo que se pide o se busca.

Em espanhol, 'demandado' refere-se primariamente à parte que é alvo de uma ação judicial (o réu). O verbo 'demandar' pode significar tanto 'processar' quanto 'exigir' ou 'reclamar'. A forma 'demandado' como particípio passado pode ser usada em ambos os sentidos, dependendo do contexto. É importante distinguir se se refere à parte em um processo legal ou a algo que foi exigido.

Nota sobre o uso de 'demandado' em espanhol para indicar a parte que responde a um processo.

Nota sobre o uso de 'demandado' em espanhol com o sentido de 'exigido' ou 'reclamado'.

No sentido de parte que responde a um processo judicial.

No sentido de ser alvo de uma ação judicial.

No sentido de algo que foi requerido ou reclamado.

The verb 'ajuizar' in Brazilian Portuguese can have two main meanings: to initiate a lawsuit ('ajuizar uma ação') or to act with prudence and good sense. The form 'ajuizado' is the past participle and can also be used as an adjective, maintaining these two meanings. It is important to observe the context to determine which meaning is being employed.

Refers to the act of initiating a legal proceeding.

Refers to the quality of having good sense and caution.

In the sense of having been subjected to a judgment.

In the sense of acting with good sense and caution.

In the sense of showing discernment and good judgment.

El verbo 'ajuizar' en portugués de Brasil puede tener dos significados principales: iniciar un proceso judicial ('ajuizar uma ação') o actuar con prudencia y buen sentido. La forma 'ajuizado' es el participio pasado y también puede usarse como adjetivo, manteniendo estos dos significados. Es importante observar el contexto para determinar qué significado se está empleando.

Se refiere al acto de iniciar un procedimiento legal.

Se refiere a la cualidad de tener buen sentido y cautela.

En el sentido de haber sido objeto de una demanda.

En el sentido de haber sido presentado ante un tribunal.

En el sentido de actuar con buen sentido y cautela.

En el sentido de mostrar discernimiento y buen juicio.

O verbo 'ajuizar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de iniciar um processo judicial ('ajuizar uma ação') ou o de agir com prudência e bom senso. A forma 'ajuizado' é o particípio passado e também pode ser usada como adjetivo, mantendo esses dois significados. É importante observar o contexto para determinar qual sentido está sendo empregado.

Refere-se à ação de dar entrada a um processo judicial.

Refere-se à qualidade de ter bom senso e prudência.

No sentido de ter sido submetido a julgamento.

No sentido de agir com bom senso e cautela.

No sentido de demonstrar discernimento e bom juízo.

Século XIII - Deriva do latim 'iudicare' (julgar), com o prefixo 'ad-' (para, junto). Inicialmente, 'ajuizar' significava 'levar a juízo', 'processar'. O sentido de 'ter bom senso' ou 'ser prudente' surge posteriormente, como uma extensão do ato de julgar com discernimento.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'ajuizar' e seu particípio 'ajuizado' consolidam-se na língua portuguesa, com o sentido de 'ter juízo', 'ser sensato', 'agir com prudência'. É uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos e literários.

Século XX a Atualidade - 'Ajuizado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos que exigem discernimento, bom senso e capacidade de julgamento. Mantém sua conotação positiva de prudência e sabedoria.

Inglês: 'Judicious', 'sensible', 'prudent' - compartilham a ideia de bom julgamento e cautela. Espanhol: 'Juicioso', 'sensato', 'prudente' - com significados muito próximos ao português. Francês: 'Judicieux', 'sensé' - também denotam sabedoria e bom senso.

Presente em obras literárias que retratam personagens com bom senso e sabedoria, contrastando com figuras impulsivas ou tolas.

Utilizado em discursos sobre educação e formação de caráter, enfatizando a importância do juízo.

Sentido primário: 'levar a juízo', 'processar'.

Evolução para 'ter juízo', 'ser sensato', 'agir com prudência'.

Mantém o sentido de prudência, discernimento e bom senso, sendo uma qualidade valorizada.

Do latim 'iudicare' (julgar) + prefixo 'ad-' (para, junto). Originalmente, 'levar a juízo', 'processar'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, com o sentido de 'processar' ou 'levar a tribunal'.

'Ajuizado' continua sendo um adjetivo valorizado, associado à maturidade, responsabilidade e capacidade de tomar decisões ponderadas em um mundo complexo. É uma qualidade frequentemente buscada em líderes e indivíduos em posições de confiança.

Personagens 'ajuizados' são frequentemente retratados como conselheiros, mentores ou figuras de autoridade moral em novelas, filmes e séries.

ajuizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Formalização

Uso Contemporâneo e Dicionarização