Opor-se à capacidade de raciocínio claro e à formação de juízos sensatos que 'ajuizar' implica, sugerindo a perda da visão ou da compreensão.

Contrasta com a lucidez e a ponderação de 'ajuizar', indicando um estado de perturbação mental, incoerência ou perda da razão.

Representa o oposto da capacidade de julgar e raciocinar com sanidade, indicando a perda completa da razão.

Formar juízo ou opinião:

Fazer avaliação ou cálculo:

Refletir sobre um assunto:

Tornar ajuizado e ponderado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele ajuizará a ação contra a empresa amanhã.

É preciso ajuizar bem antes de tomar uma decisão.

Do latim 'adiudicare', que significa 'julgar', 'atribuir'.

Basta ajuizar bem para bem fazer, e julgar o melhor que nos seja possível para fazermos também o nosso melhor.

Caso isso não ocorra, a Defensoria pode ajuizar uma ação civil pública na Justiça Federal.

Procuradoria vai ajuizar 1ª ação criminal contra agentes da ditadura PF investiga ameaças a testemunhas do Araguaia.

A proliferação dessas instalações levou o Ministérios Públicos Federal e o Estadual a ajuizar na Justiça uma ação pedindo que a Marinha impeça a propagação de novas casas e a remoção das já existentes.

Quando 'ajuizar' se refere especificamente ao ato de proferir uma sentença ou decisão em um processo legal.

Quando 'ajuizar' se refere à capacidade de distinguir, julgar ou raciocinar com clareza.

Quando 'ajuizar' é usado em um sentido mais amplo de refletir, ponderar ou formar uma opinião.

Quando 'ajuizar' implica levar em conta certos fatores ou aspectos antes de formar um juízo.

Quando 'ajuizar' se refere à ação de estimar o valor, a importância ou a natureza de algo.

To act without careful consideration; impulsively.

The English verb 'to sue' specifically refers to taking legal action. The Portuguese verb 'ajuizar' can also mean 'to judge' or 'to consider', which corresponds to English verbs like 'to judge' or 'to consider'. The form 'ajuíza' is the third-person singular present indicative.

Meaning to consider, evaluate, or use good sense.

To initiate legal proceedings against someone.

To institute legal proceedings against someone.

To form an opinion or estimation by comparing.

To think carefully about something, typically before making a decision.

Actuar sin consideración cuidadosa; impulsivamente.

El verbo inglés 'to sue' se refiere específicamente a emprender acciones legales. El verbo portugués 'ajuizar' también puede significar 'juzgar' o 'considerar', lo que se corresponde con verbos en español como 'juzgar' o 'considerar'. La forma 'ajuíza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Instaurar un proceso judicial contra alguien.

Formar una opinión o estimación mediante comparación.

Pensar cuidadosamente en algo, generalmente antes de tomar una decisión.

O termo em inglês 'to sue' corresponde principalmente ao sentido jurídico de 'ajuizar' em português. O sentido de 'ponderar' ou 'julgar' em português é traduzido para o inglês como 'to judge' ou 'to consider'. A forma 'ajuíza' (PT) é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish verb 'demandar' directly corresponds to the legal meaning of 'ajuizar' in Portuguese and 'to sue' in English. The Spanish verbs 'juzgar' and 'considerar' align with the meaning of 'ponderar' or 'judge' in Portuguese and English.

Note in English about the Spanish phrase.

El verbo 'demandar' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal, similar al uso de 'ajuizar' en portugués para iniciar un proceso. Los términos 'juzgar' y 'considerar' en español reflejan el significado de 'ponderar' o 'tener buen juicio' que también puede tener 'ajuizar'. La forma 'ajuíza' (PT) es la 3ª persona del singular del presente de indicativo.

Contexto legal: iniciar un proceso judicial.

Significa ponderar, tener buen juicio o sentido común.

Rejeitar ou não dar andamento a um processo.

O termo em espanhol 'demandar' corresponde diretamente ao sentido jurídico de 'ajuizar' em português. O sentido de 'ponderar' ou 'julgar' em espanhol ('juzgar', 'considerar') também se alinha com o uso de 'ajuizar' em português. A forma 'ajuíza' (PT) é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The Portuguese word 'ajuizar' translates to 'to sue' in a legal context and 'to judge' or 'to consider' when referring to using good sense. The form 'ajuíza' is the third-person singular present indicative, applicable to both meanings.

Meaning to judge, consider, or use good sense.

La palabra portuguesa 'ajuizar' se traduce al español como 'demandar' en el ámbito legal y como 'juzgar' o 'considerar' cuando se refiere a tener buen sentido o ponderar. La forma 'ajuíza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo, aplicable a ambos significados.

O verbo 'ajuizar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o jurídico, de iniciar um processo legal ('ajuizar uma ação'), e o de ter bom senso ou ponderar sobre algo ('ajuizar corretamente'). A conjugação 'ajuíza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, aplicável a ambos os sentidos.

Refere-se à ação de iniciar um processo judicial.

Significa ponderar, ter bom senso ou juízo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'adiudicare' (julgar, conceder, atribuir), com o prefixo 'ad-' (para) e 'iudicare' (julgar). Inicialmente, o verbo 'ajuizar' referia-se ao ato de julgar ou dar parecer em juízo. A forma 'ajuizado' (com sentido de prudente, sensato) também se desenvolveu nesse período.

Séculos XVI a XIX — O uso de 'ajuizar' e 'ajuizado' se consolida no vocabulário jurídico e administrativo do Brasil Colônia e Império, mantendo o sentido de julgar, discernir ou ter bom senso. A palavra é comum em documentos legais e na literatura da época, refletindo a importância do raciocínio e da justiça.

Século XX e Atualidade — 'Ajuizar' mantém seu sentido formal de julgar ou propor ação judicial. 'Ajuizado' evoluiu para significar principalmente prudente, sensato, de bom juízo, sendo amplamente utilizado na linguagem cotidiana e formal para descrever pessoas ou comportamentos ponderados. A palavra é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: O verbo 'to judge' ou 'to rule' cobre o sentido legal de 'ajuizar'. O adjetivo 'judicious' ou 'sensible' se aproxima de 'ajuizado'. Espanhol: O verbo 'juzgar' ou 'fallar' corresponde a 'ajuizar'. O adjetivo 'juicioso' ou 'sensato' é equivalente a 'ajuizado'.

Presença em textos jurídicos, crônicas e literatura colonial e imperial, onde o conceito de 'ajuizado' era valorizado como virtude cívica e pessoal.

Ato de julgar, dar parecer em juízo, deliberar.

Manutenção do sentido de julgar em contexto legal. O adjetivo 'ajuizado' desenvolve o sentido de prudente, sensato, de bom senso.

Derivado de 'adiudicare', que significa julgar, conceder, atribuir. Composto pelo prefixo 'ad-' (para) e o verbo 'iudicare' (julgar).

Registros em documentos legais e administrativos do período de formação do português, indicando o uso no contexto jurídico.

O verbo 'ajuizar' é usado em contextos formais e jurídicos. O adjetivo 'ajuizado' é comum na linguagem cotidiana para descrever pessoas prudentes e sensatas, mantendo sua relevância como um traço de caráter positivo.

ajuizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo