O que significa "ajuizar" em inglês e espanhol?

"ajuizar" significa "to sue" em inglês e "demandar" em espanhol.

Como usar "ajuizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo ajuizar.

ajuizar

Inglês

to sue(verbo)

Flexões

suessuingsued

Exemplos de uso

"He will sue the company tomorrow."→ "Ele ajuizará a ação contra a empresa amanhã."

"The plaintiff decided to sue the company."→ "O autor decidiu ajuizar a ação contra a empresa."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ To sue

"One must judge carefully before making a decision."→ "É preciso ajuizar bem as consequências antes de agir."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ To judge wisely

Palavras facilmente confundidas

to pursueto accuseto prosecute

Notas: A tradução mais comum para o sentido de iniciar um processo judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sue·to prosecute·to judge·to consider

to sue: Iniciar um processo legal.to prosecute: Levar alguém a julgamento.to judge: Formar uma opinião ou avaliação.to consider: Pensar cuidadosamente sobre algo.

Antônimos

to disregard·to drop a case·to act rashly

Regência e colocações

to sue [someone/something]

They decided to sue the company for damages.

Expressão comum em contexto legal.

to judge [something/someone]

You must judge the situation calmly.

Usado ao avaliar ou estimar.

to consider [something]

Consider the consequences before acting.

Implica pensamento cuidadoso.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to sue' corresponde principalmente ao sentido jurídico de 'ajuizar' em português. O sentido de 'ponderar' ou 'julgar' em português é traduzido para o inglês como 'to judge' ou 'to consider'. A forma 'ajuíza' (PT) é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sue

Presentesue(s)

Passadosued

Particípiosued

Gerúndiosuing

Espanhol

demandar(verbo)

Flexões

demandademandandodemandó

Exemplos de uso

"Él demandará a la empresa mañana."→ "Ele ajuizará a ação contra a empresa amanhã."(Usado para iniciar um processo judicial.)

"El demandante decidió demandar a la empresa."→ "O autor decidiu ajuizar a ação contra a empresa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Demandarse

"Hay que juzgar cuidadosamente antes de tomar una decisión."→ "É preciso ajuizar bem as consequências antes de agir."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Juzgar con ponderación

Palavras facilmente confundidas

demandantedemandadodemandable

Notas: Tradução principal para o sentido de iniciar um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demandar·procesar·juzgar·considerar

demandar: Iniciar um processo judicial.procesar: Entrar com uma ação legal.juzgar: Formar um juízo ou opinião.considerar: Pensar cuidadosamente sobre algo.

Antônimos

desestimar·desistir·actuar impulsivamente

Regência e colocações

demandar a [alguien/algo]

Decidió demandar a la empresa por daños y perjuicios.

Uso comum em contexto legal.

juzgar [algo/a alguien]

Debes juzgar la situación con calma.

Usado ao avaliar ou estimar.

considerar [algo]

Considera las consecuencias antes de actuar.

Implica pensamento cuidadoso.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'demandar' corresponde diretamente ao sentido jurídico de 'ajuizar' em português. O sentido de 'ponderar' ou 'julgar' em espanhol ('juzgar', 'considerar') também se alinha com o uso de 'ajuizar' em português. A forma 'ajuíza' (PT) é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.