Eles ajuntavam pedras para construir a casa.

Com muito esforço, ajuntavam dinheiro para a viagem.

Do latim 'adjungere', que significa 'unir', 'ligar'.

The direct opposite of joining or uniting.

Means to scatter or cause to go in different directions.

The English verb 'gathered' effectively translates the past imperfect 'ajuntavam' in many contexts, particularly when referring to bringing people or objects together. The nuance of accumulation or saving, present in 'ajuntavam', is also captured by 'gathered' when context implies collecting over time. Other verbs like 'assembled', 'collected', or 'accumulated' might offer more specific meanings depending on the situation.

Describes a habitual or ongoing action in the past, referring to the accumulation of resources.

Indicates the act of collecting or bringing together various items.

Refers to people coming together or assembling in a specific location.

Implies bringing people or things together in one place.

Suggests building up a large quantity over time.

El verbo español 'juntar' (y su forma pretérito imperfecto 'juntaban') es un equivalente muy cercano a 'ajuntar' en portugués brasileño. Cubre tanto la idea de unir físicamente objetos o personas como la de acumular o ahorrar. La elección entre 'juntar', 'reunir', 'acumular' o 'congregar' dependerá del matiz específico que se quiera dar, similar al portugués.

Describe una acción pasada, habitual o continua, relacionada con la acumulación de recursos.

Se refiere al acto de recolectar o reunir objetos diversos.

Indica la acción de congregarse o reunirse personas en un lugar.

Sinónimo común para juntar personas o cosas.

Se usa cuando el sentido es juntar en gran cantidad o economizar.

Implica un juntarse más formal o en grupo.

Significa espalhar ou fazer ir em direções diferentes.

O verbo inglês 'gathered' traduz bem o pretérito imperfeito 'ajuntavam', especialmente ao se referir a juntar pessoas ou objetos. A nuance de acumulação ou economia, presente em 'ajuntavam', também é capturada por 'gathered' quando o contexto sugere coleta ao longo do tempo. Outros verbos como 'assembled', 'collected' ou 'accumulated' podem oferecer significados mais específicos.

Descrição de uma ação passada, habitual ou contínua, referente à acumulação de recursos.

Indica o ato de coletar ou reunir itens diversos.

Refere-se a pessoas se reunindo ou se juntando em um local específico.

Implica juntar pessoas ou coisas em um só lugar.

Usado para juntar itens ou informações.

Sugere juntar uma grande quantidade ao longo do tempo.

O verbo espanhol 'juntar' (e sua forma no pretérito imperfeito 'juntaban') é um equivalente muito próximo de 'ajuntar' em português brasileiro. Abrange tanto a ideia de unir fisicamente objetos ou pessoas quanto a de acumular ou economizar. A escolha entre 'juntar', 'reunir', 'acumular' ou 'congregar' dependerá da nuance específica desejada, de forma similar ao português.

Indica o ato de espalhar ou fazer ir embora.

Sinônimo comum para juntar pessoas ou coisas.

Usado quando o sentido é juntar em grande quantidade, economizar.

Implica um ajuntamento mais formal ou em grupo.

O verbo 'ajuntar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de unir fisicamente objetos ou pessoas quanto a de acumular ou economizar recursos. A forma 'ajuntavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado em contextos informais e formais, dependendo da nuance desejada.

Ação de acumular recursos para um período futuro.

Usado quando o sentido é de juntar em grande quantidade, economizar.

Século XIII - Deriva do latim 'adjutare', que significa 'ajudar', 'socorrer', 'dar força'. O verbo 'ajuntar' surge em português com o sentido de unir, congregar, juntar.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'ajuntar' e suas conjugações, como 'ajuntavam', são amplamente utilizados na literatura e na fala cotidiana para descrever ações de união, reunião de pessoas ou coisas, e até mesmo para indicar a acumulação de bens.

Século XX - Atualidade - A forma 'ajuntavam' continua a ser utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de unir ou juntar. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, históricos e em descrições de ações passadas.

Inglês: 'gathered', 'joined', 'assembled' (dependendo do contexto). Espanhol: 'juntaban', 'unían', 'reunían'. Francês: 'rassemblaient', 'unissaient'.

Presente em crônicas e romances de cavalaria para descrever a reunião de exércitos ou a formação de alianças.

Utilizado por autores como Machado de Assis para descrever reuniões sociais ou a acumulação de bens por personagens.

Evolui para 'unir', 'congregar', 'juntar', 'reunir'.

Mantém os sentidos de unir, juntar, congregar, acumular. A forma 'ajuntavam' descreve uma ação passada e contínua de unir ou juntar.

Do verbo latino 'adjutare', que significa 'ajudar', 'socorrer', 'dar força'. O prefixo 'ad-' (para) + 'jutare' (ajudar).

Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo 'ajuntar' já aparece em diversos contextos.

A forma 'ajuntavam' é uma conjugação verbal comum em português, usada para descrever ações passadas e contínuas. É uma palavra formal e dicionarizada, sem conotações negativas ou positivas específicas, dependendo unicamente do contexto em que é empregada. Sua presença é constante em textos que narram eventos históricos ou relatos pessoais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajuntavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Ressignificações