PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajuntavam

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

gather
Exemplos de uso
"They gathered stones to build the house."→ "Eles ajuntavam pedras para construir a casa."
"The villagers gathered firewood for the winter."→ "Os moradores ajuntavam lenha para o inverno."(Descrição de uma ação passada, habitual ou contínua, referente à acumulação de recursos.)↗ Acumulando recursos
"The children were gathering colorful stones on the beach."→ "As crianças ajuntavam pedras coloridas na praia."(Indica o ato de coletar ou reunir itens diversos.)↗ Reunindo itens
"The neighbors gathered in the square to chat."→ "Os vizinhos se ajuntavam na praça para conversar."(Refere-se a pessoas se reunindo ou se juntando em um local específico.)↗ Reunindo pessoas

Palavras facilmente confundidas

gathered upcollectedassembled

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'ajuntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·collected·accumulated

assembled: Implica juntar pessoas ou coisas em um só lugar.collected: Usado para juntar itens ou informações.accumulated: Sugere juntar uma grande quantidade ao longo do tempo.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

gather something

They gathered wood for the fire.

Uso com objeto direto.

gather something to something

He gathered more evidence to support his claim.

Indica adição ou acréscimo.

gather with someone/something

The students gathered with their teacher.

Denota o ato de se juntar com outros.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'gathered' traduz bem o pretérito imperfeito 'ajuntavam', especialmente ao se referir a juntar pessoas ou objetos. A nuance de acumulação ou economia, presente em 'ajuntavam', também é capturada por 'gathered' quando o contexto sugere coleta ao longo do tempo. Outros verbos como 'assembled', 'collected' ou 'accumulated' podem oferecer significados mais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

juntaban(verbo)

Flexões

juntar
Exemplos de uso
"Ellos juntaban piedras para construir la casa."→ "Eles ajuntavam pedras para construir a casa."(Forma do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'juntar'.)
"Los antiguos vecinos juntaban leña para el invierno."→ "Os antigos moradores ajuntavam lenha para o inverno."(Descrição de uma ação passada, habitual ou contínua, referente à acumulação de recursos.)↗ Acumulando recursos
"Los niños juntaban piedras de colores en la playa."→ "As crianças ajuntavam pedras coloridas na praia."(Indica o ato de coletar ou reunir itens diversos.)↗ Reunindo itens
"Los vecinos se juntaban en la plaza para charlar."→ "Os vizinhos se ajuntavam na praça para conversar."(Refere-se a pessoas se reunindo ou se juntando em um local específico.)↗ Reunindo pessoas

Palavras facilmente confundidas

reuníanacumulabancongregaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'ajuntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunían·acumulaban·accumulated

reunían: Sinônimo comum para juntar pessoas ou coisas.acumulaban: Usado quando o sentido é juntar em grande quantidade, economizar.accumulated: Implica um ajuntamento mais formal ou em grupo.

Antônimos

separated·dispersed

Regência e colocações

gather something

They gathered wood for the fire.

Regência direta com objeto.

gather something to something

He gathered more evidence to support his claim.

Indica adição ou acréscimo.

gather with someone/something

The students gathered with their teacher.

Denota união ou incorporação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'juntar' (e sua forma no pretérito imperfeito 'juntaban') é um equivalente muito próximo de 'ajuntar' em português brasileiro. Abrange tanto a ideia de unir fisicamente objetos ou pessoas quanto a de acumular ou economizar. A escolha entre 'juntar', 'reunir', 'acumular' ou 'congregar' dependerá da nuance específica desejada, de forma similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering
ajuntavam

EN: gathered · ES: juntaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ajuntar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo ajuntar
EN
↗ Gather Definition & Meaning
EN
↗ GATHER | English meaning
ES
↗ juntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ juntar - Traducción en español