Ela se ajusta rapidamente a novos ambientes.

Makes someone feel anxious or uncertain; disturbs.

The verb 'adjust' is a fundamental part of the English lexicon, used across various domains from technical fields to interpersonal interactions. Its meaning implies a process of bringing something into alignment or a desired state, often through small changes. Understanding the context is key to grasping the precise nuance.

Modifies something to suit new conditions or a different purpose.

Makes partial or minor changes to something, typically so as to improve it or to make it less extreme.

Controls or maintains the rate or speed of a machine or process so that it operates properly.

The English verb 'adjust' is a versatile term. In Spanish contexts, understanding its English usage helps clarify nuances, especially in technical or international business communication where English terms are prevalent. The core idea remains one of modification for improvement or adaptation.

Torna alguém ansioso ou incerto; perturba.

O termo 'adjusts' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to adjust', é amplamente utilizado em diversos contextos. Sua aplicação pode variar desde ajustes mecânicos e financeiros até adaptações sociais e comportamentais. A compreensão do contexto é crucial para determinar a nuance exata.

Nota de registo sobre o uso de 'adjusts' em inglês, com tradução para português.

Significa que algo ou alguém se modifica para se adequar a novas condições ou a um propósito diferente.

Indica que foram feitas alterações, geralmente pequenas, para melhorar algo ou torná-lo menos extremo.

Refere-se ao controle ou manutenção de um processo ou máquina para que funcione corretamente.

The Spanish verb 'ajustar' is a direct equivalent to the Portuguese 'ajustar' and shares many semantic fields with the English 'adjust'. Understanding its usage in Spanish provides insight into how similar concepts are expressed across Romance languages, particularly in contexts requiring precision or adaptation.

Controls or maintains the rate or speed of something so that it operates properly.

Makes partial or minor changes to something, typically so as to improve it.

O verbo 'ajustar' em espanhol, assim como em português, é bastante polissêmico. Abrange desde a ação de alinhar peças até a adaptação a novas realidades sociais ou econômicas. A escolha do sinônimo mais apropriado em português dependerá do contexto específico em que 'ajusta' é empregado.

Modifica algo para que se adecúe a nuevas condiciones o a un propósito diferente.

Controla o mantiene la velocidad o el funcionamiento de algo para que opere correctamente.

Causa confusão ou interrupção da ordem.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ajusta' em espanhol.

Modifica algo para que se adecúe a novas condições ou a um propósito diferente.

Controla ou mantém a velocidade ou o funcionamento de algo para que opere corretamente.

Realiza alterações parciais ou menores em algo, geralmente para melhorá-lo.

To make someone feel anxious or uncertain.

The English verb 'adjust' covers a similar semantic range, from physical modifications to adaptations in behavior or systems. It is frequently used in technical, financial, and social contexts. The specific meaning is often clarified by the prepositional phrase or the context in which it is used.

Adjusting in the sense of making alterations for a better fit or function.

Adjusting in the sense of modifying or adapting something to suit new circumstances or requirements.

Adjusting in the sense of regulating a mechanism or setting.

To modify something to suit new conditions or a different purpose.

To control or maintain the rate or speed of (a machine or process) so that it operates properly.

To make partial or minor changes to something, typically so as to improve it or to make it less extreme.

Causa desalineación o mal funcionamiento.

El verbo 'ajustar' en español es muy similar en uso al portugués y al inglés. Se utiliza para describir la acción de hacer cambios para que algo encaje, funcione correctamente o se adapte a una nueva situación. La elección entre 'ajustar', 'adaptar' o 'regular' puede depender del contexto específico.

Ajustar en el sentido de hacer modificaciones para un mejor ajuste o funcionamiento.

Ajustar en el sentido de modificar o adaptar algo para que se adapte a nuevas circunstancias o requisitos.

Ajustar en el sentido de regular un mecanismo o configuración.

Modificar algo para que se adecúe a nuevas condiciones o a un propósito diferente.

Controlar o mantener la velocidad o el funcionamiento de algo.

Realizar cambios parciales o menores en algo, generalmente para mejorarlo.

Causa desalinhamento ou mau funcionamento.

Interrompe o funcionamento normal ou a ordem.

O verbo 'ajustar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a modificação física de objetos até a adaptação a situações sociais ou financeiras. É um termo versátil usado em contextos técnicos, cotidianos e abstratos. A nuance pode variar dependendo do objeto que está sendo ajustado e do propósito do ajuste.

Ajustar no sentido de fazer alterações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Ajustar no sentido de modificar ou adaptar algo para se adequar a novas circunstâncias ou requisitos.

Ajustar no sentido de regular um mecanismo ou configuração.

Tornar algo apropriado ou conveniente para um propósito específico.

Controlar ou supervisionar algo de acordo com regras ou princípios.

Fazer com que diferentes elementos combinem ou funcionem bem juntos.

Deriva do latim 'adjustare', que significa 'aproximar', 'harmonizar', 'regular'. A palavra entrou no português em um período anterior à formação do Brasil, provavelmente com a própria colonização, e se consolidou com a evolução da língua.

Utilizada em contextos formais e técnicos, referindo-se a alinhamento, conformidade e regulamentação, tanto em documentos oficiais quanto em textos literários e científicos da época.

Com a urbanização e a industrialização, 'ajusta' ganha novos usos em contextos de engenharia, administração e cotidiano, referindo-se a adaptação e calibração de equipamentos e processos.

Mantém seu sentido formal, mas também é empregada em linguagem informal e digital, com significados de adaptação a novas realidades, como em 'o sistema se ajusta' ou 'preciso me ajustar à nova rotina'.

Inglês: 'adjusts' (similar em sentido e uso, tanto formal quanto informal). Espanhol: 'ajusta' (etimologicamente idêntico e com usos paralelos, desde regulamentação a adaptação pessoal).

Presente em discursos sobre modernização e desenvolvimento industrial no Brasil.

Comum em notícias sobre economia, tecnologia e adaptação social, como em 'ajusta o orçamento' ou 'a sociedade se ajusta'.

Sentido primário de tornar algo adequado, em conformidade ou harmonia.

Uso em contextos formais, técnicos e literários, com ênfase em regulamentação e alinhamento.

Expansão para contextos de engenharia, administração e adaptação de máquinas e processos.

Mantém o sentido formal, mas também abrange adaptação a novas situações e contextos sociais ou tecnológicos.

Do verbo latino 'adjustare', que significa aproximar, harmonizar, regular, tornar adequado.

Difícil determinar um registro único, mas a palavra já estava em uso na língua portuguesa em seus estágios iniciais de formação, anterior à chegada ao Brasil.

A palavra 'ajusta' mantém sua relevância em diversos domínios, desde o técnico e formal até o cotidiano e digital. Sua capacidade de expressar conformidade, regulamentação e adaptação a torna uma ferramenta linguística versátil e indispensável no português brasileiro contemporâneo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajusta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso no Período Colonial e Imperial

Modernização e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo e Digital