Exato:

Conforme:

Combinado:

Apertado:

Encostado:

Consertado:

Estabelecido:

Saldado:

Acordo:

O preço foi ajustado de acordo com a inflação.

Depois de bem ajustado o preço, a gente deve sempre trabalhar por amor à arte.

O governo americano também revisou o déficit de abril, ajustado para US$ 28,8 bilhões (em vez dos US$ 29,2 bilhões anunciados inicialmente).

Segundo o balanço trimestral da companhia, o lucro foi ajustado pela subvenção para investimentos.

Direct opposite, indicating a lack of adjustment or adaptation.

Refers to something that does not fit or is not appropriate.

The English term 'adjusted' is highly versatile, encompassing the idea of something being modified or corrected to fit a new situation (like finances or settings) as well as something fitting perfectly, such as clothing. As a past participle of 'to adjust', it carries the sense of 'having been adjusted'. The core nuance lies in the action of making something appropriate or conforming to a standard or need.

This usage implies a modification or correction made to something, such as a value or measurement, to make it suitable for a new situation or standard.

In this context, it signifies that something fits perfectly or has been tailored to fit well.

This means something has been changed or adapted to comply with new rules or conditions.

Emphasizes suitability for new circumstances.

Suggests the removal of an error or imperfection.

Antónimo en español, traducido como 'unadjusted', el opuesto directo de 'ajustado'.

Antónimo en español, traducido como 'unsuitable', indicando falta de conformidad.

El término inglés 'adjusted' se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde finanzas y tecnología hasta vestimenta. Su función principal es indicar que algo ha sido modificado o configurado para adaptarse a un propósito específico, estándar o condición. La idea de 'ajuste' o 'adecuación' es central, ya sea literal (ropa) o figurativa (políticas, valores).

Esta frase en inglés usa 'adjusted' para indicar que un valor fue modificado para corresponder a las condiciones actuales del mercado.

Aquí, 'adjusted' describe el ajuste de una prenda de vestir, significando que se adapta perfectamente al cuerpo.

En este ejemplo, 'adjusted' se refiere a la adaptación de una política para cumplir con nuevas regulaciones legales.

Sinónimo en español que se traduce como 'adapted', indicando idoneidad para nuevas condiciones.

Sinónimo en español que se traduce como 'modified', enfatizando el cambio realizado.

Sinónimo en español que se traduce como 'corrected', sugiriendo la rectificación de un error.

Antônimo em inglês, traduzido como 'desajustado', o oposto direto de 'ajustado'.

Antônimo em inglês, traduzido como 'inadequado', indicando falta de conformidade.

O termo inglês 'adjusted' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde finanças e tecnologia até vestuário. Sua principal função é indicar que algo foi modificado ou configurado para se adequar a um propósito específico, padrão ou condição. A ideia de 'encaixe' ou 'adequação' é central, seja literal (roupas) ou figurativa (políticas, valores).

Esta frase em inglês usa 'adjusted' para indicar que um valor foi modificado para corresponder às condições atuais do mercado.

Aqui, 'adjusted' descreve o caimento de uma roupa, significando que ela se molda perfeitamente ao corpo.

Neste exemplo, 'adjusted' refere-se à adaptação de uma política para cumprir novas regulamentações legais.

Sinônimo em inglês que se traduz bem como 'adaptado', indicando adequação a novas condições.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'modificado', enfatizando a mudança realizada.

Sinônimo em inglês que se traduz como 'corrigido', sugerindo a retificação de um erro.

Spanish antonym translated as 'unadjusted', the direct opposite of 'ajustado'.

Spanish antonym translated as 'unsuitable', indicating lack of conformity.

The Spanish term 'ajustado' is widely used in various contexts, from finance and technology to clothing. Its main function is to indicate that something has been modified or configured to fit a specific purpose, standard, or condition. The idea of 'fit' or 'suitability' is central, whether literal (clothing) or figurative (policies, values).

This Spanish sentence uses 'ajustado' to indicate that a value has been modified to align with current market conditions.

Here, 'ajustado' describes the fit of clothing, meaning it conforms perfectly to the body.

In this example, 'ajustado' refers to the adaptation of a policy to comply with new legal regulations.

Spanish synonym translated as 'adapted', indicating suitability for new conditions.

Spanish synonym translated as 'modified', emphasizing the change made.

Spanish synonym translated as 'corrected', suggesting the rectification of an error.

O termo espanhol 'ajustado' é bastante utilizado em diversos contextos, desde finanças e tecnologia até vestuário. Sua principal função é indicar que algo foi modificado ou configurado para se adequar a um propósito específico, padrão ou condição. A ideia de 'encaixe' ou 'adequação' é central, seja literal (roupas) ou figurativa (políticas, valores).

Este uso implica una modificación o corrección realizada en algo, como un valor o una medida, para que sea adecuado a una nueva situación o estándar.

En este contexto, significa que algo encaja perfectamente o ha sido adaptado para que quede bien.

Esto significa que algo ha sido cambiado o adaptado para cumplir con nuevas reglas o condiciones.

Indica la idoneidad para nuevas circunstancias.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'unadjusted', o oposto direto de 'ajustado'.

Antônimo em espanhol, traduzido como 'unsuitable', indicando falta de conformidade.

Esta frase em espanhol usa 'ajustado' para indicar que um valor foi modificado para corresponder às condições atuais do mercado.

Aqui, 'ajustado' descreve o caimento de uma roupa, significando que ela se molda perfeitamente ao corpo.

Neste exemplo, 'ajustado' refere-se à adaptação de uma política para cumprir novas regulamentações legais.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'adapted', indicando adequação a novas condições.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'modified', enfatizando a mudança realizada.

Sinônimo em espanhol que se traduz como 'corrected', sugerindo a retificação de um erro.

Opuesto directo, que indica falta de ajuste o adaptación.

Se refiere a algo que no encaja o no es apropiado.

El término español 'ajustado' es muy versátil, abarcando la idea de algo que ha sido modificado o corregido para adaptarse a una nueva situación (como un presupuesto o una política) y también algo que encaja perfectamente, como la ropa. Como participio pasado de 'ajustar', conlleva el sentido de 'haber sido ajustado'. El matiz principal reside en la acción de hacer algo apropiado o conforme a un estándar o necesidad.

Enfatiza la idoneidad para nuevas circunstancias.

Sugiere la eliminación de un error o imperfección.

Oposto direto, indicando falta de ajuste ou adaptação.

Refere-se a algo que não serve ou não se encaixa.

O termo 'ajustado' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde a ideia de algo que foi consertado ou modificado para se adequar a uma nova situação (como um orçamento ou uma política) até algo que se encaixa perfeitamente, como uma roupa bem cortada. O particípio passado do verbo 'ajustar' é frequentemente usado como adjetivo, mantendo a ideia de 'ter sido ajustado'. A nuance principal reside na ação de tornar algo apropriado ou conforme a um padrão ou necessidade.

Refere-se a uma modificação ou correção feita em algo, como um valor ou uma medida, para que se adeque a uma nova situação ou padrão.

Neste caso, indica que algo se encaixa perfeitamente ou foi moldado para se adaptar bem.

Significa que algo foi modificado ou adaptado para cumprir novas regras ou condições.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias.

Sugere a remoção de um erro ou imperfeição.

Deriva do latim 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'arranjar', 'harmonizar'. O verbo 'ajustar' chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'ajustado' (particípio passado de 'ajustar') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que foi arranjado, combinado ou adaptado. Seu uso se disseminou em diversos contextos, desde o físico até o abstrato.

Em português brasileiro, 'ajustado' é amplamente utilizado como adjetivo para descrever algo que está em conformidade, que se encaixa perfeitamente, ou que foi modificado para atender a uma necessidade específica. Também é usado para formar tempos verbais compostos.

Inglês: 'adjusted' (adaptado, modificado, em conformidade). Espanhol: 'ajustado' (semelhante ao português, indicando algo que se encaixa, que está correto ou que foi modificado para se adequar). Francês: 'ajusté' (adaptado, arrumado, em harmonia).

Em literatura e cinema, 'ajustado' pode descrever personagens ou situações que se encaixam em um molde social ou que foram forçados a se adaptar a novas realidades.

Em discussões sobre design, moda e tecnologia, 'ajustado' refere-se a produtos que se adaptam perfeitamente ao usuário ou ao ambiente, como um 'vestido ajustado' ou um 'software ajustado'.

O sentido primário de 'arranjado' ou 'combinado' se manteve, mas expandiu-se para abranger noções de conformidade, adequação e perfeição em diversos âmbitos.

Do latim 'adjustare', significando 'colocar em ordem', 'arranjar', 'harmonizar', 'adaptar'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português indicam o uso do verbo 'ajustar' e seu particípio 'ajustado' em contextos de arranjo e acordo.

A palavra 'ajustado' mantém sua relevância em múltiplos domínios, desde o cotidiano (roupas, móveis) até contextos técnicos e financeiros (orçamentos, configurações), sempre denotando conformidade, adequação e harmonia.

Termos como 'ajustado' são comuns em descrições de produtos online, reviews e especificações técnicas, indicando adequação e compatibilidade. Buscas por 'tamanho ajustado' ou 'preço ajustado' são frequentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo