Opõe-se diretamente a 'ajustarmos', indicando a ação de tirar do estado de ajuste, desorganizar ou desregular.

Contrasta com o ato de estabelecer ou manter a ordem e o funcionamento correto, indicando a perda ou interrupção dessa regularidade.

Expressa a oposição à ideia de se adaptar ou ceder a um ajuste, mantendo-se firme ou inflexível.

Indica a persistência em um estado ou ação, opondo-se à ideia de mudar ou ajustar algo.

Precisamos ajustar as velas para que o barco navegue melhor.

Temos que nos ajustar à nova realidade econômica.

Quando o ajuste envolve tornar algo apropriado ou compatível com um propósito ou situação específica.

Usado quando o ajuste se refere a estabelecer ou manter uma ordem, norma ou funcionamento correto, especialmente em sistemas ou mecanismos.

Preferível quando o ajuste envolve a medição e correção de um instrumento ou sistema para garantir precisão.

Quando o ajuste envolve reparar algo que está estragado ou em mau funcionamento.

Quando o ajuste se refere à ação de se tornar apto ou conforme a novas condições, ambiente ou situação.

Quando o ajuste se refere ao processo de se habituar a algo, tornando-o familiar ou normal.

Sinônimo de acostumar-se, indicando o processo de adquirir um hábito ou se familiarizar com algo.

Quando o ajuste se refere a colocar em ordem, organizar ou consertar algo de forma geral, muitas vezes com um sentido mais prático e menos técnico.

Quando o ajuste implica em fazer uma mudança ou alteração em algo, sem necessariamente implicar em conserto ou adequação a um padrão pré-existente.

Quando o ajuste envolve encontrar um lugar ou posição confortável, ou aceitar uma situação.

To adapt in a way that is not suitable or effective.

The English verb 'adjust' primarily refers to making something more correct, precise, or suitable, or adapting oneself to new conditions. It covers both mechanical/technical adjustments and personal adaptations. The verb form 'adjust' can be used in various tenses and moods, including the subjunctive, which corresponds to the Portuguese 'ajustarmos' in certain contexts implying a hypothetical or desired future action.

Making changes to align with financial constraints.

Physiological adaptation to a different environment.

Refining or correcting specifics in an agreement.

To change something or yourself to fit a new situation.

To change something slightly, especially to make it more effective, suitable, or new.

To control something, especially by making it conform to a pattern or rule.

The Spanish verb 'ajustar' is very similar to its Portuguese and English counterparts, referring to the action of making something more precise, adequate, or correct, as well as adapting to new situations. The form 'ajustemos' can be the first-person plural of the present subjunctive or imperative, indicating an action to be performed jointly or a command.

Ajuste de planes a nuevas restricciones financieras.

Adaptación fisiológica a un ambiente diferente.

Refinamiento de pormenores en un acuerdo.

Hacer que algo o alguien se acomode a nuevas condiciones o circunstancias.

Ajustar el funcionamiento de un mecanismo o sistema.

Adaptar-se de uma forma que não é adequada ou eficaz.

O verbo inglês 'adjust' é amplamente utilizado para descrever o ato de fazer pequenas mudanças para tornar algo mais preciso, adequado ou funcional. Também se refere à adaptação pessoal a novas circunstâncias. A forma 'adjust' pode ser usada em diversos tempos e modos, incluindo o subjuntivo, que em certos contextos pode corresponder ao 'ajustarmos' em português, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Ajuste de planos em resposta a restrições financeiras.

Adaptação fisiológica a um ambiente diferente.

Mudar algo ou a si mesmo para se adequar a uma nova situação.

Alterar algo ligeiramente, especialmente para torná-lo mais eficaz, adequado ou novo.

Controlar algo, especialmente fazendo-o conformar-se a um padrão ou regra.

O verbo espanhol 'ajustar' é muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se à ação de tornar algo mais preciso, adequado ou correto, bem como à adaptação a novas situações. A forma 'ajustemos' pode ser a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação a ser realizada conjuntamente ou uma ordem.

Fazer com que algo ou alguém se acomode a novas condições ou circunstâncias.

Ajustar o funcionamento de um mecanismo ou sistema.

El verbo 'ajustar' en español es muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de hacer algo más preciso, adecuado o correcto, así como a la adaptación a nuevas situaciones. La forma 'ajustemos' puede ser la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo, indicando una acción que se desea realizar conjuntamente o una orden.

Ajustar planes a nuevas restricciones financieras.

Refinar o corregir pormenores en un acuerdo.

Perder a capacidade de se adaptar a novas condições.

O verbo 'ajustar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de fazer correções ou modificações para atingir um estado desejado (precisão, adequação) quanto a capacidade de se adaptar a novas circunstâncias, sejam elas físicas, sociais ou emocionais. A forma 'ajustarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro, ou uma ação em curso em uma situação condicional.

Ajustar planos a novas restrições financeiras.

Refinar ou corrigir pormenores em um acordo.

Tornar algo mais apropriado ou conveniente.

Ajustar um mecanismo ou sistema para que funcione corretamente.

Deriva do verbo latino 'adjustare', que significa 'tornar justo', 'alinhar', 'adequar'. Este, por sua vez, vem de 'ad' (para) + 'justus' (justo).

A palavra 'ajustar' e suas formas conjugadas, como 'ajustarmos', foram incorporadas ao português ao longo da Idade Média, com o sentido de conciliar, adaptar, pôr em ordem. O uso se consolidou com a expansão marítima e o desenvolvimento do comércio, onde a precisão e o acordo eram fundamentais.

No português brasileiro, 'ajustarmos' mantém os sentidos de adaptar, conciliar e regular, mas também adquire nuances de adequação a novas realidades, sejam elas sociais, tecnológicas ou pessoais. A forma verbal é comum em contextos formais e informais.

Inglês: 'to adjust' (adaptar, regular, acertar). Espanhol: 'ajustar' (adaptar, regular, acertar, conciliar). Ambos compartilham a raiz latina e sentidos similares, com variações sutis no uso cotidiano. O francês 'ajuster' também segue a mesma linha etimológica e semântica.

Uso em debates sobre a organização social e a necessidade de 'ajustar' as leis e costumes à nova realidade republicana.

Presente em discussões sobre planejamento econômico e a necessidade de 'ajustarmos' a produção às demandas do mercado.

Frequente em contextos de tecnologia (ajustar configurações), finanças (ajustar orçamentos) e desenvolvimento pessoal (ajustarmos nossos hábitos).

Sentido de conciliar, adaptar, pôr em ordem, regular.

Ampliação para contextos de acordo comercial, legal e social.

Manutenção dos sentidos originais com adição de adequação a novas realidades e processos de adaptação pessoal e tecnológica.

Do latim 'adjustare', composto por 'ad' (para) e 'justus' (justo), significando tornar justo, alinhar, adequar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, refletindo a necessidade de formalizar acordos e regulamentos.

A palavra 'ajustarmos' é fundamental em contextos de planejamento, adaptação e resolução de problemas. Sua forma verbal é amplamente utilizada em instruções, acordos e discussões sobre como lidar com situações em constante mudança, refletindo a necessidade de flexibilidade e precisão no mundo contemporâneo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ajustarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo