PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustarmos

InglêsInglês

adjust(verb)

Flexões

we adjustif we adjust
Exemplos de uso
"We need to adjust the settings."→ "Precisamos ajustar as configurações."
"We must adjust to the new environment."→ "Devemos nos ajustar ao novo ambiente."
"We need to adjust our plans for the new budget."→ "Precisamos ajustarmos nossos planos para o novo orçamento."(Ajuste de planos em resposta a restrições financeiras.)↗ Ajustar planos
"The human body gradually adjusts to high altitude."→ "O corpo humano se ajusta gradualmente à altitude elevada."(Adaptação fisiológica a um ambiente diferente.)↗ Adaptação fisiológica
"Let's adjust the final details before signing the contract."→ "Vamos ajustarmos os detalhes finais antes de assinar o contrato."(Refinamento de pormenores em um acordo.)↗ Ajustar detalhes

Palavras facilmente confundidas

adaptarrangesettle

Notas: A tradução depende do contexto, podendo ser 'adjust' ou 'adapt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapt·modify·regulate

adapt: Mudar algo ou a si mesmo para se adequar a uma nova situação.modify: Alterar algo ligeiramente, especialmente para torná-lo mais eficaz, adequado ou novo.regulate: Controlar algo, especialmente fazendo-o conformar-se a um padrão ou regra.

Antônimos

disrupt·maladapt

Regência e colocações

adjust something to something

We need to adjust the price of the product to the new market reality.

Indica a adequação de um elemento a um propósito ou padrão específico.

adjust to something

They had to adjust to the remote work routine.

Refere-se à adaptação a novas circunstâncias ou ambientes.

adjust something

Let's adjust the final details of the project.

Significa refinar, corrigir ou finalizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adjust' é amplamente utilizado para descrever o ato de fazer pequenas mudanças para tornar algo mais preciso, adequado ou funcional. Também se refere à adaptação pessoal a novas circunstâncias. A forma 'adjust' pode ser usada em diversos tempos e modos, incluindo o subjuntivo, que em certos contextos pode corresponder ao 'ajustarmos' em português, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustar(verbo)

Flexões

ajustemos
Exemplos de uso
"Tenemos que ajustar los planes."→ "Temos que ajustar os planos."(Usado para modificações e correções.)
"Debemos ajustarnos a la nueva situación."→ "Devemos nos ajustar à nova situação."(Usado para adaptação a novas situações.)
"Necesitamos ajustar nuestros planes al nuevo presupuesto."→ "Precisamos ajustarmos nossos planos para o novo orçamento."(Ajuste de planos em resposta a restrições financeiras.)↗ Ajustar planos
"El cuerpo humano se ajusta gradualmente a la altitud elevada."→ "O corpo humano se ajusta gradualmente à altitude elevada."(Adaptação fisiológica a um ambiente diferente.)↗ Adaptação fisiológica
"Ajustemos los detalles finales antes de firmar el contrato."→ "Vamos ajustarmos os detalhes finais antes de assinar o contrato."(Refinamento de pormenores em um acordo.)↗ Ajustar detalhes

Palavras facilmente confundidas

adaptaracomodararreglar

Notas: A tradução pode ser 'ajustar' ou 'adaptar(se)' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptar·modify·regulate

adaptar: Fazer com que algo ou alguém se acomode a novas condições ou circunstâncias.modify: Mudar ou alterar algo.regulate: Ajustar o funcionamento de um mecanismo ou sistema.

Antônimos

disrupt·maladapt

Regência e colocações

adjust something to something

We need to adjust the price of the product to the new market reality.

Indica a adequação de um elemento a um padrão ou condição.

adjust to something

They had to adjust to the remote work routine.

Refere-se à adaptação a novas circunstâncias.

adjust something

Let's adjust the final details of the project.

Significa refinar, corrigir ou finalizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ajustar' é muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se à ação de tornar algo mais preciso, adequado ou correto, bem como à adaptação a novas situações. A forma 'ajustemos' pode ser a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação a ser realizada conjuntamente ou uma ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting
ajustarmos

EN: adjust · ES: ajustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustar - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ ADJUST | Cambridge English
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ adjust - Spanish translation