Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo adequado ou em conformidade, indicando uma perda de harmonia ou funcionamento correto.

Contrasta com a capacidade de se tornar apto a novas condições, significando a perda dessa capacidade ou o retorno a um estado anterior de inadequação.

Refere-se à ação de sair de um encaixe ou de não se ajustar a um lugar ou grupo, o oposto de se tornar parte integrante.

Indica a perda da linha reta ou a divergência de princípios, objetivos ou grupos, o oposto de se colocar em harmonia ou concordância.

Seria bom que ele se ajustasse às novas regras.

Queria que a peça se ajustasse sem esforço.

Preferível quando o ajuste envolve tornar algo apropriado ou conveniente para uma determinada situação ou finalidade.

Ideal quando o foco é a mudança para se tornar apto a novas condições, ambientes ou circunstâncias.

Enfatiza a ideia de que algo ou alguém se torna parte de um todo, ou se alinha perfeitamente a um espaço ou grupo.

Usado quando o ajuste envolve colocar algo em linha reta, ou quando se alinha a ideias, objetivos ou grupos.

Usado quando o ajuste implica em aceitar ou submeter-se a algo, muitas vezes sem resistência, ou quando se alinha a um padrão.

Sugere um ajuste que leva a uma posição mais confortável ou conveniente, ou a uma adaptação a um novo ambiente de forma mais passiva.

Foca no processo de se acostumar a algo, tornando-se familiar e normal.

'Adjusted' as a past participle implies an action completed by an agent (e.g., 'The mechanic adjusted the brakes'). As an adjective, it describes a state resulting from that action (e.g., 'The brakes are now adjusted'). The meaning can range from minor corrections to significant modifications, depending on the context.

Refers to something placed in the correct position.

Que no está en la posición correcta o adecuada.

En español, 'ajustado' puede ser el participio pasado de 'ajustar' o un adjetivo. Como adjetivo, describe algo que ha sido hecho correcto, adecuado o que encaja bien. El contexto es clave para diferenciar si se trata de una acción completada o un estado resultante.

Se refiere a algo que fue colocado en la posición correcta.

Que não está na posição correta ou adequada.

Em português, 'ajustado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'ajustar' quanto como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que foi tornado adequado, correto, ou que se encaixa bem. O contexto determinará se é uma ação concluída (verbo) ou um estado (adjetivo).

Refere-se a algo que foi colocado na posição correta.

Tornar algo adequado a uma nova situação.

The Spanish 'ajustara' (past subjunctive) often translates to the English past perfect subjunctive ('had adjusted') when referring to a hypothetical or unreal condition in the past. The core meaning relates to making something suitable, correct, or fitting.

Hypothetical conditional about past adaptation.

Need for a plan to be suitable for a past context.

Modified to suit new conditions in the past.

Brought into line or agreement in the past.

El pretérito imperfecto de subjuntivo ('ajustara' o 'ajustase') se utiliza en español para expresar acciones hipotéticas, deseos, o irrealidades en el pasado o en el presente. El verbo 'ajustar' abarca significados como adecuar, regular, encajar, o concertar, similar a su uso en portugués y con matices comparables en inglés.

Condicional hipotético sobre adaptación a normas.

Necesidad de adecuación de un plan a un contexto.

Hacer que algo o alguien se modifique para adecuarse a nuevas condiciones.

Colocar en línea recta o en posición correcta; concordar.

A forma 'ajustara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, o equivalente mais próximo para expressar uma condição ou desejo irreal no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('ajustasse'). O verbo 'ajustar' em português tem significados semelhantes aos do espanhol, como adequar, regular ou encaixar.

Condicional hipotético sobre adaptação a normas no passado.

Necessidade de adequação de um plano a um contexto passado.

Tornar algo mais apropriado ou conveniente.

Fazer com que algo ou alguém se modifique para se adequar a novas condições.

Colocar em linha reta ou em posição correta; concordar.

Not correctly positioned relative to each other.

The Portuguese form 'ajustasse' corresponds to the past subjunctive of 'ajustar'. In English, this mood is often expressed using 'would' or 'could' in conditional sentences, or specific verb forms in subordinate clauses, though the simple past tense can sometimes imply a similar hypothetical or past-conditional meaning depending on context. The core meaning revolves around making something suitable, correct, or fitting.

Hypothetical conditional about adapting to norms.

Need for a plan to be suitable for a context.

La forma portuguesa 'ajustasse' se corresponde con el pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, el equivalente más directo es el pretérito imperfecto de subjuntivo ('ajustara' o 'ajustase'), utilizado en contextos similares de hipótesis, deseo o irrealidad pasada. El verbo 'ajustar' en español comparte significados de adecuar, regular, encajar o concordar.

A forma 'ajustasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'ajustar'. É usada em orações subordinadas para expressar uma ação que deveria ter ocorrido, uma condição hipotética, um desejo ou uma dúvida no passado. O verbo 'ajustar' abrange sentidos como 'tornar justo', 'adequar', 'regular', 'acertar' ou 'encaixar'. A escolha do tempo e modo (imperfeito do subjuntivo) indica uma irrealidade ou hipótese em relação ao momento da fala.

Condicional hipotético sobre adaptação a normas.

Necessidade de adequação de um plano a um contexto.

Deriva do verbo latino 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'arranjar', 'harmonizar', originado de 'ad' (para) + 'justus' (justo, reto).

A palavra 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustasse', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de adequação, conciliação e acordo. O uso de 'ajustasse' como pretérito imperfeito do subjuntivo reflete a necessidade de expressar hipóteses, desejos ou condições em relação a um ato de ajuste.

A forma 'ajustasse' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma condição hipotética ou desejada de acordo, conciliação ou adaptação. É uma palavra formal/dicionarizada, comum em textos literários, jurídicos e conversas cotidianas que envolvem negociação ou planejamento.

Inglês: 'if it adjusted' ou 'should it adjust' (subjuntivo). Espanhol: 'si se ajustara' ou 'si se ajustase' (subjuntivo). Ambas as línguas possuem formas verbais no subjuntivo para expressar condições hipotéticas ou desejadas, análogas ao uso de 'ajustasse' em português.

Presente em obras literárias que retratam negociações, casamentos arranjados, acordos políticos ou sociais, onde a condição de um ajuste era frequentemente expressa no subjuntivo. Exemplo: 'Se ele se ajustasse às regras, tudo seria mais fácil.'

Continua a ser utilizada em contextos literários, roteiros de novelas e filmes, e em discursos que envolvem planejamento e conciliação. Exemplo: 'Seria bom que o orçamento se ajustasse às novas demandas.'

O sentido fundamental de 'colocar em ordem', 'adequar' ou 'harmonizar' permaneceu estável. A forma 'ajustasse' especificamente carrega a nuance de uma ação de ajuste que poderia ter ocorrido sob certas condições ou desejos.

Do latim 'adjustare', com o sentido de 'colocar em ordem', 'arranjar', 'harmonizar', derivado de 'ad' (para) e 'justus' (justo, reto).

Registros do uso do verbo 'ajustar' e suas conjugações, incluindo formas subjuntivas como 'ajustasse', podem ser encontrados em textos da Idade Média e do Renascimento em português.

A forma 'ajustasse' mantém sua relevância como uma conjugação verbal formal e precisa, essencial para a construção de frases que expressam hipóteses, desejos ou condições em relação a um ato de adequação ou conciliação. É uma palavra dicionarizada e parte integrante da gramática normativa do português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo