PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustasse

InglêsInglês

adjusted(verb form)

Flexões

if he/she/it adjustedif I adjusted
Exemplos de uso
"It would be good if he adjusted to the new rules."→ "Seria bom que ele se ajustasse às novas regras."
"The price was adjusted upwards."(Indica uma modificação de valor.)↗ Uso do particípio passado como adjetivo
"With the tools adjusted, the work became faster."(Refere-se a algo que foi colocado na posição correta.)↗ Particípio passado em frases com adjuntos adverbiais

Palavras facilmente confundidas

adaptedarrangedfixedregulated

Notas: A tradução exata depende do contexto e do sujeito, mas 'adjusted' cobre o sentido principal de adaptação ou alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·adapted·corrected

modified: Alterado em alguma característica.adapted: Tornar algo adequado a uma nova situação.corrected: Emendado, posto em ordem.

Antônimos

unadjusted·misaligned

Regência e colocações

be adjusted

The salary was adjusted annually.

Indica que uma ação foi realizada sobre o sujeito.

be adjusted to

The system needs to be adjusted to the new requirements.

Descreve o estado de algo que foi corretamente posicionado ou regulado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ajustado' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'ajustar' quanto como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que foi tornado adequado, correto, ou que se encaixa bem. O contexto determinará se é uma ação concluída (verbo) ou um estado (adjetivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjust / adjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustara(forma verbal)

Flexões

si se ajustarasi yo me ajustara
Exemplos de uso
"Sería bueno que él se ajustara a las nuevas reglas."→ "Seria bom que ele se ajustasse às novas regras."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si él se ajustara a las nuevas reglas, todo sería más fácil."→ "If he had adjusted to the new rules, everything would have been easier."(Condicional hipotético sobre adaptação a normas no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Era importante que el plan se ajustara a la realidad del mercado."→ "It was important that the plan had adjusted to the market reality."(Necessidade de adequação de um plano a um contexto passado.)↗ Subjuntivo imperfeito em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

ajustaseajuizaraajuntara

Notas: A forma verbal 'ajustara' (ou 'ajustase') é a mais direta para o subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adecuara·adaptara·alineara

adecuara: Tornar algo mais apropriado ou conveniente.adaptara: Fazer com que algo ou alguém se modifique para se adequar a novas condições.alineara: Colocar em linha reta ou em posição correta; concordar.

Antônimos

desajustara·desalineara

Regência e colocações

ajustarse a algo

Él necesitaba ajustarse a la nueva rutina.

Indica adaptação ou adequação a um contexto.

ajustar algo a algo

El artesano ajustó la pieza al molde.

Refere-se a encaixar ou fazer coincidir.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ajustara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, o equivalente mais próximo para expressar uma condição ou desejo irreal no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('ajustasse'). O verbo 'ajustar' em português tem significados semelhantes aos do espanhol, como adequar, regular ou encaixar.

Conjugação verbal

Presenteyo ajuste, tú ajustes, él/ella/usted ajuste, nosotros/nosotras ajustemos, vosotros/vosotras ajustéis, ellos/ellas/ustedes ajusten
Pretéritoyo ajustara / ajustase, tú ajustaras / ajustases, él/ella/usted ajustara / ajustase, nosotros/nosotras ajustáramos / ajustásemos, vosotros/vosotras ajustarais / ajustaseis, ellos/ellas/ustedes ajustaran / ajustasen
Particípioajustado
ajustasse

EN: adjusted · ES: ajustara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ajustar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo ajustar
EN
↗ Adjusted definition in English
EN
↗ Particípio passado de 'adjust'