Ele ajustava as velas do barco para pegar o vento.

Ela ajustava os detalhes finais do projeto com a equipe.

Direct opposite, indicating lack of adaptation.

Refers to the initial state, before any adjustment.

'Adjusted' is the past participle of the verb 'to adjust'. It can be used in passive voice constructions (e.g., 'was adjusted') or as an adjective (e.g., 'adjusted price'). It signifies a change made to make something more suitable, correct, or in line with requirements. The Portuguese imperfect 'ajustava' implies continuity or habit in the past, which might be translated as 'was adjusting' in English.

Indicates that an action has been completed.

Opuesto directo, indica falta de adaptación.

Se refiere al estado inicial, antes de cualquier ajuste.

En inglés, 'adjusted' es el participio pasado del verbo 'to adjust'. Se usa en voz pasiva ('was adjusted') o como adjetivo ('adjusted price'). El pretérito imperfecto portugués 'ajustava' puede traducirse como 'was adjusting' para enfatizar la continuidad.

Similar, pero puede implicar un cambio más profundo.

Oposto direto, indica falta de adaptação.

Refere-se ao estado inicial, antes de qualquer ajuste.

Em inglês, 'adjusted' é o particípio passado do verbo 'to adjust'. Pode ser usado como parte de tempos verbais compostos (ex: 'has adjusted') ou como adjetivo (ex: 'an adjusted price'). O contexto em português pode usar o particípio 'ajustado' ou o pretérito imperfeito 'ajustava' para expressar nuances diferentes, como ação contínua ou habitual no passado.

Similar, mas pode implicar uma mudança mais profunda.

Direct opposite, indicating lack of suitability.

The Spanish imperfect 'ajustaba' describes continuous or habitual actions in the past. The English 'adjusted' can cover this, but 'was adjusting' more closely matches the continuous aspect. The Portuguese imperfect 'ajustava' shares this nuance.

Action of making something more suitable or convenient.

Implies modification to suit new conditions.

Indicates the act of setting rules or standards.

Refers to bringing into agreement or accord.

Opuesto directo, indica falta de adecuación.

El pretérito imperfecto español ('ajustaba') describe acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués 'ajustava'. La traducción al inglés 'adjusted' puede abarcar varios tiempos, pero 'was adjusting' se acerca más al sentido de continuidad.

Acción de hacer algo más adecuado o conveniente.

Implica modificación para adecuarse a nuevas condiciones.

Se refiere a poner en acuerdo o armonía.

Indica el acto de establecer reglas o normas.

Oposto direto, indica falta de adequação.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('ajustaba') descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao português. A tradução para o inglês 'adjusted' pode abranger diferentes tempos, mas 'was adjusting' é mais próximo do sentido de continuidade.

Ação de tornar algo mais adequado ou conveniente.

Implica mudança para adequação a novas condições.

Indica o ato de estabelecer regras ou normas.

The Portuguese imperfect tense 'ajustava' often implies a continuous or habitual action in the past, or an action in progress. The English 'adjusted' can cover both simple past and past continuous ('was adjusting'), depending on the specific nuance intended. 'Adjusted' alone often implies a completed action, while 'was adjusting' emphasizes the ongoing nature, mirroring the Portuguese imperfect.

El pretérito imperfecto en español ('ajustaba') describe acciones habituales o continuas en el pasado, o acciones en progreso, similar al portugués. La traducción al inglés 'adjusted' puede abarcar ambos tiempos, pero 'was adjusting' se acerca más al sentido de continuidad del imperfecto.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (ajustava) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para descrever estados, cenários ou hábitos passados. A tradução para o inglês 'adjusted' pode cobrir tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito, dependendo do contexto, mas 'was adjusting' é mais próximo do sentido de continuidade do imperfeito.

Século XIII - Deriva do latim 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'harmonizar', 'acertar'. O verbo 'ajustar' chegou ao português através do latim vulgar.

Idade Média - O verbo 'ajustar' e suas conjugações, como 'ajustava', já eram utilizados na língua portuguesa medieval, com sentidos próximos aos atuais de 'acertar', 'combinar', 'adaptar'.

Atualidade - A forma 'ajustava' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus significados de adequação, conciliação, adaptação e acerto, tanto em contextos formais quanto informais.

Inglês: 'adjusted' (pretérito imperfeito ou perfeito, dependendo do contexto). Espanhol: 'ajustaba' (pretérito imperfeito do indicativo, com sentido muito similar). Francês: 'ajustait' (imparfait). Italiano: 'aggiustava' (imperfetto).

Presente em obras literárias, descrevendo ações de personagens, negociações ou adaptações de cenários.

Utilizada em letras de músicas para descrever relacionamentos, situações cotidianas ou processos de mudança.

Sentido de 'acertar', 'combinar', 'harmonizar', 'estabelecer um acordo'.

Ampliação para 'adaptar-se', 'adequar-se', 'tornar-se compatível'.

Mantém os sentidos originais e ampliados, sendo comum em contextos de negociação, adaptação a novas realidades, e até mesmo em descrições de processos mecânicos ou financeiros.

Do latim 'adjustare', que significa 'colocar em ordem', 'harmonizar', 'acertar'. O radical 'just-' remete a 'justiça', 'correção'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, já atestam o uso do verbo 'ajustar' e suas conjugações.

A forma 'ajustava' é uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada para descrever ações habituais ou contínuas no passado, mantendo sua relevância em todos os registros de linguagem, do formal ao informal.

A forma 'ajustava' aparece em buscas por definições, conjugações verbais e em textos online que descrevem ações passadas, como em notícias, artigos e posts de redes sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ajustava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo