PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ajustava

InglêsInglês

adjusted(verb)

Flexões

adjustingadjusts
Exemplos de uso
"He adjusted the sails of the boat to catch the wind."→ "Ele ajustava as velas do barco para pegar o vento."
"The price was adjusted."→ "O preço foi ajustado."(Indica que uma ação foi completada.)↗ Preço ajustado
"He has adjusted well to his new environment."→ "Ele se ajustou bem ao seu novo ambiente."(Indica adaptação bem-sucedida.)↗ Ajustado ao ambiente

Palavras facilmente confundidas

adaptedarrangedregulated

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'ajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted·modified·corrected

adapted: Similar, mas pode implicar uma mudança mais profunda.modified: Enfatiza a alteração feita.corrected: Implies fixing an error or issue.

Antônimos

unadjusted·original

Regência e colocações

adjusted to

The system was adjusted to the user's needs.

Frequentemente usado com a preposição 'to'.

adjusted price

The adjusted price reflects the new features.

Comum como adjetivo.

adjusted for

The figures were adjusted for inflation.

Used when accounting for specific factors.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'adjusted' é o particípio passado do verbo 'to adjust'. Pode ser usado como parte de tempos verbais compostos (ex: 'has adjusted') ou como adjetivo (ex: 'an adjusted price'). O contexto em português pode usar o particípio 'ajustado' ou o pretérito imperfeito 'ajustava' para expressar nuances diferentes, como ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust
Presenteadjusts
Passadoadjusted
Particípioadjusted
Gerúndioadjusting

EspanholEspanhol

ajustaba(verbo)

Flexões

ajustar
Exemplos de uso
"Él ajustaba las velas del barco para coger el viento."→ "Ele ajustava as velas do barco para pegar o vento."(Pretérito imperfecto, indicando acción continua o habitual en el pasado.)
"Él ajustaba la corbata antes de la reunión."→ "Ele ajustava a gravata antes da reunião."(Ação de arrumar ou pôr em ordem.)↗ Ajustar gravata
"El gobierno ajustaba las leyes para satisfacer las nuevas demandas sociales."→ "O governo ajustava as leis para atender às novas demandas sociais."(Ação de tornar algo mais adequado ou conveniente.)↗ Ajustar leis
"La melodía se ajustaba perfectamente a la letra de la canción."→ "A melodia ajustava-se perfeitamente à letra da canção."(Ação de harmonizar ou conciliar.)↗ Ajustar melodia

Palavras facilmente confundidas

ajuntabaadaptabaconciliaba

Notas: Corresponde ao tempo verbal pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptaba·conciliaba·regulaba

adaptaba: Implica mudança para adequação a novas condições.conciliaba: Refere-se a pôr em acordo ou harmonia.regulaba: Indica o ato de estabelecer regras ou normas.

Antônimos

desajustaba·desorganizaba

Regência e colocações

ajustar algo

Ajustó el precio.

Transitivo direto.

ajustar algo a algo

Ajustó la silla a la mesa.

Transitivo direto e indireto.

ajustarse a algo

Se ajustaba a las normas.

Verbo pronominal, requer a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('ajustaba') descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao português. A tradução para o inglês 'adjusted' pode abranger diferentes tempos, mas 'was adjusting' é mais próximo do sentido de continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo ajusto, tú ajustas, él/ella/usted ajusta, nosotros/nosotras ajustamos, vosotros/vosotras ajustáis, ellos/ellas/ustedes ajustan
Pretéritoyo ajusté, tú
ajustava

EN: adjusted · ES: ajustaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ajustava - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Ajustava - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Adjust Definition & Meaning
EN
↗ ADJUST | English meaning
ES
↗ Ajustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ajustar - WordReference