Opõe-se diretamente à cor branca ou à brancura translúcida, representando a ausência de luz e cor.

Similar a 'preto', indica a cor oposta à brancura, a ausência de reflexão de luz.

Refere-se à falta de luz ou à cor que absorve a maior parte da luz, contrastando com a luminosidade e a brancura associadas ao alabastrino.

Contrasta com a translucidez característica do alabastro, indicando uma superfície que não permite a passagem de luz.

Branco:

A estátua possuía um acabamento alabastrino que realçava sua beleza.

A técnica de escultura alabastrina era comum na antiguidade.

Do latim 'alabastrinus', derivado de 'alabaster'.

Quando se quer enfatizar a brancura pura e intensa, sem necessariamente evocar a translucidez ou a textura do alabastro.

Quando a característica principal a ser destacada é a capacidade de deixar a luz passar, semelhante à translucidez do material alabastro.

Usado para descrever algo de cor branca muito pálida, quase sem pigmentação, mas pode ter conotações relacionadas à condição genética.

Quando a cor branca é menos intensa, sugerindo um desbotamento ou uma brancura que não é pura, aproximando-se de um branco sujo ou pálido.

Not able to be seen through; not transparent.

Lacking light; of a black or very deep color.

In English, 'alabaster-like' is used to describe something that resembles alabaster, a mineral known for its fine grain, smoothness, and often translucent white appearance. The phrase conveys a sense of delicate beauty, purity, and a soft, luminous quality. It is commonly applied to materials such as marble, ceramics, glass, or even skin tones when they exhibit these characteristics, suggesting elegance and a gentle radiance.

Allowing light to pass through, but not detailed images.

Having the sheen and iridescence of a pearl.

Con poca o ninguna luz; de color negro o muy sombrío.

En español, 'alabastrino' se utiliza para describir algo que tiene las características del alabastro, una piedra natural conocida por su blancura, suavidad y translucidez. Se aplica a materiales, colores o texturas que evocan estas cualidades, como cerámicas, vidrios, mármoles o incluso tonos de piel. La palabra sugiere una apariencia delicada, pura y con un brillo sutil, siendo común en descripciones artísticas, literarias o de diseño para transmitir elegancia y una luminosidad tenue.

Descripción de la apariencia del mármol.

Que se asemeja a la leche en color u opacidad.

Que permite el paso de la luz, pero no la visualización nítida de objetos.

Con brillo iridiscente similar al de una perla.

Com pouca ou nenhuma luz; de cor negra ou muito sombria.

Em português do Brasil, 'alabastrino' é um adjetivo usado para descrever algo que se assemelha ao alabastro, uma pedra conhecida por sua brancura, suavidade e translucidez. É frequentemente empregado em contextos descritivos para evocar uma sensação de delicadeza, pureza e um brilho suave, sendo comum em literatura, arte e design para caracterizar materiais como cerâmica, vidro, mármore ou até mesmo tons de pele.

Que permite a passagem de luz, mas não a visualização nítida de objetos.

Com brilho e iridescência semelhantes aos da pérola.

In English, 'alabaster-like' is the most direct translation, emphasizing the resemblance to alabaster. Alabaster itself is known for its smooth, white, often translucent quality, historically used for sculptures and decorative objects. The term 'alabaster-like' is used descriptively to convey a similar aesthetic – a soft, luminous, often milky or slightly translucent appearance. It's commonly applied to materials like marble, ceramics, glass, or even skin tones when they possess these characteristics, suggesting elegance and a gentle radiance.

O termo 'alabastrino' evoca a imagem do alabastro, uma pedra metamórfica conhecida por sua brancura, translucidez e textura fina. Em português do Brasil, é frequentemente usado para descrever objetos, materiais ou cores que remetem a essas qualidades, como cerâmicas, vidros, tecidos ou até mesmo a pele. A palavra carrega uma conotação de delicadeza, pureza e um brilho suave, sendo mais comum em contextos literários ou descritivos de arte e design.

Deriva do nome da pedra alabastro, de origem grega (ἀλάβαστρος - alábastros) e possivelmente egípcia.

A palavra 'alabastrino' surge como um adjetivo para descrever algo semelhante ao alabastro, seja em cor ou textura, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão marítima e o intercâmbio cultural.

O termo é formal e dicionarizado, usado principalmente em contextos de descrição de materiais, arte e design, mantendo seu sentido original de semelhança com o alabastro.

Inglês: 'alabaster-like' ou 'alabastrine'. Espanhol: 'alabastrino'. Italiano: 'alabastrino'. O termo mantém uma semelhança direta em línguas românicas e é compreendido em inglês com uma construção similar, indicando uma origem comum e um significado estável.

O uso de alabastro na escultura e arquitetura pode ter levado à popularização do adjetivo 'alabastrino' em descrições artísticas e literárias da época, referindo-se a obras com a aparência da pedra.

Em descrições de objetos de arte, joias ou peças decorativas, o termo 'alabastrino' é utilizado para evocar uma sensação de pureza, delicadeza e luminosidade associada ao alabastro.

O adjetivo 'alabastrino' é formado para descrever características visuais (cor, brilho, textura) que remetem à pedra alabastro. Não há registros de grandes mudanças de sentido; o uso permanece ligado à descrição.

Do grego ἀλάβαστρος (alábastros), referindo-se a um tipo de vaso para perfumes feito de alabastro, pedra calcária de cor branca ou translúcida. A origem da palavra grega pode ser egípcia.

Embora registros exatos sejam difíceis sem acesso a um corpus linguístico histórico completo, o termo se consolida no vocabulário português a partir deste período, com a necessidade de adjetivos descritivos para materiais e arte.

A palavra 'alabastrino' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos como design de interiores, joalheria, arte e descrições de materiais. Sua relevância reside na precisão descritiva para evocar a cor branca translúcida e a textura suave associadas à pedra alabastro.

alabastrino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo