O que significa "alabastrino" em inglês e espanhol?

"alabastrino" significa "alabaster-like" em inglês e "alabastrino" em espanhol.

Como usar "alabastrino" em uma frase?

Semelhante ao alabastro; que tem a cor ou a aparência do alabastro.

alabastrino

Inglês

alabaster-like(adjective)

Exemplos de uso

"The vase had an alabaster-like sheen."→ "O vaso tinha um brilho alabastrino."

"The alabaster-like quality of the marble gave it a soft, luminous glow."→ "A qualidade alabastrina do mármore conferia-lhe um brilho suave e luminoso."(Descrição da aparência do mármore.)↗ Qualidade alabastrina do mármore

"She admired the alabaster-like finish of the ceramic vase."→ "Ela admirou o acabamento alabastrino do vaso de cerâmica."(Descrição de um acabamento cerâmico.)↗ Acabamento de vaso de cerâmica

Palavras facilmente confundidas

milkytranslucentpearlyopaque

Notas: A forma mais comum de traduzir a qualidade 'semelhante ao alabastro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

milky·translucent·pearly

milky: Cor e opacidade semelhantes ao leite.translucent: Que permite a passagem de luz, mas não a visualização nítida de objetos.pearly: Com brilho e iridescência semelhantes aos da pérola.

Antônimos

opaque·dark

Regência e colocações

alabaster-like quality

The alabaster-like quality of the stone was remarkable.

Usado para descrever a característica visual de algo.

alabaster-like finish

The furniture had an alabaster-like finish that felt smooth to the touch.

Usado para descrever o tratamento superficial ou a aparência.

alabaster-like hue

Her skin had an alabaster-like hue in the dim light.

Usado para descrever uma tonalidade de cor específica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alabastrino' é um adjetivo usado para descrever algo que se assemelha ao alabastro, uma pedra conhecida por sua brancura, suavidade e translucidez. É frequentemente empregado em contextos descritivos para evocar uma sensação de delicadeza, pureza e um brilho suave, sendo comum em literatura, arte e design para caracterizar materiais como cerâmica, vidro, mármore ou até mesmo tons de pele.

Espanhol

alabastrino(adjetivo)

Exemplos de uso

"La escultura tenía un acabado alabastrino."→ "A escultura tinha um acabamento alabastrino."(Semelhante ao português, descreve a aparência do alabastro.)

"La calidad alabastrina del mármol le daba un brillo suave y luminoso."→ "A qualidade alabastrina do mármore conferia-lhe um brilho suave e luminoso."(Descrição da aparência do mármore.)↗ Qualidade alabastrina do mármore

"Admiraba el acabado alabastrino del jarrón de cerámica."→ "Ela admirou o acabamento alabastrino do vaso de cerâmica."(Descrição de um acabamento cerâmico.)↗ Acabamento de vaso de cerâmica

Palavras facilmente confundidas

lechosotranslúcidonacardoopaco

Notas: O termo é o mesmo em espanhol e português para esta acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lechoso·translúcido·nacardo

lechoso: Cor e opacidade semelhantes ao leite.translúcido: Que permite a passagem de luz, mas não a visualização nítida de objetos.nacardo: Com brilho e iridescência semelhantes aos da pérola.

Antônimos

opaco·oscuro