Oposto a estar escondido ou oculto, que é um dos sentidos de 'alapado'. Descoberto implica estar visível e exposto.

Similar a 'descoberto', mas com uma conotação de tornar algo conhecido ou visível que antes estava oculto.

Oposto à postura curvada ou encolhida que 'alapado' pode descrever. Erguido significa estar em pé, direito.

Ele alapou o dinheiro debaixo do colchão.

Quando se quer enfatizar a posição de quem está com o corpo curvado e as pernas dobradas, geralmente para se esconder ou se proteger.

Usado para descrever alguém que se encolheu, seja por frio, medo ou para ocupar menos espaço.

Enfatiza o ato de se ocultar, que é uma das principais conotações de 'alapado'.

Refere-se mais à ação de dobrar o corpo ou uma parte dele, enquanto 'alapado' descreve o estado resultante.

Implica uma curvatura, muitas vezes devido a peso ou esforço, mas pode ser usado para descrever a postura curvada de alguém.

Embora estar alapado possa ser uma forma de se proteger, 'protegido' é um termo mais amplo e não descreve a postura física.

The English word 'covered' has a wide range of meanings. It can refer to something physically covered, news that has been reported ('covered by the news'), or a geographical area that has been encompassed ('covered by the rain'). The precise translation depends heavily on the context.

Suggests a layer placed on top of something else.

La palabra inglesa 'covered' tiene una amplia gama de significados. Puede referirse a algo físicamente cubierto, a noticias que han sido reportadas ('covered by the news'), o a un área geográfica que ha sido abarcada ('covered by the rain'). La traducción precisa depende en gran medida del contexto.

Indica que algo está bajo una capa de material.

Se refiere a algo que está escondido o no es visible.

A palavra 'covered' em inglês tem uma gama de significados que se traduzem de forma variada para o português. Pode referir-se a algo fisicamente coberto, a uma notícia que foi noticiada ('covered by the news'), ou a uma área geográfica que foi abrangida ('covered by the rain'). A tradução exata depende do contexto.

Indica algo que está sob uma camada de outro material.

Refere-se a algo que está escondido ou não é visível.

The Spanish verb 'cubrir' is quite direct and common, with meanings similar to the Portuguese 'cobrir'. The form 'cubrió' is the third-person singular simple past indicative. It's important to note that, depending on the context, it can imply protection, concealment, or scope.

Description of protection against bad weather.

Indicates something was wholly or partially enveloped by something else.

Suggests something was hidden or made invisible.

El verbo español 'cubrir' es bastante directo y común, con significados similares al portugués 'cobrir'. La forma 'cubrió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Es importante notar que, dependiendo del contexto, puede implicar protección, ocultación o alcance.

Descripción de protección contra el mal tiempo.

Similar a cubrir, a menudo implica cerrar o sellar algo.

Se refiere a esconder algo deliberadamente.

O verbo espanhol 'cubrir' é bastante direto e comum, com significados semelhantes ao português 'cobrir'. A forma 'cubrió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. É importante notar que, dependendo do contexto, pode ter nuances de proteção, ocultação ou abrangência.

Descrição de proteção contra intempéries.

Descrição de paisagem coberta por neve.

Indica que algo foi total ou parcialmente envolvido por outra coisa.

Sugere que algo foi escondido ou tornado invisível.

The Portuguese verb 'alapar' is not commonly used in contemporary Brazilian Portuguese, appearing more frequently in literary or regional contexts. Its meaning relates to covering or hiding something to protect or conceal it. 'Alapado' is the past participle, often used as an adjective or in compound tenses.

Indicates something is under a layer of material.

Suggests something has been shielded from harm.

El verbo portugués 'alapar' no es de uso común en el portugués brasileño contemporáneo, apareciendo con más frecuencia en contextos literarios o regionales. Su significado se relaciona con cubrir o esconder algo para protegerlo u ocultarlo. 'Alapado' es el participio pasado, usado a menudo como adjetivo o en tiempos compuestos.

Descripción de la construcción de un nido.

Sugiere que algo ha sido resguardado de daños.

O verbo 'alapar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente em contextos literários ou regionais. Seu uso remete à ideia de cobrir ou esconder algo de forma a protegê-lo ou ocultá-lo. A forma 'alapado' é o particípio passado, frequentemente usado como adjetivo ou em tempos compostos.

Refere-se a algo que foi ocultado de vista.

Sugere que algo foi resguardado de perigo ou dano.

Século XVI - Derivação regressiva do substantivo 'lapa', possivelmente com influência do latim 'lapppa' (cola) ou do grego 'láppas' (pega). O verbo 'alapar' surge com o sentido de 'agarrar-se', 'apegar-se', 'prender-se'.

A forma 'alapado' é o particípio passado do verbo 'alapar'. Seu uso remonta a séculos, acompanhando a evolução do verbo na língua portuguesa.

A palavra 'alapado', como particípio de 'alapar', mantém seu sentido original de algo ou alguém que se agarrou, se fixou ou se apegou a algo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados.

Inglês: O conceito de 'alapado' pode ser aproximado por termos como 'stuck', 'clung', 'attached', dependendo do contexto específico de 'alapar'. Espanhol: Similarmente, pode ser traduzido como 'pegado', 'aferrado', 'adherido', dependendo da nuance de 'alapar'.

Presente em textos literários e jurídicos da época, descrevendo ações de apreensão, fixação ou apego.

Mantém-se como termo formal em literatura, documentos e contextos que exigem precisão semântica. Não é uma palavra de uso frequente na cultura popular contemporânea.

O sentido principal de 'agarrar-se', 'fixar-se', 'apegar-se' se mantém ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma 'alapado' em contextos formais.

Derivação regressiva do substantivo 'lapa'. Possível influência do latim 'lapppa' (cola) ou grego 'láppas' (pega). O verbo 'alapar' significa 'agarrar-se', 'apegar-se', 'prender-se'.

O registro do verbo 'alapar' e suas conjugações, incluindo 'alapado', data do século XVI, com a consolidação do vocabulário português.

A palavra 'alapado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que demandam precisão semântica. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever um estado de fixação ou apego de forma específica, embora não seja de uso corrente no dia a dia.

alapado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Alapar'

Forma Conjugada 'Alapado'

Uso Contemporâneo