Opõe-se diretamente ao ato de esconder ou ocultar, significando tornar algo público, evidente ou manifesto. Enquanto 'alapar' esconde, 'patentear' revela.

É o oposto direto de esconder. 'Alapar' é esconder algo, enquanto 'mostrar' é torná-lo visível e acessível à vista.

Implica apresentar algo de forma ostensiva ou para que seja visto por muitos. Contrasta com o ato de 'alapar', que é manter algo escondido.

Ocultar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É um sinônimo geral e amplamente utilizado, adequado para a maioria dos contextos em que 'alapar' significa ocultar algo ou alguém.

Similar a 'esconder', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou intencional de manter algo em segredo.

Sinônimo mais específico e menos comum, usado para esconder-se ou refugiar-se, especialmente em um esconderijo.

Usado para esconder algo ou alguém de forma deliberada, muitas vezes em um local secreto ou disfarçado.

Usado quando 'alapar' se refere a cobrir algo fisicamente, como tapar um buraco ou uma abertura. Não se aplica a ocultar informações ou pessoas.

Semelhante a 'tapar', foca-se na ação de colocar algo por cima para esconder ou proteger. Pode ser mais genérico que 'tapar'.

Prevent (someone) from having or enjoying something.

The English verb 'feed' is versatile, covering literal acts of giving food to humans or animals, as well as figurative uses where something contributes to or intensifies a process or situation. Understanding these nuances is key to accurate translation and comprehension. The specific translation 'alapar' (to hoard) is not a standard equivalent for 'feed' and likely represents a misunderstanding or a highly specialized context.

Figurative use indicating contribution or sustenance.

To provide with the food or other substances necessary for growth, health, and good condition.

To strengthen or support, especially morally, emotionally, or spiritually.

Morir o sufrir de hambre; privar de alimento.

Impedir a alguien de tener o disfrutar de algo.

La expresión inglesa 'you feed', cuando se traduce al español como 'tú alimentas' o 'usted alimenta', se refiere principalmente al acto de dar comida. Sin embargo, 'feed' tiene usos figurados importantes, como en 'feed the machine' (alimentar la máquina/sistema) o 'feed inflation' (alimentar la inflación), donde indica que algo está contribuyendo al crecimiento o mantenimiento de un proceso. La traducción literal a 'alapar' (you hoard/keep) es inusual y específica, indicando un uso muy particular del verbo inglés.

Uso estándar que se refiere a dar comida.

Uso figurado que indica que algo contribuye o intensifica otro fenómeno.

Proporcionar los nutrientes necesarios para el crecimiento y la salud.

Dar o suministrar algo necesario o deseado.

Morrer ou sofrer de fome; privar de alimento.

A expressão 'you feed' em inglês, quando traduzida para o português como 'você alimenta' ou 'tu alimentas', refere-se primariamente ao ato de dar comida. No entanto, 'feed' possui usos figurados importantes, como em 'feed the machine' (alimentar a máquina/sistema) ou 'feed inflation' (alimentar a inflação), onde indica que algo está contribuindo para o crescimento ou manutenção de um processo. A tradução literal para 'alapar' (you hoard/keep) é incomum e específica, indicando um uso muito particular do verbo inglês.

Nota sobre o uso de 'feed' no sentido de dar comida a animais ou pessoas.

Nota sobre o uso figurado de 'feed' para indicar que algo contribui para ou intensifica outro fenômeno.

Fornecer os nutrientes necessários para o crescimento e a saúde.

Dar ou fornecer algo necessário ou desejado.

The Spanish phrase 'tú das de comer' is a straightforward way to express the act of feeding someone or something. It directly translates to 'you give to eat' and corresponds to the English verb 'to feed' and the Portuguese 'você alimenta'. Unlike the English 'feed', which has many figurative uses, 'dar de comer' is primarily literal, focusing on the provision of food or sustenance. The translation 'alapar' (to hoard) is unrelated to this meaning.

Broader sense of providing aid or support.

No proveer alimento, causando sufrimiento o muerte.

No prestar la debida atención o cuidado.

La expresión 'tú das de comer' es una forma común y directa en español para indicar la acción de alimentar. Se enfoca en el acto de proveer sustento, principalmente a través de alimentos. A diferencia del verbo inglés 'feed', que tiene múltiples usos figurados, 'dar de comer' es predominantemente literal. La traducción 'alapar' (guardar, acaparar) no guarda relación con este significado.

Suministrar lo necesario para el sustento.

Proporcionar los elementos necesarios para la vida y el desarrollo.

A expressão espanhola 'tú das de comer' (ou 'usted da de comer') é uma forma direta e comum de expressar o ato de alimentar alguém ou algum ser. Corresponde ao verbo 'alimentar' em português e 'to feed' em inglês. Embora 'alapar' possa ter uma conotação de reter ou guardar, 'dar de comer' é estritamente sobre prover sustento, especialmente através de alimentos. O uso é bastante literal e não costuma ter conotações figuradas complexas como o verbo inglês 'feed'.

Nota sobre o uso de 'dar de comer' no sentido de prover alimento.

Nota sobre o uso de 'dar de comer' em um sentido mais amplo de auxílio.

Fornecer alimento a alguém ou a algum ser.

The verb 'alapar' in Brazilian Portuguese often carries connotations of appropriation, frequently with a pejorative sense of keeping something for oneself, as if it were a treasure or an undue asset. It can also mean to hold something very tightly, like a child who refuses to let go of a toy. The meaning of 'to feed' (you feed) is less common and more specific, possibly a regional variation or an older usage.

Meaning to hoard or keep something for oneself, often improperly.

To accumulate and hide or store away, especially large quantities of money or valuable objects.

El verbo 'alapar' en portugués brasileño a menudo conlleva connotaciones de apropiación, frecuentemente con un sentido peyorativo de guardar algo para sí mismo, como si fuera un tesoro o un bien indebido. También puede significar sujetar algo con mucha fuerza, como un niño que se niega a soltar un juguete. El significado de 'dar de comer' (you feed) es menos común y más específico, posiblemente una variación regional o un uso más antiguo.

Significa acaparar o guardar algo para sí, a menudo de forma indebida.

Guardar o acumular cosas, especialmente para uno mismo.

Mantener algo en posesión o bajo control.

O verbo 'alapar' no português do Brasil carrega conotações de apropriação, muitas vezes com um sentido pejorativo de guardar algo para si, como se fosse um tesouro ou um bem indevido. Pode também significar segurar algo com muita força, como uma criança que não quer largar um brinquedo. A acepção de 'dar de comer' (you feed) é menos comum e mais específica, podendo ser uma variação regional ou um uso mais antigo.

Sentido de reter ou guardar algo para si, muitas vezes de forma indevida.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'ad lapare' (lamber, lamber-se) ou do árabe 'al-habar' (a notícia, a fama). A forma 'alapar' surge em textos antigos, com o sentido de esconder, abrigar-se, ou de bajular.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'esconder' ou 'abrigar-se' (como um animal em sua toca) se manteve, mas também se desenvolveu o sentido de 'cobrir', 'revestir', especialmente em contextos de construção ou artesanato. O sentido de 'bajular' ou 'adular' também persistiu.

A palavra 'alapar' é formal e dicionarizada, com usos que remetem a cobrir, revestir ou esconder. Em contextos mais informais ou regionais, pode ter conotações de se esconder ou se proteger.

Inglês: A palavra 'to cover' ou 'to sheathe' pode ter paralelos semânticos em alguns contextos de 'alapar' (cobrir/revestir). O sentido de 'to flatter' ou 'to fawn' pode se aproximar de 'alapar' (bajular). Espanhol: 'Tapizar' (revestir) ou 'cubrir' (cobrir) são equivalentes para o sentido de revestir. 'Adular' ou 'halagar' se aproximam do sentido de bajular.

Sentidos iniciais de esconder, abrigar-se, ou bajular.

Desenvolvimento do sentido de cobrir, revestir (construção, artesanato), mantendo os sentidos de esconder e bajular.

Uso formal para cobrir, revestir ou esconder. Conotações informais de se proteger ou ocultar.

Possível origem do latim vulgar 'ad lapare' (lamber, lamber-se) ou do árabe 'al-habar' (a notícia, a fama). A forma 'alapar' surge em textos antigos.

A palavra 'alapar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde os sentidos de cobrir, revestir ou esconder são necessários. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital contemporânea, sendo mais comum em textos técnicos ou literários.

alapar

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo