O oposto de um alarido, que é um som perturbador e caótico, é a tranquilidade e a ausência de conflito ou perturbação.

O silêncio é a ausência total de som, sendo o contraste mais direto com o barulho e a agitação que caracterizam o alarido.

Similar a 'paz' e 'silêncio', a quietude descreve um estado de calma e ausência de movimento ou ruído, opondo-se à agitação do alarido.

O alarido da multidão assustou os animais.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *alaredu(m), derivado de *alare 'gritar'.

dissolve-se a tarde no alarido das araras e em flocos de chumbo

Quem plantou o terror na cauda da serpente? Quem cobriu o pescoço do cavalo com alarido? Aquele mesmo que te ensinou a esmagar o que está sob teus pés e a domesticar o outro para servir aos teus propósitos.

O termo fica entre aspas porque, apesar do alarido causado pela nova orientação do instituto, seus resultados concretos até aqui estão aquém dos anunciados pelos entusiastas e temidos pelos críticos.

É um sinônimo geral e amplamente utilizado para 'alarido', especialmente quando se refere a um som alto e desordenado.

Sinônimo informal e comum para um barulho alto e confuso, similar a 'alarido'.

Refere-se a um barulho alegre e desordenado, geralmente de pessoas se divertindo.

Indica uma grande confusão e desordem sonora, muitas vezes associada a um alarido generalizado.

Enfatiza o grito ou o choro alto e prolongado, sendo um tipo específico de alarido.

Refere-se especificamente a um conjunto de gritos, sendo um componente comum de um alarido.

Usado quando o alarido é especificamente de lamentação ou dor, como o choro de um bebê ou de alguém em sofrimento.

Enfatiza o aspecto de tristeza e queixa no alarido, sendo mais formal que 'choro'.

Quando o alarido é uma expressão de descontentamento ou protesto.

The English word 'uproar' strongly conveys a sense of loud, confused, and often angry noise, typically associated with a disturbance or a public outcry. It implies a significant level of chaos and excitement, often negative, but can also be used for intense positive excitement like a crowd's cheer.

A state of confused and noisy disturbance.

La palabra inglesa 'uproar' se traduce al español como 'alarido' o 'ruido' para indicar un sonido fuerte y desordenado, a menudo asociado con una conmoción o disturbio. El contexto determinará si se enfatiza más el griterío, el desorden o la intensidad del sonido.

Grito o ruido fuerte, especialmente de protesta o entusiasmo.

Estado de calma e ausência de perturbação.

A tradução de 'uproar' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'alarido' captura bem a ideia de um barulho alto, confuso e muitas vezes associado a uma comoção ou distúrbio. Outras opções como 'tumulto' ou 'estrondo' podem ser usadas, mas 'alarido' frequentemente implica uma mistura de sons e vozes.

Descrição de uma cena urbana barulhenta.

Grito ou ruído forte, especialmente de protesto ou empolgação.

Som muito alto e repentino, que pode causar espanto.

State of being still and free from noise.

The Spanish word 'alarido' translates to English as 'uproar' or 'loud cry,' emphasizing a strong, often sudden, and confused sound, typically from a group of people. It carries connotations of alarm, surprise, or intense excitement.

A loud and confused noise, especially one made by a crowd.

El término 'alarido' en español se refiere a un grito fuerte y desordenado, o a un ruido confuso y grande. A menudo se asocia con situaciones de alarma, espanto o una gran conmoción. Implica una intensidad sonora considerable y una falta de orden.

Sonido que se percibe con alguna intensidad.

Confusión y desorden, especialmente en una multitud.

Estado de imobilidade e ausência de ruído.

A palavra 'alarido' em português do Brasil é um termo forte para descrever um barulho alto e confuso, frequentemente associado a uma multidão em agitação, espanto ou alarme. É um som que chama a atenção pela sua intensidade e desordem.

Som vocal agudo e forte, geralmente expressando emoção.

La palabra 'alarido' en español se refiere a un grito fuerte y desordenado, o a un ruido confuso y grande. A menudo se asocia con situaciones de alarma, espanto o una gran conmoción. Implica una intensidad sonora considerable y una falta de orden.

Estado de tranquilidade e ausência de agitação.

A palavra 'alarido' em português do Brasil evoca imediatamente um som alto, confuso e muitas vezes associado a uma multidão ou a uma situação de espanto ou alarme. Pode ser usado tanto para descrever um barulho físico quanto uma comoção social. A intensidade do som é um componente chave da sua semântica.

Refere-se a uma desordem ou agitação barulhenta.

Descreve um barulho feito por muitas vozes juntas.

Século XV - A palavra 'alarido' surge no português, derivada do árabe hispânico 'al-arîd', que por sua vez vem do árabe clássico 'ʿarīḍ' (alto, ruidoso). Inicialmente, referia-se a um grito forte, um clamor, muitas vezes associado a alarme ou tumulto.

Séculos XVI-XIX - O termo se consolida no vocabulário formal e literário, mantendo seu sentido de grito alto, barulho excessivo e confusão. É frequentemente encontrado em crônicas e relatos de eventos públicos ou conflitos.

Século XX-Atualidade - 'Alarido' mantém seu significado principal de barulho alto e confuso, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever uma grande agitação ou polêmica. É uma palavra formal/dicionarizada, presente em diversos registros.

Inglês: 'uproar', 'clamor', 'din'. Espanhol: 'alarido' (mesma origem e sentido), 'griterío', 'ruido'.

Presente em obras literárias e relatos históricos que descrevem cenas de grande comoção popular, batalhas ou festividades ruidosas.

Utilizado em crônicas urbanas e literatura para descrever o barulho das cidades em crescimento.

Mantém o sentido de barulho alto e confuso; pode ser usado metaforicamente para agitação ou polêmica.

Deriva do árabe hispânico 'al-arîd', que tem origem no árabe clássico 'ʿarīḍ' (alto, ruidoso).

Registros em textos da época indicam o uso da palavra com o sentido de grito ou barulho alto.

'Alarido' é uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem precisão descritiva para barulhos intensos e confusos, ou para descrever situações de grande agitação social ou midiática.

alarido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo